Reyes II Capítulo 17

מְלָכִים ב

1בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃Bishnat sheteim esré le’ajaz mélej Yehudá malaj hoshéa ben-elá veshomrón al-Yisrael tesha shanimEn el año doce de Ajaz, rey de Yehudá, reinó Hoshéa hijo de Elá en Shomrón sobre Yisrael, nueve años.
2וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃Vaya’as hará be’einéi Adonai rak lo kemaljéi Yisrael asher hayú lefanavY hizo lo malo a los ojos de HaShem, solo que no como los reyes de Yisrael que fueron antes de él.
3עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃Alav alá shalman’éser mélej ashur vayhi-lo hoshea éved vayáshev lo minjáContra él subió Shalmaneser, rey de Ashur, y Hoshéa se hizo su siervo y le pagó tributo.
4וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעְצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃Vayimtsa melej-ashur behoshéa késher asher shalaj mal’ajim el-so melej-Mitsraim velo-he’elá minjá lemélej ashur keshaná veshaná vayatserehu mélej ashur vaya’asrehu beit keleY halló el rey de Ashur conspiración en Hoshéa, pues había enviado mensajeros a So, rey de Mitsráyim, y no subió tributo al rey de Ashur como año tras año; y lo arrestó el rey de Ashur y lo encerró en casa de prisión.
5וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃Vayá’al melej-ashur bejol-ha’arets vaya’al shomrón vayátsar aleiha shalosh shanimY subió el rey de Ashur por toda la tierra, y subió a Shomrón y la sitió tres años.
6בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אוֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃Bishnat hateshi’it lehoshéa lajad melej-ashur et-shomrón vayégel et-Yisrael ashura vayóshev otam bajlaj uvejavor nehar gozán ve’aréi madáiEn el año noveno de Hoshéa, tomó el rey de Ashur a Shomrón y deportó a Yisrael a Ashur, y los asentó en Jalaj y en Javor, río de Gozán, y en las ciudades de Maday.
7וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Vayhí ki-jatú venei-Yisrael laAdonai Eloheihem hama’alé otam me’erets Mitsraim mitájat yad par’ó melej-Mitsraim vayirú Elohim ajerimY fue porque pecaron los hijos de Yisrael contra HaShem, su Elohim, que los había subido de la tierra de Mitsráyim, de bajo la mano de Paró, rey de Mitsráyim, y temieron a otros dioses.
8וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃Vayelju bejukot hagoyim asher horish Adonai mipenéi benéi Yisrael umaljéi Yisrael asher asúY anduvieron en los estatutos de las naciones que HaShem había desposeído de delante de los hijos de Yisrael, y en los que los reyes de Yisrael habían establecido.
9וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן עַל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכׇל־עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃Vayjapeú venei-Yisrael devarim asher lo-jen al-Adonai Eloheihem vayivnú lahem bamot bejol-areihem mimigdal notserim ad-ir mivtsarY encubrieron los hijos de Yisrael cosas que no eran rectas contra HaShem, su Elohim, y se edificaron bamot en todas sus ciudades, desde la torre de vigías hasta la ciudad fortificada.
10וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כׇּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃Vayatsivu lahem matsevot va’asherim al kol-giv’á gevohá vetájat kol-ets ra’anánY erigieron para sí estelas y asherím sobre toda colina elevada y debajo de todo árbol frondoso.
11וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכׇל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהֹוָֽה׃Vaykateru-sham bejol-bamot kagoyim asher-heglá Adonai mipeneihem vaya’asu devarim ra’im lehaj’ís et-AdonaiY quemaron incienso allí en todas las bamot, como las naciones que HaShem había deportado de delante de ellos, e hicieron cosas malas para provocar la ira de HaShem.
12וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Vaya’avdú hagilulim asher amar Adonai lahem lo ta’asú et-hadavar hazéY sirvieron a los ídolos, acerca de los cuales HaShem les había dicho: «No harán esta cosa».
13וַיָּ֣עַד יְהֹוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כׇּל־[נְבִיאֵ֨י] (נביאו) כׇל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֜֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכׇ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃Vayá’ad Adonai beyisra’el uvihudá beyad kol-nevi’éi jol-jozé lemor shuvu midarjeijem hara’im veshimru mitsotái jukotái kejol-hatorá asher tsiviti et-avoteijem va’asher shalajti aleijem beyad avadái hanevi’imY amonestó HaShem a Yisrael y a Yehudá por medio de todos los neviím, de todo vidente, diciendo: «Vuélvanse de sus malos caminos y guarden mis mandamientos, mis estatutos, conforme a toda la Torá que ordené a sus padres y que envié a ustedes por medio de mis siervos los neviím».
14וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עׇרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Veló shaméu vayakshú et-orpam ke’óref avotam asher lo he’eminu baAdonai EloheihemY no escucharon, y endurecieron su cerviz como la cerviz de sus padres, que no creyeron en HaShem, su Elohim.
15וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃Vayim’asú et-jukav ve’et-berito asher karat et-avotam ve’et edotav asher he’id bam vayeljú ajaréi hahevel vayehbalu ve’ajaréi hagoyim asher sevivotam asher tsivá Adonai otam leviltí asot kahemY desecharon sus estatutos y su pacto que había pactado con sus padres, y sus testimonios con los que les había amonestado, y fueron tras la vanidad y se hicieron vanos, y tras las naciones que estaban a su alrededor, acerca de las cuales HaShem les había mandado no hacer como ellas.
16וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־כׇּל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה (שנים) [שְׁנֵ֣י] עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבָּֽעַל׃Vaya’azvú et-kol-mitsot Adonai Eloheihem vaya’asú lahem masejá shenéi agalim vaya’asú asheirá vayishtajavu lejol-tsevá hashamáyim vaya’avdú et-habá’alY abandonaron todos los mandamientos de HaShem, su Elohim, y se hicieron imagen de fundición, dos becerros, e hicieron una asherá, y se prosternaron ante todo el ejército de los cielos, y sirvieron al Baal.
17וַֽ֠יַּעֲבִ֠ירוּ אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃Vaya’aviru et-beneihem ve’et-benoteihem ba’esh vayiksemú kesamim vaynajeshu vayitmakerú la’asot hará be’einéi Adonai lehaj’isóY pasaron a sus hijos y a sus hijas por el fuego, y practicaron adivinaciones y agüeros, y se vendieron para hacer lo malo a los ojos de HaShem, para provocar su ira.
18וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהֹוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃Vayit’anaf Adonai me’od beyisra’el vaysirem me’al panav lo nish’ar rak shévet Yehudá levadóY se airó HaShem en gran manera contra Yisrael, y los apartó de su presencia; no quedó sino la tribu de Yehudá sola.
19גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃Gam-Yehudá lo shamar et-mitsot Adonai Eloheihem vayeljú bejukot Yisrael asher asúTambién Yehudá no guardó los mandamientos de HaShem, su Elohim, y anduvieron en los estatutos de Yisrael que habían establecido.
20וַיִּמְאַ֨ס יְהֹוָ֜ה בְּכׇל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃Vayim’ás Adonai bejol-zera Yisrael vay’anem vayitenem beyad-shosim ad asher hishlijam mipanavY desechó HaShem a toda la descendencia de Yisrael, y los afligió, y los entregó en mano de saqueadores, hasta que los arrojó de su presencia.
21כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט (וידא) [וַיַּדַּ֨ח] יָרׇבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְהֶחֱטִיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Ki-kará Yisrael me’al beit David vayamliju et-yarov’am ben-nevat vayadaj yarov’am et-Yisrael me’ajaréi Adonai vehejeti’am jata’á gedoláPues arrancó a Yisrael de sobre la casa de David, y proclamaron rey a Yarovam hijo de Nevat; y Yarovam apartó a Yisrael de en pos de HaShem, y les hizo pecar un pecado grande.
22וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכׇל־חַטֹּ֥אות יָרׇבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃Vayelju benéi Yisrael bejol-jatovt yarov’am asher asá lo-saru mimenaY anduvieron los hijos de Yisrael en todos los pecados de Yarovam que él hizo; no se apartaron de ellos.
23עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהֹוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כׇּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ad asher-hesir Adonai et-Yisrael me’al panav ka’asher diber beyad kol-avadav hanevi’im vayígel Yisrael me’al admato ashura ad hayom hazéHasta que HaShem quitó a Yisrael de sobre su rostro, como había hablado por mano de todos sus siervos los neviím; y fue desterrado Yisrael de sobre su tierra a Ashur, hasta el día de hoy.
24וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּ֠וּתָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃Vayavé melej-ashur mibavel umikuta ume’avá umejamat usefarváyim vayoshev be’aréi shomrón tájat benéi Yisrael vayirshu et-shomrón vayeshvú be’areihaY trajo el rey de Ashur gente de Bavel, y de Kutá, y de Avá, y de Jamát, y de Sefarváyim, y los asentó en las ciudades de Shomrón en lugar de los hijos de Yisrael; y tomaron posesión de Shomrón y habitaron en sus ciudades.
25וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהֹוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃Vayhí bitjilat shivtam sham lo yarú et-Adonai vayshalaj Adonai bahem et-ha’arayot vayihyú horgim bahemY sucedió que al comienzo de su morada allí, no temían a HaShem; y envió HaShem contra ellos los leones, y estaban matando entre ellos.
26וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Vayomrú lemélej ashur lemor hagoyim asher higlita vatoshev be’aréi shomrón lo yadú et-mishpat Elohéi ha’arets vayshalaj-bam et-ha’arayot vehinam memitim otam ka’asher einam yod’im et-mishpat Elohéi ha’aretsY dijeron al rey de Ashur, diciendo: «Las naciones que deportaste y asentaste en las ciudades de Shomrón no conocen el estatuto del Elohim de la tierra, y él envió contra ellos los leones, y he aquí que los están matando, por cuanto no conocen el estatuto del Elohim de la tierra».
27וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Vaytsav melej-ashur lemor holiju shama ejad mehakohanim asher higlitem misham veyeljú veyeshvu sham veyorem et-mishpat Elohéi ha’aretsY ordenó el rey de Ashur, diciendo: «Lleven allá a uno de los cohanim que deportaron de allí, y que vayan y habiten allí, y les enseñe el estatuto del Elohim de la tierra».
28וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃Vayavó ejad mehakohanim asher higlu mishomrón vayéshev beveit-El vayhi moré otam ej yirú et-AdonaiY vino uno de los cohanim que habían deportado de Shomrón, y habitó en Bet-El, y les enseñaba cómo temer a HaShem.
29וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃Vayihyú osim goi goi Elohav vayaniju beveit habamot asher asu hashomronim goi goi be’areihem asher hem yoshvim shamY cada nación hacía sus propios dioses, y los colocaban en las casas de las bamot que habían hecho los shomronim, cada nación en sus ciudades donde ellos habitaban.
30וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃Ve’anshéi Bavel asu et-sukot benot ve’anshei-jut asú et-nergal ve’anshéi jamat asú et-ashimáY los hombres de Bavel hicieron a Sukot Benot, y los hombres de Kut hicieron a Nergal, y los hombres de Jamát hicieron a Ashimá.
31וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ (אלה) [אֱלֹהֵ֥י] (ספרים) [סְפַרְוָֽיִם]׃Veha’avim asú nivjaz ve’et-tartak vehasfarvim sorfim et-beneihem ba’esh le’adramélej va’anamélej Elohéi sefarváyimY los avim hicieron a Nivjaz y a Tartak, y los sefarvim quemaban a sus hijos en el fuego a Adramélej y Anamélej, dioses de Sefarváyim.
32וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃Vayihyú yere’im et-Adonai vaya’asú lahem miktsotam kohanéi vamot vayihyú osim lahem beveit habamotY temían a HaShem, y se hicieron de entre ellos cohanim de bamot, y estos oficiaban para ellos en la casa de las bamot.
33אֶת־יְהֹוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃Et-Adonai hayú yere’im ve’et-Eloheihem hayú ovdim kemishpat hagoyim asher-higlú otam mishamA HaShem temían, y a sus dioses servían, conforme al estatuto de las naciones de donde los habían deportado.
34עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃Ad hayom haze hem osim kamishpatim harishonim einam yere’im et-Adonai ve’einam osim kejukotam ujemishpatam vejatorá vejamitsvá asher tsivá Adonai et-benéi Yaakov asher-sam shemó YisraelHasta el día de hoy ellos hacen conforme a los estatutos primeros; no temen a HaShem, y no hacen conforme a sus estatutos ni conforme a sus ordenanzas, ni conforme a la Torá ni conforme al mandamiento que HaShem ordenó a los hijos de Yaakov, a quien puso por nombre Yisrael.
35וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃Vayijrot Adonai itam berit vaytsavem lemor lo tirú Elohim ajerim velo-tishtajavú lahem veló ta’avdum veló tizbejú lahemY HaShem había cortado con ellos un pacto, y les ordenó diciendo: «No temerán a dioses ajenos, y no se postrarán ante ellos, y no los servirán, y no les ofrecerán sacrificio.
36כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃Ki im-et-Adonai asher he’elá etjem me’erets Mitsraim bejoaj gadol uvizróa netuyá otó tiráu veló tishtajavú veló tizbajuSino a HaShem, que los hizo subir de la tierra de Mitsráyim con gran poder y con brazo extendido, a Él temerán, y ante Él se postrarán, y a Él ofrecerán sacrificio.
37וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כׇּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Ve’et-hajukim ve’et-hamishpatim vehatorá vehamitsva asher katav lajem tishmerún la’asot kol-hayamim veló tirú Elohim ajerimY los estatutos y las ordenanzas, y la Torá y el mandamiento que escribió para ustedes, guardarán para cumplirlos todos los días; y no temerán a dioses ajenos.
38וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Vehaberit asher-karati itejem lo tishkaju veló tirú Elohim ajerimY el pacto que corté con ustedes no olvidarán; y no temerán a dioses ajenos.
39כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כׇּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃Ki im-et-Adonai Eloheijem tiráu vehu yatsil etjem miyad kol-oyveijemSino a HaShem su Elohim temerán, y Él los librará de la mano de todos sus enemigos».
40וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Veló shaméu ki im-kemishpatam harishón hem osimPero no escucharon, sino que conforme a su estatuto primero ellos hacían.
41וַיִּהְי֣וּ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְאֶת־פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־בְּנֵיהֶ֣ם׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayihyú hagoyim ha’ele yere’im et-Adonai ve’et-pesileihem hayú ovdim gam-beneihem uvenéi veneihem ka’asher asú avotam hem osim ad hayom hazéY estas naciones temían a HaShem, y a sus imágenes talladas servían; también sus hijos y los hijos de sus hijos, como hicieron sus padres, ellos hacen hasta el día de hoy.