Éxodo Capítulo 20

שְׁמוֹת

1וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃Vaydaber Elohim et kol-hadevarim ha’ele lemorY habló Elohim todas estas palabras, diciendo:
2אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃Anojí Adonai Eloheja asher hotsetija me’erets Mitsraim mibeit avadim«Yo soy HaShem tu Elohim, que te saqué de la tierra de Mitsráyim, de casa de esclavos.
3לֹֽ֣א־יִהְיֶ֥͏ֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י׃Lo-yihyé-lejá Elohim ajerim al-panáiNo tendrás otros elohim ante mi presencia.
4לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀וְכׇל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀מִמַּ֔֡עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃Lo-ta’asé-lejá fésel vejol-temuná asher bashamáyim mimá’al va’asher ba’arets mitájat va’asher bamáyim mitájat la’aretsNo te harás imagen tallada ni toda figura de lo que está en los cielos arriba, ni de lo que está en la tierra abajo, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra.
5לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵ֠ד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lo-tishtajavé lahem veló to’ovdem ki anojí Adonai Eloheja El kaná poked aon avot al-banim al-shileshim ve’al-ribe’im leson’áiNo te postrarás ante ellas ni las servirás, pues Yo soy HaShem tu Elohim, Dios celoso, que recuerda la iniquidad de los padres sobre los hijos, sobre la tercera y sobre la cuarta generación, de los que me aborrecen.
6וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃Ve’ose jésed la’alafim le’ohavái uleshomréi mitsotáiY que hace misericordia a millares, a los que me aman y a los que guardan mis mandamientos.
7לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃Lo tisá et-shem-Adonai Eloheja lashav ki lo yenake Adonai et asher-yisá et-shemó lashavNo pronunciarás el nombre de HaShem tu Elohim en vano, pues no dará por inocente HaShem a quien pronuncie su nombre en vano.
8זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃Zajor et-yom hashabat lekadeshóRecuerda el día del Shabat para santificarlo.
9שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כׇּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃Shéshet yamim ta’avod ve’asita kol-melajtejáSeis días trabajarás y harás toda tu labor.
10וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כׇל־מְלָאכָ֜֡ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָ֣͏ֽ־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃Veiom hashevi’í shabat laAdonai Eloheja lo-ta’asé jol-melajá atá uvinjá-uviteja avdejá va’amatjá uvehemteja vegerjá asher bish’arejaPero el día séptimo es Shabat para HaShem tu Elohim; no harás ninguna labor, tú, ni tu hijo, ni tu hija, tu siervo ni tu sierva, ni tu bestia, ni tu forastero que está en tus puertas.
11כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃Ki sheshet-yamim asá Adonai et-hashamáyim ve’et-ha’arets et-hayam ve’et-kol-asher-bam vayánaj bayom hashevi’í al-ken beraj Adonai et-yom hashabat vaykadeshehuPues en seis días hizo HaShem los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y reposó en el día séptimo; por eso bendijo HaShem el día del Shabat y lo santificó.
12כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Kabed et-avija ve’et-imeja lema’an ya’arijún yameja al ha’adamá asher-Adonai Eloheja notén lajHonra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que HaShem tu Elohim te da.
13לֹ֥֖א תִּֿרְצָ֖͏ֽח׃ לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃ לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃Lo tirtsaj lo tin’af lo tignov lo-ta’ané vere’ajá ed shákerNo asesinarás. No cometerás adulterio. No robarás. No darás contra tu prójimo falso testimonio.
14לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃Lo tajmod beit re’eja lo-tajmod éshet re’eja ve’avdó va’amato veshoró vajamoró vejol asher lere’ejaNo codiciarás la casa de tu prójimo. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni todo lo que es de tu prójimo».
15וְכׇל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃Vejol-ha’am ro’im et-hakolot ve’et-halapidim ve’et kol hashofar ve’et-hahar ashén vayar ha’am vayanúu vaya’amdú merajokY todo el pueblo veía los truenos y los relámpagos, y el sonido del shofar, y el monte humeante; y vio el pueblo, y temblaron, y se mantuvieron a distancia.
16וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃Vayomru el-Moshé daber-atá imanu venishma’a ve’al-yedaber imanu Elohim pen-namutY dijeron a Moshé: «Habla tú con nosotros y escucharemos, y que no hable con nosotros Elohim, no sea que muramos».
17וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָ֒אוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃Vayómer Moshé el-ha’am al-tiraú ki leva’avur nasot etjem ba ha’elohim uva’avur tihyé yir’ató al-peneijem leviltí tejetáuY dijo Moshé al pueblo: «No teman, pues para probarlos ha venido Elohim, y para que esté Su temor sobre sus rostros, a fin de que no pequen».
18וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃Vaya’amod ha’am merajok umoshe nigash el-ha’arafel asher-sham ha’elohimY se mantuvo el pueblo a distancia, y Moshé se acercó a la espesa nube donde estaba Elohim.
19וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé ko tomar el-benéi Yisrael atem re’item ki min-hashamáyim dibarti imajemY dijo HaShem a Moshé: «Así dirás a los hijos de Yisrael: Ustedes han visto que desde los cielos hablé con ustedes.
20לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃Lo ta’asún ití Elohei jesef velohéi zahav lo ta’asú lajemNo harán junto a Mí dioses de plata ni dioses de oro; no los harán para ustedes.
21מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכׇל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃Mizbaj adama ta’ase-li vezavajtá alav et-oloteja ve’et-shelameja et-tsonjá ve’et-bekareja bejol-hamakom asher azkir et-shemí avó eleja uverajtijaUn altar de tierra harás para Mí, y sacrificarás sobre él tus ofrendas de ascensión y tus ofrendas de paz, tu ganado menor y tu ganado mayor; en todo lugar donde Yo haga recordar Mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.
22וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃Ve’im-mizbaj avanim ta’ase-li lo-tivné ethén gazit ki jarbejá henafta aleiha vatejalelehaY si un altar de piedras haces para Mí, no las construirás labradas, pues tu espada has alzado sobre ella y la has profanado.
23וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃Velo-ta’alé vema’alot al-mizbejí asher lo-tigalé ervatjá alavY no subirás por gradas sobre Mi altar, para que no se descubra tu desnudez sobre él».

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 6:1–13

Continuar con la Haftará →