Éxodo Capítulo 21

שְׁמוֹת

Parashá Mishpatimcap. 1 / 4
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃Ve’ele hamishpatim asher tasim lifneihemY estas son las leyes que pondrás delante de ellos.
  2. 2כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחׇפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃Ki tikne éved ivrí shesh shanim ya’avod uvashevi’it yetsé lajofshí jinamCuando compres un siervo hebreo, seis años servirá, y en el séptimo saldrá libre gratuitamente.
  3. 3אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃Im-begapó yavó begapó yetsé im-bá’al isha hu veyats’á ishtó imóSi solo vino, solo saldrá; si era casado, saldrá su mujer con él.
  4. 4אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃Im-adonav yiten-lo ishá veyalda-lo vanim o vanot ha’ishá viladeiha tihye ladoneiha vehú yetsé vegapóSi su amo le diere mujer, y ella le diere a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
  5. 5וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חׇפְשִֽׁי׃Ve’im-amor yomar ha’éved ahavti et-Adonai et-ishtí ve’et-banái lo etsé jofshíPero si el siervo declara: «Amo a mi amo, a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre»,
  6. 6וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אׇזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃Vehigishó adonav el-ha’elohim vehigisho el-hadélet o el-hamezuzá veratsá adonav et-ozno bamartséa va’avadó le’olamentonces lo acercará su amo ante los jueces, y lo acercará a la puerta o a la jamba, y su amo le horadará la oreja con el punzón, y lo servirá para siempre.
  7. 7וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃Veji-yimkor ish et-bitó le’amá lo tetsé ketset ha’avadimY cuando un hombre vendiere a su hija por sierva, no saldrá como salen los siervos.
  8. 8אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־[ל֥וֹ] (לא) יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נׇכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמׇכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃Im-ra’á be’einéi adoneiha asher-lo ye’adah vehefdah le’am nojrí lo-yimshol lemojrah bevigdo-vahSi fuere mala a los ojos de su amo, que la había destinado para sí, permitirá que sea rescatada; a pueblo extranjero no tendrá poder para venderla, por haber obrado con engaño contra ella.
  9. 9וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃Ve’im-livnó yi’adena kemishpat habanot ya’ase-lahY si a su hijo la destinare, conforme al derecho de las hijas hará con ella.
  10. 10אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃Im-ajéret yikaj-lo she’erah kesutah ve’onatah lo yigráSi tomare otra para sí, su alimento, su vestimenta y su derecho conyugal no le disminuirá.
  11. 11וְאִ֨ם־שְׁלׇשׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃Ve’im-shelosh-ele lo ya’asé lah veyats’á jinam ein kásefY si estas tres cosas no hiciere con ella, saldrá gratuitamente, sin dinero.
  12. 12מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃Maké ish vamet mot yumatEl que golpee a un hombre y muera, ciertamente morirá.
  13. 13וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃Va’asher lo tsadá veha’elohim iná leyadó vesamtí leja makom asher yanús shamaPero si no lo acechaba, sino que Elohim lo puso en su mano, yo te señalaré un lugar adonde podrá huir.
  14. 14וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהׇרְג֣וֹ בְעׇרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃Veji-yazid ish al-re’ehu lehorgó ve’ormá me’im mizbejí tikajenu lamutY cuando un hombre obrare con premeditación contra su prójimo para matarlo con astucia, de junto a mi altar lo tomarás para morir.
  15. 15וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃Umaké aviv ve’imó mot yumatY el que golpee a su padre o a su madre, ciertamente morirá.
  16. 16וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃Vegonev ish umejaró venimtsá veyadó mot yumatY el que robe a un hombre y lo venda, o sea hallado en su mano, ciertamente morirá.
  17. 17וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃Umekalel aviv ve’imó mot yumatY el que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá.
  18. 18וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃Veji-yerivún anashim vehika-ish et-re’ehu be’even o ve’egrof veló yamut venafal lemishkavY cuando riñeren hombres, y golpeare un hombre a su prójimo con piedra o con puño, y no muriere, pero cayere en cama,
  19. 19אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃Im-yakum vehithalej bajúts al-mish’antó veniká hamaké rak shivtó yitén verapó yerapési se levantare y anduviere por fuera sobre su bastón, será absuelto el que golpeó; solo pagará por su inactividad y ciertamente lo hará curar.
  20. 20וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃Veji-yake ish et-avdó o et-amato bashévet umet tájat yadó nakom yinakemY cuando golpeare un hombre a su siervo o a su sierva con la vara, y muriere bajo su mano, ciertamente será vengado.
  21. 21אַ֥ךְ אִם־י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃Aj im-yom o yomáyim ya’amod lo yukam ki jaspó huPero si un día o dos días sobreviviere, no será vengado, pues su dinero es.
  22. 22וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃Veji-yinatsú anashim venagfú ishá hara veyatsú yeladeiha veló yihyé asón anosh ye’anesh ka’asher yashit alav bá’al ha’ishá venatán biflilimY cuando riñeren hombres y golpearen a una mujer encinta, y ella perdiere su criatura sin que hubiere otra desgracia, ciertamente será penado conforme a lo que le impusiere el esposo de la mujer, y pagará ante los jueces.
  23. 23וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃Ve’im-asón yihyé venatatá néfesh tájat náfeshY si hubiere desgracia, darás alma por alma,
  24. 24עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃Ayin tájat ayin shen tájat shen yad tájat yad régel tájat rágelojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
  25. 25כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃Keviya tájat keviyá petsa tájat patsa jaburá tájat jaburáquemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.
  26. 26וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחׇפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃Veji-yaké ish et-ein avdó o-et-ein amató veshijatah lajofshí yeshalejenu tájat einóY cuando golpeare un hombre el ojo de su siervo o el ojo de su sierva, y lo destruyere, en libertad lo enviará a cambio de su ojo.
  27. 27וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחׇפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃Ve’im-shen avdó o-shen amató yapil lajofshí yeshalejenu tájat shinóY si el diente de su siervo o el diente de su sierva hiciere caer, en libertad lo enviará a cambio de su diente.
  28. 28וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃Veji-yigaj shor et-ish o et-ishá vamet sakol yisakel hashor veló ye’ajel et-besaró uvá’al hashor nakíY cuando acorneare un buey a un hombre o a una mujer, y muriere, ciertamente será apedreado el buey, y no se comerá su carne, y el dueño del buey será inocente.
  29. 29וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃Ve’im shor nagaj hu mitemol shilshom vehu’ad biv’alav veló yishmerenu vehemit ish o ishá hashor yisakel vegam-be’alav yumatY si el buey era acorneador desde ayer y anteayer, y fue advertido su dueño y no lo guardó, y mató a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y también su dueño será muerto.
  30. 30אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃Im-kófer yushat alav venatan pidyón nafshó kejol asher-yushat alavSi rescate le fuere impuesto, dará la redención de su alma conforme a todo lo que le fuere impuesto.
  31. 31אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃O-ven yigaj o-vat yigaj kamishpat hazé ye’ase loYa sea que a un hijo acorneare o a una hija acorneare, conforme a este juicio se le hará.
  32. 32אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃Im-éved yigaj hashor o amá késef sheloshim shekalim yiten ladonav vehashor yisakelSi a un siervo acorneare el buey o a una sierva, treinta siclos de plata dará a su amo, y el buey será apedreado.
  33. 33וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃Veji-yiftaj ish bor o ki-yijré ish bor veló yejasenu venafal-shama shor o jamorY cuando abriere un hombre un pozo, o cuando cavare un hombre un pozo y no lo cubriere, y cayere allí un buey o un asno,
  34. 34בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃Bá’al habor yeshalem késef yashiv liv’alav vehamet yihye-loel dueño del pozo pagará; plata devolverá a su dueño, y el muerto será para él.
  35. 35וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃Veji-yigof shor-ish et-shor re’ehu vamet umajrú et-hashor hajai vejatsú et-kaspó vegam et-hamet yejetsúnY cuando el buey de un hombre hiriere al buey de su prójimo, y muriere, venderán al buey vivo y partirán su dinero, y también al muerto partirán.
  36. 36א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃O nodá ki shor nagaj hu mitemol shilshom veló yishmerenu be’alav shalem yeshalem shor tájat hashor vehamet yihye-loO si era sabido que el buey era acorneador desde ayer y anteayer, y no lo guardó su dueño, ciertamente pagará buey por el buey, y el muerto será para él.
  37. 37כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃Ki yignov-ish shor o-se utevajó o mejaró jamishá vakar yeshalem tájat hashor ve’arba-tson tájat haséCuando robare un hombre un buey o una oveja, y lo degollare o lo vendiere, cinco reses de ganado mayor pagará a cambio del buey, y cuatro de ganado menor a cambio de la oveja.