Éxodo Capítulo 19

שְׁמוֹת

Parashá Yitrócap. 2 / 3

1בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Bajodesh hashelishí letset benei-Yisrael me’erets Mitsraim bayom hazé bau midbar SinaíEn el mes tercero de la salida de los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim, en este día, llegaron al desierto de Sinay.
2וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃Vayisú merfidim vayavou midbar Sinaí vayajanú bamidbar vayijan-sham Yisrael néged haharY partieron de Refidim y llegaron al desierto de Sinay, y acamparon en el desierto; y acampó allí Yisrael frente al monte.
3וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Umoshé alá el-ha’elohim vayikrá elav Adonai min-hahar lemor ko tomar leveit Yaakov vetageid livnéi YisraelY Moshé subió hacia Elohim, y lo llamó HaShem desde el monte, diciendo: «Así dirás a la casa de Yaakov, y declararás a los hijos de Yisrael:
4אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃Atem re’item asher asiti lemitsráyim va’esá etjem al-kanféi nesharim va’aví etjem eláiUstedes han visto lo que hice a Mitsráyim, y los llevé sobre alas de águilas, y los traje hacia Mí.
5וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כׇּל־הָאָֽרֶץ׃Ve’atá im-shamóa tishmeu bekolí ushemartem et-berití vihyítem li segula mikol-ha’amim ki-li kol-ha’aretsY ahora, si escuchar escucharán Mi voz y guardarán Mi pacto, serán para Mí un tesoro entre todos los pueblos, porque Mía es toda la tierra.
6וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’atem tihyu-li mamléjet kohanim vegói kadosh ele hadevarim asher tedaber el-benéi YisraelY ustedes serán para Mí un reino de cohanim y una nación santa». Estas son las palabras que hablarás a los hijos de Yisrael.
7וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃Vayavó Moshé vayikrá leziknéi ha’am vayásem lifneihem et kol-hadevarim ha’ele asher tsivahu AdonaiY vino Moshé y llamó a los ancianos del pueblo, y puso delante de ellos todas estas palabras que le había ordenado HaShem.
8וַיַּעֲנ֨וּ כׇל־הָעָ֤ם יַחְדָּו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַיָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהֹוָֽה׃Vaya’anú jol-ha’am yajdav vayomrú kol asher-diber Adonai na’asé vayáshev Moshé et-divréi ha’am el-AdonaiY respondieron todo el pueblo a una y dijeron: «Todo lo que ha hablado HaShem haremos». Y llevó Moshé las palabras del pueblo a HaShem.
9וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶ֘יךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayómer Adonai el-Moshé hiné anojí ba eleja be’av he’anan ba’avur yishmá ha’am bedaberí imaj vegam-bejá ya’aminu leolam vayaged Moshé et-divréi ha’am el-AdonaiY dijo HaShem a Moshé: «He aquí que yo vengo a ti en la densidad de la nube, para que oiga el pueblo cuando yo hable contigo, y también en ti crean para siempre». Y refirió Moshé las palabras del pueblo a HaShem.
10וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé lej el-ha’am vekidashtam hayom umajar vejibesú simlotamY dijo HaShem a Moshé: «Ve al pueblo y santifícalos hoy y mañana, y que laven sus vestiduras.
11וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהֹוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כׇל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃Vehayú nejonim layom hashelishí ki bayom hashelishí yered Adonai le’einéi jol-ha’am al-har SinaíY estén preparados para el día tercero, porque al día tercero descenderá HaShem ante los ojos de todo el pueblo sobre el monte Sinay.
12וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃Vehigbaltá et-ha’am saviv lemor hishamrú lajem alot bahar unegóa bekatsehu kol-hanogéa bahar mot yumatY pondrás límites al pueblo alrededor, diciendo: Guárdense de subir al monte y de tocar su borde; todo el que toque el monte morirá ciertamente.
13לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃Lo-tigá bo yad ki-sakol yisakel o-yaró yiyaré im-behemá im-ish lo yijyé bimshoj hayovel hema ya’alú vaharNo lo tocará mano, sino que será apedreado ciertamente o asaeteado ciertamente; sea bestia o sea hombre, no vivirá. Al prolongarse el yovel, ellos subirán al monte».
14וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃Vayéred Moshé min-hahar el-ha’am vaykadesh et-ha’am vayjabesú simlotamY descendió Moshé del monte hacia el pueblo, y santificó al pueblo, y lavaron sus vestiduras.
15וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃Vayomer el-ha’am heiv nejonim lishlóshet yamim al-tigeshú el-isháY dijo al pueblo: «Estén preparados para el tercer día; no se acerquen a mujer».
16וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Vayhi vayom hashelishí bihyot habóker vayhi kolot uverakim ve’anán kaved al-hahar vekol shofar jazak me’od vayejerad kol-ha’am asher bamajanéY sucedió al día tercero, al hacerse la mañana, que hubo truenos y relámpagos y una nube densa sobre el monte, y un sonido de shofar muy fuerte; y tembló todo el pueblo que estaba en el campamento.
17וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃Vayotsé Moshé et-ha’am likrat ha’elohim min-hamajané vayityatsevú betajtit haharY sacó Moshé al pueblo al encuentro de Elohim fuera del campamento, y se situaron al pie del monte.
18וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵ֠י אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהֹוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כׇּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃Vehar Sinaí ashán kuló mipenei asher yarad alav Adonai ba’esh vayá’al ashano ke’eshen hakivshán vayejerad kol-hahar me’odY el monte Sinay humeaba todo él, porque había descendido sobre él HaShem en fuego; y subía su humo como humo de horno, y tembló todo el monte grandemente.
19וַֽיְהִי֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃Vayhi kol hashofar holej vejazek me’od Moshé yedaber veha’elohim ya’anenu vekolY el sonido del shofar iba haciéndose cada vez más fuerte; Moshé hablaba, y Elohim le respondía con voz.
20וַיֵּ֧רֶד יְהֹוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהֹוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃Vayéred Adonai al-har Sinaí el-rosh hahar vayikrá Adonai lemoshé el-rosh hahar vayá’al MoshéY descendió HaShem sobre el monte Sinay, a la cumbre del monte, y llamó HaShem a Moshé a la cumbre del monte, y subió Moshé.
21וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהֹוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃Vayómer Adonai el-Moshé red ha’ed ba’am pen-yehersú el-Adonai lirot venafal mimenu ravY dijo HaShem a Moshé: «Desciende, advierte al pueblo, no sea que irrumpan hacia HaShem para ver, y caigan de él muchos.
22וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהֹוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃Vegam hakohanim hanigashim el-Adonai yitkadashu pen-yifróts bahem AdonaiY también los cohanim que se acercan a HaShem se santifiquen, no sea que irrumpa contra ellos HaShem».
23וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃Vayómer Moshé el-Adonai lo-yujal ha’am la’alot el-har Sinaí ki-atá ha’edota banu lemor hagbel et-hahar vekidashtóY dijo Moshé a HaShem: «No podrá el pueblo subir al monte Sinay, pues tú nos advertiste diciendo: Pon límite al monte y santifícalo».
24וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהֹוָ֖ה פֶּן־יִפְרׇץ־בָּֽם׃Vayómer elav Adonai lej-red ve’alita atá ve’aharón imaj vehakohanim veha’am al-yehersú la’alot el-Adonai pen-yifrots-bamY le dijo HaShem: «Ve, desciende, y subirás tú y Aharón contigo; pero los cohanim y el pueblo no irrumpan para subir hacia HaShem, no sea que irrumpa contra ellos».
25וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃Vayéred Moshé el-ha’am vayómer AlehemY descendió Moshé hacia el pueblo y les dijo.