Samuel I Capítulo 10

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃Vayikaj Shemuel et-paj hashemen vayitsok al-roshó vayishakehu vayómer haló ki-meshajajá Adonai al-najalató lenagidY tomó Shemuel el frasco de aceite y lo vertió sobre su cabeza, y lo besó, y dijo: «¿Acaso no te ha ungido HaShem sobre su heredad como naguid?»
  2. 2בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵֽעִמָּדִ֔י וּמָצָ֩אתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃Belejtejá hayom me’imadí umatsata shenéi anashim im-kevurat rajel bigvul binyamín betseltsaj ve’amrú eleja nimtseú ha’atonot asher halajta levakesh vehiné natash avija et-divréi ha’atonot veda’ag lajem lemor ma e’esé livní«Cuando te vayas hoy de junto a mí, hallarás dos hombres junto a la sepultura de Rajel, en el territorio de Binyamín, en Tseltság, y te dirán: Se han hallado las asnas que fuiste a buscar, y he aquí que tu padre ha dejado el asunto de las asnas y está preocupado por ustedes, diciendo: ¿Qué haré por mi hijo?»
  3. 3וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֖ד נֹשֵׂ֥א נֵבֶל־יָֽיִן׃Vejalaftá misham vahal’a uvata ad-elón tavor umetsauja sham sheloshá anashim olim el-ha’elohim beit-El ejad nosé sheloshá gedayim ve’ejad nosé sheloshet kikerot léjem ve’ejad nosé nevel-yayin«Y pasarás de allí más adelante, y llegarás hasta la encina de Tavor, y te encontrarán allí tres hombres que suben hacia Elohim, a Bet-El: uno llevando tres cabritos, otro llevando tres tortas de pan, y otro llevando un odre de vino.»
  4. 4וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃Vesha’alú lejá leshalom venatnú leja shetei-léjem velakajtá miyadam«Y te preguntarán por tu paz, y te darán dos panes, y los tomarás de su mano.»
  5. 5אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃Ájar ken tavo giv’at ha’elohim asher-sham netsivéi felishtim vihi jevo’ajá sham ha’ir ufagatá jével nevi’im yordim mehabamá velifneihem nével vetof vejalil vejinor vehema mitnabe’im«Después de eso llegarás a Guivat HaElohim, donde están las guarniciones de los pelishtim; y sucederá que al entrar tú allí en la ciudad, encontrarás un grupo de neviím que descienden de la bamá, y delante de ellos nével y tof y jalil y kinor, y ellos profetizando.»
  6. 6וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃Vetsaljá aleja ruaj Adonai vehitnabita imam venehpajtá le’ish ajer«Y vendrá sobre ti el espíritu de HaShem, y profetizarás con ellos, y serás transformado en otro hombre.»
  7. 7וְהָיָ֗ה כִּ֥י (תבאינה) [תָבֹ֛אנָה] הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃Vehayá ki tavona ha’otot ha’ele laj asé leja asher timtsá yadeja ki ha’elohim imaj«Y sucederá que cuando estas señales te sobrevengan, haz lo que halle tu mano, pues Elohim está contigo.»
  8. 8וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃Veyaradtá lefanai hagilgal vehiné anoji yored eleja leha’alot olot lizboaj zivjéi shelamim shiv’at yamim tojel ad-bo’í eleja vehodatí lejá et asher ta’asé«Y descenderás delante de mí a Guilgal, y he aquí que yo descenderé hacia ti para ofrecer ofrendas de ascensión, para sacrificar sacrificios de paz; siete días esperarás hasta que yo venga a ti, y te haré saber lo que has de hacer.»
  9. 9וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפׇךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כׇּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Vehayá kehafnotó shijmo lalejet me’im Shemuel vayahafoj-lo Elohim lev ajer vayavóu kol-ha’otot ha’ele bayom hahúY sucedió que al volver él su hombro para irse de junto a Shemuel, Elohim le transformó otro corazón, y vinieron todas estas señales aquel día.
  10. 10וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃Vayavóu sham hagiv’ata vehiné jevel-nevi’im likrató vatitslaj alav ruaj Elohim vayitnabé betojamY llegaron allí a Guivá, y he aquí un grupo de neviím que venía a su encuentro, y vino sobre él el espíritu de Elohim, y profetizó en medio de ellos.
  11. 11וַיְהִ֗י כׇּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃Vayhí kol-yodeo me’itemol shilshom vayirú vehiné im-nevi’im nibá vayómer ha’am ish el-re’ehu ma-ze hayá leven-kish hagam Shaul banevi’imY sucedió que todos los que lo conocían de antes, vieron, y he aquí que profetizaba con los neviím; y dijo el pueblo cada uno a su compañero: «¿Qué le ha sucedido al hijo de Quish? ¿También Shaúl entre los neviím?»
  12. 12וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃Vaya’an ish misham vayómer umí avihem al-ken haytá lemashal hagam Shaul banevi’imY respondió un hombre de allí y dijo: «¿Y quién es el padre de ellos?» Por eso se hizo proverbio: «¿También Shaúl entre los neviím?»
  13. 13וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃Vayjal mehitnabot vayavó habamáY acabó de profetizar, y vino a la bamá.
  14. 14וַיֹּ֩אמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃Vayomer David Shaul elav ve’el-na’aró an halajtem vayómer levakesh et-ha’atonot vanir’é ji-ayin vanavó el-ShemuelY dijo el tío de Shaúl a él y a su mozo: «¿A dónde fueron?» Y dijo: «A buscar las asnas, y cuando vimos que no aparecían, fuimos a Shemuel.»
  15. 15וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃Vayómer David Shaul hagida-na li ma-amar lajem ShemuelY dijo el tío de Shaúl: «Declárame, por favor, qué les dijo Shemuel.»
  16. 16וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃Vayómer Shaul el-dodó haged higid lanu ki nimtseú ha’atonot ve’et-devar hameluja lo-higid lo asher amar ShemuelY dijo Shaúl a su tío: «Nos declaró claramente que las asnas habían sido halladas.» Pero el asunto de la realeza no le declaró, lo que había dicho Shemuel.
  17. 17וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהֹוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃Vayats’ek Shemuel et-ha’am el-Adonai hamitspáY convocó Shemuel al pueblo ante HaShem, en la Mitspá.
  18. 18וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כׇּל־הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃Vayómer el-benéi Yisrael ko-amar Adonai Elohéi Yisrael anojí he’eleiti et-Yisrael mimitsráyim va’atsil etjem miyad Mitsraim umiyad kol-hamamlajot halojatsim etjemY dijo a los hijos de Yisrael: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Yo hice subir a Yisrael de Mitsráyim, y los libré de mano de Mitsráyim y de mano de todos los reinos que los oprimían.»
  19. 19וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֨וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכׇּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃Ve’atem hayom me’astem et-Eloheijem asher-hu moshía lajem mikol-raoteijem vetsaroteijem vatomru lo ki-mélej tasim aleinu ve’atá hityatsevu lifnéi Adonai leshivteijem ule’alfeijem«Pero ustedes hoy han desechado a su Elohim, que es quien los salva de todas sus calamidades y angustias, y le han dicho: Pon un rey sobre nosotros. Ahora pues, preséntense delante de HaShem por sus tribus y por sus millares.»
  20. 20וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃Vayakrev Shemuel et kol-shivtéi Yisrael vayilajed shévet binyamínY acercó Shemuel a todas las tribus de Yisrael, y fue tomada la tribu de Binyamín.
  21. 21וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃Vayakrev et-shévet binyamin lemishpejotav vatilajed mishpájat hamatrí vayilajed Shaul ben-kish vayvakshuhu veló nimtsáY acercó a la tribu de Binyamín por sus familias, y fue tomada la familia de los matrí, y fue tomado Shaúl hijo de Quish; y lo buscaron, pero no fue hallado.
  22. 22וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהֹוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃Vayish’alu-od baAdonai havá od halom ish vayómer Adonai hine-hu nejbá el-hakelimY consultaron de nuevo a HaShem: «¿Ha venido aún aquí algún hombre?» Y dijo HaShem: «He aquí que él está escondido entre los enseres.»
  23. 23וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכׇּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃Vayarutsu vayikajuhu misham vayityatsev betoje ha’am vayigbah mikol-ha’am mishijmó vamalaY corrieron y lo tomaron de allí, y se presentó en medio del pueblo, y sobresalía por encima de todo el pueblo desde sus hombros hacia arriba.
  24. 24וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַר־בּ֣וֹ יְהֹוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכׇל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כׇל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer Shemuel el-kol-ha’am hare’item asher bajar-bo Adonai ki ein kamohu bejol-ha’am vayaríu jol-ha’am vayomrú yejí hamélejY dijo Shemuel a todo el pueblo: «¿Han visto al que ha elegido HaShem, que no hay semejante a él en todo el pueblo?» Y aclamó todo el pueblo y dijeron: «¡Viva el rey!»
  25. 25וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Vaydaber Shemuel el-ha’am et mishpat hamelujá vayijtov baséfer vayanaj lifnéi Adonai vayshalaj Shemuel et-kol-ha’am ish leveitóY habló Shemuel al pueblo el estatuto de la realeza, y lo escribió en el libro, y lo depositó delante de HaShem. Y envió Shemuel a todo el pueblo, cada uno a su casa.
  26. 26וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃Vegam-Shaul halaj leveitó giv’ata vayeljú imó hajáyil asher-nagá Elohim belibamY también Shaúl fue a su casa, a Guivá, y fueron con él los hombres de valor cuyos corazones Elohim había tocado.
  27. 27וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃Uvenéi veliyá’al amrú ma-yoshi’enu ze vayivzuhu velo-hevíu lo minjá vayhí kemajarishPero los hijos de beliyáal dijeron: «¿Cómo nos salvará este?» Y lo despreciaron, y no le trajeron presente. Mas él se hizo como quien no oye.