Samuel I Capítulo 9

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיְהִי־אִ֣ישׁ (מבן ימין) [מִבִּנְיָמִ֗ין] וּ֠שְׁמ֠וֹ קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃Vayhi-ish mibinyamín ushemo kish ben-avi’el ben-tseror ben-bejorat ben-afiaj ben-ish yeminí gibor jáyilY había un hombre de Binyamín, y su nombre era Quish hijo de Aviel hijo de Tseror hijo de Bejorat hijo de Afiaj, hijo de un hombre yeminí, hombre valeroso.
  2. 2וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכׇּל־הָעָֽם׃Velo-hayá ven ushemó Shaul bajur vatov ve’éin ish mibenéi Yisrael tov mimenu mishijmó vamala gavoha mikol-ha’amY tenía un hijo cuyo nombre era Shaul, joven y apuesto, y no había hombre entre los hijos de Yisrael más apuesto que él; desde sus hombros hacia arriba era más alto que todo el pueblo.
  3. 3וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃Vatovadna ha’atonot lekish aví Shaul vayómer kish el-Shaul benó kaj-na iteja et-ajad mehane’arim vekum lej bakesh et-ha’atonotY se perdieron las asnas de Quish, padre de Shaul, y dijo Quish a Shaul su hijo: «Toma, por favor, contigo a uno de los mozos, y levántate, ve a buscar las asnas».
  4. 4וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶרֶץ־שַֽׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃Vaya’avor behar-Efraim vaya’avor be’erets-shalisha veló matsáu vaya’avrú ve’erets-sha’alim va’ayin vaya’avor be’erets-yeminí veló matsáuY pasó por la montaña de Efráyim, y pasó por la tierra de Shalishá, y no las hallaron; y pasaron por la tierra de Shaalím, y nada; y pasó por la tierra de Yeminí, y no las hallaron.
  5. 5הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃Hema bau be’erets tsuf veshaul amar lena’aró asher-imó lejá venashuva pen-yejdal aví min-ha’atonot vedá’ag lanuEllos llegaron a la tierra de Tsuf, y Shaul dijo a su mozo que estaba con él: «Ven, volvamos, no sea que mi padre deje de preocuparse por las asnas y se preocupe por nosotros».
  6. 6וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לְכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃Vayómer lo hine-na ish-Elohim ba’ir hazot veha’ish nijbad kol asher-yedaber bo yavó ata nelja sham ulai yagid lanu et-darkenu asher-halajnu aleihaY le dijo: «He aquí que hay un hombre de Elohim en esta ciudad, y el hombre es honrado; todo lo que dice ciertamente se cumple. Ahora vayamos allá; quizá nos indique nuestro camino por el que hemos ido».
  7. 7וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃Vayómer Shaul lena’aró vehiné nelej uma-naví la’ish ki halejem azal mikeleinu uteshurá ein-lehaví le’ish ha’elohim ma itanuY dijo Shaul a su mozo: «He aquí que vamos, pero ¿qué llevaremos al hombre? Pues el pan se ha acabado de nuestros recipientes, y no hay presente que llevar al hombre de Elohim. ¿Qué tenemos con nosotros?».
  8. 8וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃Vayósef hana’ar la’anot et-Shaul vayómer hine nimtsá veyadí reva shékel kásef venatati le’ish ha’elohim vehigid lanu et-darkenuY volvió el mozo a responder a Shaul, y dijo: «He aquí que se halla en mi mano un cuarto de shéquel de plata; lo daré al hombre de Elohim, y nos indicará nuestro camino».
  9. 9לְפָנִ֣ים׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃Lefanim beyisra’el ko-amar ha’ish belejto lidrosh Elohim lejú veneljá ad-haro’é ki lanavi hayom yikaré lefanim haro’éAntiguamente en Yisrael, así decía el hombre cuando iba a consultar a Elohim: «Vengan y vayamos hasta el roé», pues al naví de hoy se le llamaba antiguamente roé.
  10. 10וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה׀נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃Vayómer Shaul lena’aró tov devarjá lejá neleja vayelju el-ha’ir asher-sham ish ha’elohimY dijo Shaul a su mozo: «Buena es tu palabra; ven, vayamos». Y fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Elohim.
  11. 11הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃Hema olim bema’alé ha’ir vehema matsú ne’arot yotsot lish’ov máyim vayomrú lahén hayesh bazé haro’éEllos subían por la cuesta de la ciudad, y encontraron unas jóvenes que salían a sacar agua, y les dijeron: «¿Está aquí el roé?».
  12. 12וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃Vata’aneina otam vatomarna yesh hiné lefaneja maher atá ki hayom ba la’ir ki zévaj hayom la’am babamáY ellas les respondieron y dijeron: «Sí, he aquí que está delante de ustedes. Apresúrense ahora, pues hoy ha venido a la ciudad, porque hoy hay un sacrificio del pueblo en la bamá».
  13. 13כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶ֩רֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃Kevo’ajem ha’ir ken timtseún otó beterem ya’alé habamata le’ejol ki lo-yojal ha’am ad-boo ki-hu yevarej hazévaj ajarei-jen yojlú hakeru’im ve’atá alú ki-otó jehayom timtseún otó«Al entrar ustedes en la ciudad, así lo encontrarán antes de que suba a la bamá a comer, pues el pueblo no comerá hasta que él llegue, porque él bendice el sacrificio; después de ello comerán los invitados. Y ahora suban, pues ahora mismo lo encontrarán».
  14. 14וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃Vaya’alú ha’ir hema ba’im betoje ha’ir vehiné Shemuel yotsé likratam la’alot habamáY subieron a la ciudad. Ellos entraban en medio de la ciudad, y he aquí que Shemuel salía a su encuentro para subir a la bamá.
  15. 15וַֽיהֹוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃VaAdonai galá et-ozen Shemuel yom ejad lifnéi vo-Shaul lemorY HaShem había revelado al oído de Shemuel un día antes de la llegada de Shaul, diciendo:
  16. 16כָּעֵ֣ת׀מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃Ka’et majar eshlaj eleja ish me’erets binyamín umeshajtó lenagid al-amí Yisrael vehoshía et-amí miyad pelishtim ki ra’iti et-amí ki ba’a tsa’akató elái«A esta hora mañana te enviaré un hombre de la tierra de Binyamín, y lo ungirás como naguid sobre mi pueblo Yisrael, y salvará a mi pueblo de mano de los pelishtim, pues he visto a mi pueblo, porque su clamor ha llegado a mí».
  17. 17וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהֹוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃Ushemu’el ra’á et-Shaul vaAdonai anahu hiné ha’ish asher amarti eleja ze yatsor be’amíY Shemuel vio a Shaul, y HaShem le respondió: «He aquí el hombre del que te hablé; este gobernará a mi pueblo».
  18. 18וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃Vayigash Shaul et-Shemuel betoje hashá’ar vayomer hagida-na li ei-ze beit haro’éY se acercó Shaul a Shemuel en medio de la puerta, y dijo: «Indícame, por favor, ¿dónde está la casa del roé?».
  19. 19וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃Vaya’an Shemuel et-Shaul vayomer anojí haro’é alé lefanai habamá va’ajaltem imí hayom veshilajtija vabóker vejol asher bilvavjá agid lajY respondió Shemuel a Shaul y dijo: «Yo soy el roé. Sube delante de mí a la bamá, y comerán conmigo hoy, y te despacharé por la mañana, y todo lo que está en tu corazón te lo declararé».
  20. 20וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כׇּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃Vela’atonot ha’ovdot lejá hayom shelóshet hayamim al-tásem et-libejá lahem ki nimtsáu ulemi kol-jemdat Yisrael haló lejá ulejol beit avija«Y en cuanto a las asnas que se te perdieron hace tres días, no pongas tu corazón en ellas, pues han sido halladas. ¿Y para quién es todo lo deseable de Yisrael? ¿Acaso no es para ti y para toda la casa de tu padre?».
  21. 21וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָנֹ֙כִי֙ מִקְּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכׇּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Vaya’an Shaul vayómer haló ven-yeminí anoji miketanei shivtéi Yisrael umishpajti hatse’irá mikol-mishpejot shivtéi vinyamín velama dibarta elái kadavar hazéY respondió Shaul y dijo: «¿Acaso no soy yo un hijo de Yeminí, de las más pequeñas tribus de Yisrael, y mi familia la más insignificante de todas las familias de la tribu de Binyamín? ¿Por qué me has hablado de esta manera?».
  22. 22וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ם אִֽישׁ׃Vayikaj Shemuel et-Shaul ve’et-na’aró vayvi’em lishkata vayitén lahem makom berosh hakeru’im vehema kishloshim ishY tomó Shemuel a Shaul y a su mozo, y los llevó a la sala, y les dio lugar a la cabecera de los invitados, y eran como treinta hombres.
  23. 23וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃Vayómer Shemuel latabaj tena et-hamaná asher natati laj asher amarti eleja sim otah imajY dijo Shemuel al cocinero: «Da la porción que te entregué, de la que te dije: guárdala contigo».
  24. 24וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּ֠ח אֶת־הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָֽ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם׀קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Vayárem hatabaj et-hashok vehe’aleiha vayásem lifnéi Shaul vayomer hiné hanish’ar sim-lefaneja ejol ki lamo’ed shamur-lejá lemor ha’am karati vayójal Shaul im-Shemuel bayom hahúY alzó el cocinero la pierna y lo que estaba sobre ella, y la puso delante de Shaul. Y dijo: «He aquí lo que quedó reservado; ponlo delante de ti y come, pues para esta ocasión te fue guardado, cuando dije: al pueblo he convidado». Y comió Shaul con Shemuel aquel día.
  25. 25וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃Vayerdú mehabamá ha’ir vaydaber im-Shaul al-hagagY descendieron de la bamá a la ciudad, y habló con Shaul sobre el terrado.
  26. 26וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ (הגג) [הַגָּ֣גָה] לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קׇם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃Vayashkimu vayhí ka’alot hashajar vayikrá Shemuel el-Shaul hagaga lemor kuma va’ashalejeka vayákom Shaul vayetsú sheneihem hu ushemu’el hajutsaY madrugaron, y sucedió que al subir el alba, llamó Shemuel a Shaul al terrado, diciendo: «Levántate, y te despacharé». Y se levantó Shaul, y salieron ambos, él y Shemuel, afuera.
  27. 27הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃Hema yoredim biktsé ha’ir ushemu’el amar el-Shaul emor laná’ar veya’avor lefaneinu vaya’avor ve’ata amod kayom ve’ashmi’ajá et-devar ElohimEllos descendían por las afueras de la ciudad, y Shemuel dijo a Shaul: «Di al mozo que pase delante de nosotros» —y pasó— «y tú detente ahora, y te haré oír la palabra de Elohim».