Samuel I Capítulo 11

שְׁמוּאֵל א

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כׇּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרׇת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Vayá’al najash ha’amoní vayijan al-yaveish gil’ad vayomrú kol-anshéi yaveish el-najash kerot-lanu verit vena’avdekaY subió Najash el amonita y acampó contra Yavesh Guilad; y dijeron todos los hombres de Yavesh a Najash: «Concerta con nosotros un pacto y te serviremos».
2וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כׇּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer aleihem najash ha’amoní bezot ejrot lajem binkor lajem kol-ein yamín vesamtiha jerpá al-kol-YisraelY les dijo Najash el amonita: «Con esto concertaré con ustedes: con sacarles a todos el ojo derecho, y lo pondré como afrenta sobre todo Yisrael».
3וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃Vayomrú elav ziknéi yaveish héref lanu shiv’at yamim venishleja mal’ajim bejol gevul Yisrael ve’im-ein moshía otanu veyatsanu elejaY le dijeron los ancianos de Yavesh: «Danos un plazo de siete días, y enviaremos mensajeros por todo el territorio de Yisrael; y si no hay quien nos salve, saldremos a ti».
4וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כׇל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃Vayavóu hamal’ajim giv’at Shaul vaydaberú hadevarim be’oznéi ha’am vayisú jol-ha’am et-kolam vayivkúY llegaron los mensajeros a Guivat Shaul y hablaron las palabras a oídos del pueblo; y alzó todo el pueblo su voz y lloró.
5וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַ֨יְסַפְּרוּ־ל֔וֹ אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃Vehiné Shaul ba ajaréi habakar min-hasadé vayómer Shaul ma-la’am ki yivkú vaysaperú-lo et-divréi anshéi yaveishY he aquí que Shaul venía detrás del ganado del campo, y dijo Shaul: «¿Qué tiene el pueblo, que llora?» Y le contaron las palabras de los hombres de Yavesh.
6וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל (בשמעו) [כְּשׇׁמְע֖וֹ] אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃Vatitslaj ruaj-Elohim al-Shaul keshomó et-hadevarim ha’ele vayíjar apó me’odY se posó el espíritu de Elohim sobre Shaul al oír él estas palabras, y se encendió su ira en gran manera.
7וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכׇל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים׀לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהֹוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃Vayikaj tsémed bakar vaynatejehu vayshalaj bejol-gevul Yisrael beyad hamal’ajim lemor asher einenu yotsé ajaréi Shaul ve’ajar Shemuel ko ye’asé livkaró vayipol pajad-Adonai al-ha’am vayetsú ke’ish ejadY tomó una yunta de bueyes y los cortó en trozos, y los envió por todo el territorio de Yisrael por mano de los mensajeros, diciendo: «Quien no salga en pos de Shaul y en pos de Shemuel, así se hará a su ganado». Y cayó el temor de HaShem sobre el pueblo, y salieron como un solo hombre.
8וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃Vayifkedem bevázek vayihyú venei-Yisrael shelosh meot élef ve’ish Yehudá sheloshim álefY los contó en Bézek; y fueron los hijos de Yisrael trescientos mil, y los hombres de Yehudá treinta mil.
9וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּֽהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה (בחם) [כְּחֹ֣ם] הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃Vayomrú lamal’ajim haba’im ko tomrun le’ish yaveish gil’ad majar tihye-lajem teshu’á kejom hashámesh vayavóu hamal’ajim vayagidu le’anshéi yaveish vayismajuY dijeron a los mensajeros que habían venido: «Así dirán a los hombres de Yavesh Guilad: Mañana tendrán salvación cuando caliente el sol». Y vinieron los mensajeros y lo anunciaron a los hombres de Yavesh, y se alegraron.
10וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָ֔נוּ כְּכׇל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃Vayomru anshéi yaveish majar netsé aleijem va’asitem lanu kejol-hatov be’eineijemY dijeron los hombres de Yavesh: «Mañana saldremos a ustedes, y harán con nosotros conforme a todo lo bueno a sus ojos».
11וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃Vayhí mimojorat vayásem Shaul et-ha’am sheloshá rashim vayavóu vetoje-hamajane be’ashmóret habóker vayakú et-Amón ad-jom hayom vayhí hanish’arim vayafutsu veló nish’aru-vam shenáyim yájadY fue al día siguiente que Shaul dispuso al pueblo en tres grupos, y entraron en medio del campamento en la vigilia de la mañana, e hirieron a Amón hasta el calor del día; y los que quedaron se dispersaron, y no quedaron de ellos dos juntos.
12וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃Vayómer ha’am el-Shemuel mi ha’omer Shaul yimloj aleinu tenú ha’anashim unemitemY dijo el pueblo a Shemuel: «¿Quién es el que decía: "¿Shaul reinará sobre nosotros?"? Entreguen a esos hombres y los mataremos».
13וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהֹוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Shaul lo-yumat ish bayom hazé ki hayom asa-Adonai teshu’á beyisra’elY dijo Shaul: «No será muerto hombre alguno en este día, porque hoy ha obrado HaShem salvación en Yisrael».
14וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃Vayómer Shemuel el-ha’am lejú veneljá hagilgal unejadesh sham hamelujáY dijo Shemuel al pueblo: «Vengan, y vayamos al Guilgal, y renovemos allí la monarquía».
15וַיֵּלְכ֨וּ כׇל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִ֩כוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכׇל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד׃Vayeljú jol-ha’am hagilgal vayamliju sham et-Shaul lifnéi Adonai bagilgal vayizbeju-sham zevajim shelamim lifnéi Adonai vayismaj sham Shaul vejol-anshéi Yisrael ad-me’odY fue todo el pueblo al Guilgal, y proclamaron allí rey a Shaul ante HaShem en el Guilgal, y sacrificaron allí sacrificios de shelamim ante HaShem; y se alegró allí Shaul y todos los hombres de Yisrael en gran manera.