Samuel I Capítulo 25

שְׁמוּאֵל א

1וַיָּ֣מׇת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קׇם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃Vayámot Shemuel vayikavtsú jol-Yisrael vayispedu-lo vayikberuhu beveitó baramá vayákom David vayéred el-midbar paránY murió Shemuel, y se congregó todo Yisrael y lo lamentaron, y lo sepultaron en su casa en Ramá. Y se levantó David y descendió al desierto de Parán.
2וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃Ve’ish bemaón uma’asehu vakarmel veha’ish gadol me’od veló tson sheloshet-alafim ve’élef izim vayhí bigzoz et-tsonó bakarmelY había un hombre en Maón, y su hacienda estaba en el Karmel; y el hombre era muy grande, y tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció que estaba esquilando su rebaño en el Karmel.
3וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא (כלבו) [כָֽלִבִּֽי]׃Veshem ha’ish naval veshem ishtó avigáyil veha’ishá tovat-sejel vífat tó’ar veha’ish kashé verá ma’alalim vehú jalibíY el nombre del hombre era Naval, y el nombre de su mujer era Avigáyil. Y la mujer era de buen entendimiento y de hermosa apariencia, pero el hombre era duro y malo en sus acciones, y era kalivita.
4וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃Vayishmá David bamidbar ki-gozez naval et-tsonóY oyó David en el desierto que Naval estaba esquilando su rebaño.
5וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃Vayishlaj David asará ne’arim vayómer David lane’arim alú jarmela uvatem el-naval ushe’eltem-lo vishmí leshalomY envió David diez mozos, y dijo David a los mozos: «Suban al Karmel y lleguen a Naval, y salúdenlo en mi nombre con paz».
6וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃Va’amartem ko lejái ve’atá shalom uveitjá shalom vejol asher-lejá shalom«Y dirán así: "¡Vida! Y tú, paz, y tu casa, paz, y todo lo que es tuyo, paz.
7וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כׇּל־יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃Ve’atá shamati ki gozezim laj atá haro’im asher-leja hayú imanu lo hejlamnum velo-nifkad lahem meuma kol-yeméi heiotam bakarmelY ahora, he oído que tienes esquiladores. Ahora bien, los pastores que son tuyos estuvieron con nosotros; no los avergonzamos, y no les faltó cosa alguna todos los días que estuvieron en el Karmel.
8שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃She’al et-ne’areja veyagidu laj veyimtseú hane’arim jen be’eineja ki-al-yom tov banu tena-na et asher timtsá yadja la’avadeja ulevinjá ledavidPregunta a tus mozos y te lo dirán. Y hallen los mozos gracia a tus ojos, pues en día bueno hemos venido. Da, por favor, lo que hallare tu mano a tus siervos y a tu hijo David"».
9וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכׇל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃Vayavou na’aréi David vaydaberú el-naval kejol-hadevarim ha’ele beshem David vayanujuY vinieron los mozos de David, y hablaron a Naval conforme a todas estas palabras en nombre de David, y esperaron.
10וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃Vaya’an naval et-avdéi David vayómer mi David umí ven-yishái hayom rabú avadim hamitpartsim ish mipenéi adonavY respondió Naval a los siervos de David y dijo: «¿Quién es David y quién es el hijo de Yishay? Hoy se han multiplicado los siervos que se escapan cada uno de delante de su señor.
11וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃Velakajtí et-lajmi ve’et-meimái ve’et tivjatí asher tavajti legozezái venatati la’anashim asher lo yadati ei mizé hema¿Y he de tomar mi pan y mi agua y mi carne que he degollado para mis esquiladores, y darlo a hombres que no sé de dónde son?»
12וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Vayahafjú na’arei-David ledarkam vayashuvu vayavóu vayagidu lo kejol hadevarim ha’eleY se volvieron los mozos de David por su camino, y regresaron y vinieron, y le informaron conforme a todas estas palabras.
13וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃Vayomer David la’anashav jigrú ish et-jarbó vayajgeru ish et-jarbó vayajgor gam-David et-jarbó vaya’alú ajaréi David ke’arbá meot ish umatáyim yashvú al-hakelimY dijo David a sus hombres: «Cíñase cada uno su espada». Y se ciñó cada uno su espada, y también David se ciñó su espada. Y subieron tras David como cuatrocientos hombres, y doscientos quedaron junto al equipaje.
14וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים׀מֵהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃Vela’avigayil éshet naval higid na’ar-ejad mehane’arim lemor hiné shalaj David mal’ajim mehamidbar levarej et-adoneinu vayá’at bahemY a Avigáyil, mujer de Naval, le informó uno de los mozos, diciendo: «He aquí que David envió mensajeros desde el desierto para saludar a nuestro señor, y él se lanzó contra ellos.
15וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הׇכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנֽוּ מְא֔וּמָה כׇּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃Veha’anashim tovim lanu me’od veló hojlamnu velo-fakadnu meuma kol-yemei hithalajnu itam bihyotenu basadéY los hombres fueron muy buenos con nosotros, y no fuimos avergonzados, y no nos faltó cosa alguna todos los días que anduvimos con ellos estando en el campo.
16חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כׇּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃Joma hayú aleinu gam-layla gam-yomam kol-yeméi heiotenu imam ro’im hatsónMuro fueron para nosotros tanto de noche como de día, todos los días que estuvimos con ellos apacentando el rebaño.
17וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כׇּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃Ve’atá de’í ure’i ma-ta’así ki-jaltá hara’á el-adoneinu ve’al kol-beitó vehu ben-beliyá’al midaber elavY ahora, sabe y ve qué has de hacer, pues el mal está resuelto contra nuestro señor y contra toda su casa, y él es un hombre de beliyáal, que no se le puede hablar».
18וַתְּמַהֵ֣ר (אבוגיל) [אֲבִיגַ֡יִל] וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן (עשוות) [עֲשׂוּיוֹת֙] וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃Vatemaher avigáyil vatikaj matáyim léjem ushenáyim nivlei-yayin vejamesh tson asuyot vejamesh se’im kalí ume’á tsimukim umatáyim develim vatásem al-hajamorimY se apresuró Avigáyil, y tomó doscientos panes y dos odres de vino y cinco ovejas preparadas y cinco seás de grano tostado y cien racimos de pasas y doscientos panes de higos, y los puso sobre los asnos.
19וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃Vatómer lin’areiha ivrú lefanái hinení ajareijem ba’á ule’ishah naval lo higidaY dijo a sus mozos: «Pasen delante de mí; he aquí que yo voy tras ustedes». Pero a su marido Naval no se lo dijo.
20וְהָיָ֞ה הִ֣יא׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹ֖שׁ אֹתָֽם׃Vehayá hi rojévet al-hajamor veyoredet beséter hahar vehiné David va’anashav yordim likratah vatifgosh otamY aconteció que ella iba montada sobre el asno y descendía por la parte oculta del monte, y he aquí que David y sus hombres descendían a su encuentro, y ella se encontró con ellos.
21וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃Vedavid amar aj lashéker shamarti et-kol-asher laze bamidbar velo-nifkad mikol-asher-lo meuma vayashev-li ra’á tájat továY David había dicho: «Ciertamente en vano he guardado todo lo que es de este en el desierto, y no le faltó cosa alguna de todo lo suyo, y me ha devuelto mal por bien.
22כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִכׇּל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ עַד־הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃Ko-ya’asé Elohim le’oyvéi David vejó yosif im-ash’ir mikol-asher-lo ad-habóker mashtín bekirAsí haga Elohim a los enemigos de David y aún más, si dejo de todo lo que es suyo hasta la mañana un solo varón».
23וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃Vatere avigayil et-David vatemaher vatéred me’al hajamor vatipol le’apéi David al-paneiha vatishtaju aretsY vio Avigáyil a David, y se apresuró y descendió del asno, y cayó ante David sobre su rostro y se prosternó en tierra.
24וַתִּפֹּל֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּֽי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶעָוֺ֑ן וּֽתְדַבֶּר־נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאׇזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃Vatipol al-raglav vatómer bi-aní Adonai he’aón utedaber-na amatja be’ozneja ushemá et divréi amatejaY cayó a sus pies y dijo: «En mí, señor mío, sea la culpa; y que hable, por favor, tu sierva a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva.
25אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י׀אֶת־לִבּ֡וֹ אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃Al-na yasim Adonai et-libó el-ish habeliyá’al hazé al-naval ki jishmo ken-hu naval shemó unevalá imó va’ani amatjá lo ra’iti et-na’aréi Adonai asher shalajtaNo ponga, por favor, mi señor su corazón en este hombre de beliyáal, en Naval, pues como su nombre, así es él: Naval es su nombre, y necedad hay con él. Y yo, tu sierva, no vi a los jóvenes de mi señor que enviaste.
26וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהֹוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהֹוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃Ve’atá Adonai jai-Adonai vejei-nafsheja asher mena’ajá Adonai mibó vedamim vehoshéa yadjá laj ve’atá yihyú jenaval oyveja vehamvakshim el-Adonai ra’áY ahora, señor mío, vive HaShem y vive tu alma, que te ha impedido HaShem venir en sangre y salvar tu mano por ti mismo. Y ahora, sean como Naval tus enemigos y los que buscan el mal contra mi señor.
27וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Ve’ata haberajá hazot asher-heví shifjatjá ladoní venitena lane’arim hamithalejim beragléi AdonaiY ahora, esta bendición que ha traído tu sierva a mi señor, sea dada a los jóvenes que caminan tras los pasos de mi señor.
28שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהֹוָ֨ה לַאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּֽי־מִלְחֲמ֤וֹת יְהֹוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃Sa na lefesha amateja ki aso-ya’ase Adonai ladoní báyit ne’emán ki-miljamot Adonai Adonai niljam vera’á lo-timatsé vejá miyamejaPerdona, te ruego, la transgresión de tu sierva, pues ciertamente hará HaShem a mi señor casa firme, porque las guerras de HaShem pelea mi señor, y maldad no se hallará en ti en todos tus días.
29וַיָּ֤קׇם אָדָם֙ לִרְדׇפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃Vayákom adam lirdofjá ulevakesh et-nafsheja vehayta néfesh Adonai tserurá bitsror hajayim et Adonai Eloheja ve’et néfesh oyveja yekale’ena betoje kaf hakalaY si se levantare algún hombre para perseguirte y para buscar tu alma, será el alma de mi señor atada en el haz de los vivientes con HaShem tu Elohim; y el alma de tus enemigos la arrojará como del medio de la honda.
30וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהֹוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vehayá ki-ya’asé Adonai ladoní kejol asher-diber et-hatová aleja vetsivejá lenagid al-YisraelY será que cuando haga HaShem a mi señor conforme a todo el bien que ha hablado sobre ti, y te haya mandado por naguid sobre Yisrael,
31וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את׀לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפׇּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהֹוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃Veló tihyé zot lejá lefuka ulemijshol lev ladoní velishpoj-dam jinam ulehoshía Adonai lo veheitiv Adonai ladoní vezajartá et-amatejano sea esto para ti tropiezo ni estorbo de corazón para mi señor, ni por derramar sangre en vano, ni por haberse salvado mi señor por sí mismo. Y cuando haga bien HaShem a mi señor, te acordarás de tu sierva».
32וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃Vayómer David la’avigal baruje Adonai Elohéi Yisrael asher shelajej hayom hazé likratíY dijo David a Avigáyil: «Bendito sea HaShem, Elohim de Yisrael, que te envió este día a mi encuentro.
33וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃Uvaruje tamej uverujá ate asher kelitini hayom haze mibó vedamim vehoshéa yadí liY bendito sea tu buen juicio, y bendita seas tú, que me has impedido este día venir en sangre y salvar mi mano por mí mismo.
34וְאוּלָ֗ם חַי־יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ (ותבאתי) [וַתָּבֹאת֙] לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃Veulam jai-Adonai Elohéi Yisrael asher mena’ani mehará otaj ki luléi miharte vatavot likratí ki im-notar lenaval ad-or habóker mashtín bekirPero, vive HaShem, Elohim de Yisrael, que me impidió hacerte mal, que si no te hubieras apresurado y venido a mi encuentro, no le habría quedado a Naval hasta la luz de la mañana ni uno que orina contra la pared».
35וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃Vayikaj David miyadah et asher-hevi’a lo velah amar alí leshalom leveitej re’i shamati vekolej va’esá panáyijY tomó David de su mano lo que le había traído, y a ella le dijo: «Sube en paz a tu casa; mira, he escuchado tu voz y he favorecido tu rostro».
36וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל׀אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹא־הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃Vatavó avigáyil el-naval vehine-lo mishté beveitó kemishté hamélej velev naval tov alav vehú shikor ad-me’od velo-higida lo davar katón vegadol ad-or habókerY vino Avigáyil a Naval, y he aquí que tenía un banquete en su casa como banquete de rey, y el corazón de Naval estaba alegre sobre él, y estaba muy ebrio; y no le declaró ella cosa pequeña ni grande hasta la luz de la mañana.
37וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מׇת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃Vayhí vabóker betset hayayin minaval vataged-lo ishtó et-hadevarim ha’ele vayámot libo bekirbó vehú hayá le’avenY fue por la mañana, al salir el vino de Naval, que le contó su mujer estas cosas, y murió su corazón dentro de él, y él quedó como piedra.
38וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהֹוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃Vayhí ka’aséret hayamim vayigof Adonai et-naval vayamotY fue como a los diez días, que hirió HaShem a Naval y murió.
39וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהֹוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vayishmá David ki met naval vayómer baruje Adonai asher rav et-riv jerpatí miyad naval ve’et-avdo jasaj mera’á ve’et ra’at naval heshiv Adonai beroshó vayishlaj David vaydaber ba’avigáyil lekajtah lo le’isháY oyó David que Naval había muerto, y dijo: «Bendito sea HaShem, que ha defendido la causa de mi afrenta de la mano de Naval, y a su siervo retuvo del mal, y la maldad de Naval la devolvió HaShem sobre su cabeza». Y envió David y habló a Avigáyil para tomarla por mujer.
40וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vayavóu avdéi David el-avigáyil hakarmela vaydaberú eleiha lemor David shelajanu eláyij lekajtej lo le’isháY vinieron los siervos de David a Avigáyil al Carmel, y le hablaron diciendo: «David nos ha enviado a ti para tomarte por mujer».
41וַתָּ֕קׇם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Vatákom vatishtaju apáyim artsa vatómer hiné amatja leshifjá lirjóts ragléi avdéi AdonaiY se levantó y se prosternó con el rostro en tierra, y dijo: «He aquí tu sierva, como esclava para lavar los pies de los siervos de mi señor».
42וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קׇם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vatemaher vatákom avigáyil vatirkav al-hajamor vejamesh na’aroteiha haholjot leraglah vatélej ajarei mal’ajéi David vatehi-lo le’isháY se apresuró y se levantó Avigáyil, y cabalgó sobre el asno, y cinco doncellas suyas que iban tras ella; y fue tras los mensajeros de David, y fue para él por mujer.
43וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃Ve’et-ajinó’am lakaj David miyizre’el vatihyeina gam-sheteihén lo lenashimY a Ajinóam tomó David de Yizreel, y fueron también las dos por mujeres suyas.
44וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃Veshaul natán et-mijal bitó éshet David lefaltí ven-láyish asher migalimY Shaúl dio a Mijal su hija, mujer de David, a Paltí hijo de Láyish, que era de Galim.