Samuel II Capítulo 2

שְׁמוּאֵל ב

  1. 1וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּיהֹוָ֤ה׀לֵאמֹר֙ הַאֶֽעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃Vayhí ajarei-jen vayish’al David baAdonai lemor ha’e’elé be’ajat aréi Yehudá vayómer Adonai elav alé vayómer David ana e’elé vayómer jevronaY aconteció después de esto que David consultó a HaShem diciendo: «¿Subiré a alguna de las ciudades de Yehudá?» Y HaShem le dijo: «Sube». Y dijo David: «¿A dónde subiré?» Y dijo: «A Jevrón».
  2. 2וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃Vayá’al sham David vegam shetéi nashav ajino’am hayizre’elit va’avigáyil éshet naval hakarmelíY subió allí David, y también sus dos mujeres: Ajinoam la yizreelita, y Avigáyil, mujer de Naval el carmelí.
  3. 3וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃Va’anashav asher-imó he’elá David ish uveitó vayeshvú be’aréi jevrónY a sus hombres que estaban con él hizo subir David, cada uno con su casa, y se establecieron en las ciudades de Jevrón.
  4. 4וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧ם אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־שָׁאֽוּל׃Vayavou anshéi Yehudá vayimsheju-sham et-David lemélej al-beit Yehudá vayagidu ledavid lemor anshei yaveish gil’ad asher kavrú et-ShaulY vinieron los hombres de Yehudá y ungieron allí a David por rey sobre la casa de Yehudá. Y comunicaron a David diciendo: «Los hombres de Yavesh Guilad son los que sepultaron a Shaúl».
  5. 5וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃Vayishlaj David mal’ajim el-anshéi yaveish gil’ad vayómer aleihem berujim atem laAdonai asher asitem hajésed hazé im-adoneijem im-Shaul vatikberú otóY envió David mensajeros a los hombres de Yavesh Guilad, y les dijo: «Benditos sean ustedes de HaShem, que han hecho esta bondad con su señor, con Shaúl, y lo sepultaron.
  6. 6וְעַתָּ֕ה יַעַשׂ־יְהֹוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Ve’atá ya’as-Adonai imajem jésed ve’emet vegam anojí e’esé itejem hatová hazot asher asitem hadavar hazéY ahora, haga HaShem con ustedes bondad y verdad; y también yo haré con ustedes este bien, por cuanto han hecho esta cosa.
  7. 7וְעַתָּ֣ה׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃Ve’atá tejezakna yedeijem vihyu livnei-jáyil ki-met adoneijem Shaul vegam-otí mashjú veit-Yehudá lemélej aleihemY ahora, fortalézcanse sus manos y sean hombres de valor, pues ha muerto su señor Shaúl, y también a mí me ha ungido la casa de Yehudá por rey sobre ellos».
  8. 8וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃Ve’avner ben-ner sar-tsavá asher leshaul lakaj et-ish boshet ben-Shaul vaya’avirehu majanáyimY Avner hijo de Ner, jefe del ejército de Shaúl, tomó a Ish Bóshet hijo de Shaúl y lo hizo pasar a Majanaim.
  9. 9וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃Vayamlijehu el-hagil’ad ve’el-ha’ashurí ve’el-yizre’el ve’al-Efraim ve’al-binyamín ve’al-Yisrael kulóY lo hizo rey sobre el Guilad, y sobre los ashuritas, y sobre Yizreel, y sobre Efráyim, y sobre Binyamín, y sobre todo Yisrael.
  10. 10בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמׇלְכוֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃Ben-arba’im shaná ish-bóshet ben-Shaul bemoljo al-Yisrael ushetáyim shanim malaj aj beit Yehudá hayú ajaréi DavidDe cuarenta años era Ish Bóshet hijo de Shaúl cuando reinó sobre Yisrael, y dos años reinó; mas la casa de Yehudá seguía a David.
  11. 11וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃Vayhi mispar hayamim asher hayá David mélej bejevrón al-beit Yehudá sheva shanim veshishá jodashimY fue el número de los días que David reinó en Jevrón sobre la casa de Yehudá: siete años y seis meses.
  12. 12וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃Vayetse avner ben-ner ve’avdéi ish-bóshet ben-Shaul mimajanáyim givonaY salió Avner hijo de Ner, y los siervos de Ish Bóshet hijo de Shaúl, de Majanaim hacia Guivón.
  13. 13וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃Veio’av ben-tseruyá ve’avdéi David yatsú vayifgeshum al-berejat givón yajdav vayeshvú ele al-habereja mizé ve’ele al-haberejá mizéY Yoav hijo de Tseruyá, y los siervos de David, salieron y se encontraron con ellos junto a la alberca de Guivón, juntos; y se sentaron estos a un lado de la alberca, y aquellos al otro lado de la alberca.
  14. 14וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃Vayómer avner el-yo’av yakumu na hane’arim visajakú lefaneinu vayómer yo’av yakumuY dijo Avner a Yoav: «Levántense, por favor, los jóvenes y combatan delante de nosotros». Y dijo Yoav: «Que se levanten».
  15. 15וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃Vayakumu vaya’avrú vemispar sheneim asar levinyamín ule’ish boshet ben-Shaul usheneim asar me’avdéi DavidY se levantaron y pasaron por número: doce por Binyamín y por Ish Bóshet hijo de Shaúl, y doce de los siervos de David.
  16. 16וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃Vayajaziku ish berosh re’ehu vejarbo betsad re’ehu vayipelú yajdav vayikra lamakom hahú jelkat hatsurim asher begivónY cada uno agarró la cabeza de su adversario, y su espada en el costado de su adversario, y cayeron juntos; y se llamó aquel lugar Jelcat Hatsurim, que está en Guivón.
  17. 17וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃Vatehí hamiljamá kashá ad-me’od bayom hahú vayinágef avner ve’anshéi Yisrael lifnéi avdéi DavidY la batalla fue muy dura aquel día, y fue derrotado Avner y los hombres de Yisrael ante los siervos de David.
  18. 18וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַֽעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃Vayihyu-sham shelosha benéi tseruyá yo’av va’avishái va’asah’el va’asah’el kal beraglav ke’ajad hatsevayim asher basadéY estaban allí tres hijos de Tseruyá: Yoav, Avishái y Asael; y Asael era ligero de pies como una de las gacelas del campo.
  19. 19וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃Vayirdof asah’el ajaréi avner velo-natá laléjet al-hayamin ve’al-hasemovl me’ajaréi avnerY persiguió Asael tras Avner, y no se desvió para ir a la derecha ni a la izquierda de en pos de Avner.
  20. 20וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃Vayifen avner ajarav vayómer ha’atá ze asah’el vayómer anojiY volvió Avner su rostro hacia atrás y dijo: «¿Eres tú Asael?» Y dijo: «Yo soy».
  21. 21וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־לְךָ֖ אֶת־חֲלִצָת֑וֹ וְלֹא־אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃Vayómer lo avner neté leja al-yeminja o al-semoleja ve’ejoz lejá ejad mehane’arim vekaj-lejá et-jalitsató velo-avá asah’el lasur me’ajaravY le dijo Avner: «Desvíate a tu derecha o a tu izquierda, y atrapa a uno de los jóvenes y toma para ti su despojo». Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
  22. 22וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃Vayósef od avner lemor el-asah’el sur lejá me’ajarái lama akeka artsa ve’ej esá fanái el-yo’av ajijaY volvió Avner a decir a Asael: «Apártate de en pos de mí; ¿por qué habré de derribarte a tierra? ¿Y cómo alzaré mi rostro ante Yoav, tu hermano?»
  23. 23וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וַיִּפׇּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מׇת תַּחְתָּ֑ו וַיְהִ֡י כׇּל־הַבָּ֣א אֶל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃Vayma’én lasur vayakehu avner be’ajaréi hajanit el-hajómesh vatetsé hajanit me’ajarav vayipol-sham vayámot tajtav vayhí kol-habá el-hamakom asher-náfal sham asah’el vayamot vaya’amoduPero rehusó apartarse, y lo hirió Avner con el regatón de la lanza en el vientre, y la lanza le salió por detrás, y cayó allí y murió en su lugar. Y aconteció que todo el que llegaba al lugar donde Asael había caído y muerto, se detenía.
  24. 24וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃Vayirdefú yo’av va’avishái ajaréi avner vehashémesh ba’a vehema bau ad-giv’at amá asher al-penei-giaj dérej midbar givónY persiguieron Yoav y Avishái tras Avner, y el sol se ponía; y ellos llegaron hasta la colina de Amá, que está frente a Guíaj, por el camino del desierto de Guivón.
  25. 25וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃Vayitkabetsú venei-vinyamin ajaréi avner vayihyú la’agudá ejat vaya’amdú al rosh-giv’á ejatY se congregaron los hijos de Binyamín detrás de Avner, y formaron un solo grupo, y se detuvieron en la cima de una colina.
  26. 26וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־יוֹאָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּי־מָרָ֥ה תִֽהְיֶ֖ה בָּאַֽחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־מָתַי֙ לֹא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃Vayikrá avner el-yo’av vayomer halanetsaj tójal jérev haló yadata ki-mará tihyé ba’ajaroná ve’ad-matai lo-tomar la’am lashuv me’ajaréi ajeihemY llamó Avner a Yoav y dijo: «¿Para siempre devorará la espada? ¿No sabes que será amarga al final? ¿Hasta cuándo no dirás al pueblo que se vuelva de perseguir a sus hermanos?»
  27. 27וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃Vayómer yo’av jai ha’elohim ki lulé dibarta ki az mehaboker na’alá ha’am ish me’ajaréi ajivY dijo Yoav: «¡Vive Elohim, que si no hubieras hablado, desde la mañana se habría retirado el pueblo, cada uno de en pos de su hermano!»
  28. 28וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם וְלֹא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃Vayitká yo’av bashofar vaya’amdu kol-ha’am velo-yirdefú od ajaréi Yisrael velo-yasfú od lehilajemY tocó Yoav el shofar, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguieron más tras Yisrael, ni continuaron combatiendo.
  29. 29וְאַבְנֵ֣ר וַאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כׇּל־הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃Ve’avner va’anashav halju ba’aravá kol halayla hahú vaya’avrú et-hayardén vayelju kol-habitrón vayavóu majanáyimY Avner y sus hombres caminaron por la Aravá toda aquella noche, y cruzaron el Yardén, y marcharon por todo el Bitrón, y llegaron a Majanaim.
  30. 30וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־כׇּל־הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂהאֵֽל׃Veio’av shav me’ajaréi avner vayikbóts et-kol-ha’am vayipakdú me’avdéi David tish’a-asar ish va’asah’elY Yoav volvió de perseguir a Avner, y reunió a todo el pueblo; y fueron contados de los siervos de David diecinueve hombres, y Asael.
  31. 31וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃Ve’avdéi David hiku mibinyamín uve’anshéi avner shelosh-meot veshishim ish metuY los siervos de David habían herido de Binyamín y de los hombres de Avner: trescientos sesenta hombres murieron.
  32. 32וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כׇל־הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃Vayisu et-asah’el vayikberuhu bekéver aviv asher beit lájem vayeljú jol-halayla yo’av va’anashav vaye’or lahem bejevrónY tomaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Bet Léjem. Y caminaron toda la noche Yoav y sus hombres, y les amaneció en Jevrón.