Samuel II Capítulo 1

שְׁמוּאֵל ב

  1. 1וַֽיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִֽקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃Vayhí ajarei mot Shaul vedavid shav mehakot et-ha’amalek vayéshev David betsiklag yamim shenáyimY sucedió después de la muerte de Shaúl, y David había regresado de derrotar a Amalec, y permaneció David en Tsiclag dos días.
  2. 2וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vayhí bayom hashelishí vehine ish ba min-hamajane me’im Shaul uvegadav keru’im va’adamá al-roshó vayhi bevoó el-David vayipol artsa vayishtajuY sucedió al tercer día, y he aquí un hombre que venía del campamento, de junto a Shaúl, y sus vestiduras estaban rasgadas y tierra sobre su cabeza; y sucedió que al llegar ante David, cayó a tierra y se postró.
  3. 3וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃Vayómer lo David ei mizé tavó vayómer elav mimajané Yisrael nimlattiY le dijo David: «¿De dónde vienes?». Y le dijo: «Del campamento de Yisrael escapé».
  4. 4וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּ֠אמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃Vayómer elav David me-hayá hadavar haged-na li vayomer asher-nas ha’am min-hamiljamá vegam-harbé nafal min-ha’am vayamutu vegam Shaul vihonatán benó metuY le dijo David: «¿Qué sucedió? Cuéntame, por favor». Y dijo: «El pueblo huyó de la batalla, y también muchos del pueblo cayeron y murieron, y también Shaúl y Yehonatan su hijo murieron».
  5. 5וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּֽי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃Vayómer David el-haná’ar hamagid lo ej yadata ki-met Shaul vihonatán benóY dijo David al joven que le informaba: «¿Cómo supiste que murió Shaúl y Yehonatan su hijo?».
  6. 6וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃Vayómer haná’ar hamagid lo nikró nikreiti behar hagilbóa vehiné Shaul nish’án al-janitó vehiné haréjev uva’aléi haparashim hidbikuhuY dijo el joven que le informaba: «Por casualidad me hallé en el monte Guilboa, y he aquí que Shaúl estaba apoyado sobre su lanza, y he aquí que los carros y los jinetes lo alcanzaban.
  7. 7וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלַ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃Vayifen ajarav vayir’eni vayikrá elái va’omar hineniY se volvió hacia atrás y me vio, y me llamó, y yo dije: "Aquí estoy".
  8. 8וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה (ויאמר) [וָאֹמַ֣ר] אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃Vayómer li mi-ata va’omar elav amalekí anojiY me dijo: "¿Quién eres tú?". Y le dije: "Amalequí soy yo".
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמׇד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כׇל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃Vayómer elái amod-na alai umoteteni ki ajazani hashaváts ki-jol-od nafshí biY me dijo: "Ponte, te ruego, sobre mí y mátame, pues me ha sobrevenido el vértigo, porque aún toda mi alma está en mí".
  10. 10וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃Va’e’emod alav va’amotetehu ki yadati ki lo yijyé ajaréi nifló va’ekaj hanézer asher al-roshó ve’ets’ada asher al-zeroó va’avi’em el-Adonai henaY me puse sobre él y lo maté, pues supe que no viviría después de su caída; y tomé la corona que estaba sobre su cabeza y el brazalete que estaba sobre su brazo, y los traje a mi señor aquí».
  11. 11וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדָ֖ו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כׇּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Vayajazek David bivgadav vayikra’em vegam kol-ha’anashim asher itóY asió David sus vestiduras y las rasgó, y también todos los hombres que estaban con él.
  12. 12וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהֹוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃Vayispedu vayivkú vayatsumu ad-ha’árev al-Shaul ve’al-yehonatán benó ve’al-am Adonai ve’al-beit Yisrael ki naflú bejárevY lamentaron, y lloraron, y ayunaron hasta la tarde, por Shaúl y por Yehonatan su hijo, y por el pueblo de HaShem y por la casa de Yisrael, porque cayeron a espada.
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃Vayómer David el-hana’ar hamagid lo ei mizé ata vayómer ben-ish ger amalekí anojiY dijo David al joven que le informaba: «¿De dónde eres tú?». Y dijo: «Hijo de un hombre forastero amalequí soy yo».
  14. 14וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃Vayómer elav David ej lo yareta lishloaj yadjá leshajet et-meshiaj AdonaiY le dijo David: «¿Cómo no temiste extender tu mano para destruir al ungido de HaShem?».
  15. 15וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃Vayikrá David le’ajad mehane’arim vayómer gash pega-bo vayakehu vayamotY llamó David a uno de los jóvenes y dijo: «Acércate, atácalo». Y lo hirió, y murió.
  16. 16וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד (דמיך) [דָּמְךָ֖] עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃Vayómer elav David damjá al-rosheja ki fija aná veja lemor anojí motati et-meshiaj AdonaiY le dijo David: «Tu sangre sea sobre tu cabeza, pues tu boca atestiguó contra ti al decir: "Yo maté al ungido de HaShem"».
  17. 17וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃Vaykonén David et-hakiná hazot al-Shaul ve’al-yehonatán benóY entonó David esta endecha sobre Shaúl y sobre Yehonatan su hijo.
  18. 18וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃Vayómer lelamed benei-Yehudá káshet hiné jetuvá al-séfer hayasharY dijo que se enseñara a los hijos de Yehudá el arco; he aquí que está escrita en el Séfer Hayashar:
  19. 19הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃Hatsevi Yisrael al-bamoteja jalal ej naflú giborim«¡La gloria de Yisrael sobre tus alturas yace herida! ¡Cómo cayeron los valientes!
  20. 20אַל־תַּגִּ֣ידֽוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃Al-tagidu vegat al-tevaserú bejutsot ashkelón pen-tismajna benot pelishtim pen-ta’alozna benot ha’arelimNo lo anuncien en Gat, no lo publiquen en las calles de Ashquelón, no sea que se alegren las hijas de los pelishtim, no sea que exulten las hijas de los incircuncisos.
  21. 21הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃Haréi vagilbóa al-tal ve’al-matar aleijem usedéi terumot ki sham nig’al magén giborim magén Shaul belí mashiaj bashamenMontes de Guilboa, ni rocío ni lluvia sobre ustedes, ni campos de ofrendas; porque allí fue mancillado el escudo de los valientes, el escudo de Shaúl, sin ser ungido con aceite.
  22. 22מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃Midam jalalim mejelev giborim késhet yehonatán lo nasog ajor vejérev Shaul lo tashuv reikamDe la sangre de los heridos, de la grasa de los valientes, el arco de Yehonatan no retrocedió, y la espada de Shaúl no volvió vacía.
  23. 23שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃Shaul vihonatán hane’ehavim vehane’imim bejayeihem uvemotam lo nifradu minesharim kalu me’arayot gaveruShaúl y Yehonatan, los amados y los agradables, en su vida y en su muerte no fueron separados; más veloces que águilas, más fuertes que leones.
  24. 24בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃Benot Yisrael el-Shaul bejeina hamalbishjem shani im-adanim hama’ale adí zahav al levushejénHijas de Yisrael, lloren por Shaúl, el que las vestía de escarlata con deleites, el que hacía subir adornos de oro sobre sus vestiduras.
  25. 25אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃Ej naflú giborim betoje hamiljamá yehonatán al-bamoteja jalal¡Cómo cayeron los valientes en medio de la batalla! Yehonatan, sobre tus alturas yace herido.
  26. 26צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃Tsar-li aleja aji yehonatán na’amta li me’od nifle’ata ahavatja li me’ahavat nashimAngustia tengo por ti, hermano mío Yehonatan; me fuiste muy agradable; más maravilloso fue tu amor para mí que el amor de mujeres.
  27. 27אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃Ej naflú giborim vayovdú keléi miljamá¡Cómo cayeron los valientes, y perecieron las armas de guerra!».