Samuel II Capítulo 3

שְׁמוּאֵל ב

1וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃Vatehí hamiljama aruká bein beit Shaul uvéin beit David vedavid holej vejazek uveit Shaul holjim vedalimY la guerra fue prolongada entre la casa de Shaúl y la casa de David; y David iba fortaleciéndose, y la casa de Shaúl iba debilitándose.
2(וילדו) [וַיִּוָּלְד֧וּ] לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃Vayivaldú ledavid banim bejevrón vayhí vejoro amnón la’ajinó’am hayizre’elitY le nacieron a David hijos en Jevrón; y fue su primogénito Amnón, de Ajinóam la yizreelita.
3וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב (לאביגל) [לַאֲבִיגַ֕יִל] אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃Umishnehu jil’av la’avigáyil éshet naval hakarmelí vehashelishi avshalom ben-ma’ajá bat-talmái mélej geshurY el segundo, Kilav, de Avigáyil, esposa de Naval el carmelita; y el tercero, Avshalom hijo de Maajá, hija de Talmay rey de Gueshur.
4וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃Veharvi’í adoniyá ven-jagit vehajamishí shefatyá ven-avitalY el cuarto, Adoniyahu hijo de Jaguít; y el quinto, Shefatyah hijo de Avital.
5וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃Vehashishí yitre’am le’eglá éshet David ele yuledú ledavid bejevrónY el sexto, Yitream, de Eglá, esposa de David. Estos le nacieron a David en Jevrón.
6וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃Vayhí bihyot hamiljamá bein beit Shaul uvéin beit David ve’avner hayá mitjazek beveit ShaulY sucedió que mientras había guerra entre la casa de Shaúl y la casa de David, Avner se iba fortaleciendo en la casa de Shaúl.
7וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃Uleshaul pilégesh ushemah ritspá vat-ayá vayomer el-avner madúa bata el-pilégesh avíY Shaúl tenía una concubina cuyo nombre era Ritspá hija de Ayá; y dijo a Avner: «¿Por qué has llegado a la concubina de mi padre?».
8וַיִּ֩חַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃Vayijar le’avner me’od al-divréi ish-bóshet vayomer harosh kélev anoji asher lihudá hayom e’ese-jésed im-beit Shaul avija el-ejav ve’el-mere’ehu veló himtsitija beyad-David vatifkod alái aon ha’ishá hayomY se encendió mucho la ira de Avner por las palabras de Ish Bóshet, y dijo: «¿Acaso soy yo cabeza de perro que pertenece a Yehudá? Hoy hago bondad con la casa de Shaúl tu padre, con sus hermanos y con sus allegados, y no te he entregado en mano de David, ¿y me demandas hoy la iniquidad de la mujer?
9כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּי־כֵ֖ן אֶעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃Ko-ya’asé Elohim le’avner vejó yosif lo ki ka’asher nishbá Adonai ledavid ki-jen e’ese-lo»Así haga Elohim a Avner, y así le añada, que conforme a lo que juró HaShem a David, así haré por él:
10לְהַעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Leha’avir hamamlajá mibeit Shaul ulehakim et-kisé David al-Yisrael ve’al-Yehudá midán ve’ad-be’er shava»traspasar el reino de la casa de Shaúl y establecer el trono de David sobre Yisrael y sobre Yehudá, desde Dan hasta Beer Shéva».
11וְלֹא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃Velo-yajol od lehashiv et-avner davar miyir’ató otóY no pudo responder más a Avner palabra alguna, por su temor a él.
12וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים׀אֶל־דָּוִ֛ד תַּחְתָּ֥ו לֵאמֹ֖ר לְמִי־אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כׇּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayishlaj avner mal’ajim el-David tajtav lemor lemi-arets lemor kortá veritja ití vehine yadí imaj lehasev eleja et-kol-YisraelY envió Avner mensajeros a David en su lugar, diciendo: «¿De quién es la tierra?», diciendo: «Establece tu pacto conmigo, y he aquí que mi mano estará contigo para volver hacia ti a todo Yisrael».
13וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃Vayómer tov aní ejrot itejá berit aj davar ejad anoji sho’el me’itejá lemor lo-tir’é et-panái ki im-lifnéi hevi’ajá et mijal bat-Shaul bevo’ajá lirot et-panáiY dijo: «Bien; yo estableceré contigo un pacto. Solo una cosa te pido, a saber: no verás mi rostro a menos que primero traigas a Mijal hija de Shaúl cuando vengas a ver mi rostro».
14וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת בֶּן־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־אִשְׁתִּי֙ אֶת־מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עׇרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayishlaj David mal’ajim el-ish-bóshet ben-Shaul lemor tená et-ishti et-mijal asher erasti li beme’á orlot pelishtimY envió David mensajeros a Ish Bóshet hijo de Shaúl, diciendo: «Devuélveme a mi esposa Mijal, a la que desposé por cien prepucios de pelishtim».
15וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־[לָֽיִשׁ] (לוש)׃Vayishlaj ish bóshet vayikajeha mé’im ish me’im palti’el ben-láyishY envió Ish Bóshet, y la tomó de junto a su marido, de junto a Paltiel hijo de Láyish.
16וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃Vayélej itah ishah haloje uvajó ajareiha ad-bajurim vayómer elav avner lej shuv vayashovY fue con ella su marido, andando y llorando tras ella hasta Bajurím. Y le dijo Avner: «Ve, vuélvete». Y se volvió.
17וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃Udevar-avner hayá im-ziknéi Yisrael lemor gam-temol gam-shilshom heyitem mevakshim et-David lemélej aleijemY la palabra de Avner fue con los ancianos de Yisrael, diciendo: «También ayer y anteayer buscaban a David por rey sobre ustedes.
18וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהֹוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כׇּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃Ve’atá asú ki Adonai amar el-David lemor beyad David avdí hoshía et-amí Yisrael miyad pelishtim umiyad kol-oyveihem»Y ahora, háganlo, porque HaShem ha dicho acerca de David, diciendo: "Por mano de David mi siervo salvaré a mi pueblo Yisrael de mano de los pelishtim y de mano de todos sus enemigos"».
19וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר בְּאׇזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאׇזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כׇּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃Vaydaber gam-avner be’oznéi Binyamín vayélej gam-avner ledaber be’oznéi David bejevrón et kol-asher-tov be’einéi Yisrael uve’einéi kol-beit binyamínY habló también Avner a oídos de Binyamín; y fue también Avner a hablar a oídos de David en Jevrón todo lo que era bueno a los ojos de Yisrael y a los ojos de toda la casa de Binyamín.
20וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃Vayavó avner el-David jevrón ve’itó esrim anashim vaya’as David le’avner vela’anashim asher-itó mishtéY vino Avner a David en Jevrón, y con él veinte hombres; y David hizo un banquete para Avner y para los hombres que estaban con él.
21וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה׀וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃Vayómer avner el-David akuma ve’eleja ve’ekbetsa el-Adonai hamélej et-kol-Yisrael veyijretú iteja berit umalajtá bejol asher-te’avé nafsheja vayshalaj David et-avner vayélej beshalomY dijo Avner a David: «Me levantaré e iré, y reuniré ante mi señor el rey a todo Yisrael, y establecerán contigo un pacto, y reinarás sobre todo lo que desea tu alma». Y David despidió a Avner, y se fue en paz.
22וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃Vehine avdéi David veio’av ba mehagedud veshalal rav imam hevíu ve’avner einenu im-David bejevrón ki shilejó vayélej beshalomY he aquí que los siervos de David y Yoav venían de una incursión, y traían consigo un gran botín; y Avner no estaba con David en Jevrón, pues lo había despedido y se había ido en paz.
23וְיוֹאָ֛ב וְכׇל־הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃Veio’av vejol-hatsavá asher-itó bau vayagidu leio’av lemor ba-avner ben-ner el-hamélej vayshalejehu vayélej beshalomY Yoav y todo el ejército que estaba con él llegaron; y avisaron a Yoav diciendo: «Avner hijo de Ner vino al rey, y lo despidió, y se fue en paz».
24וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃Vayavó yo’av el-hamélej vayómer me asita hine-va avner eleja lama-ze shilajtó vayélej halojeY vino Yoav al rey y dijo: «¿Qué has hecho? He aquí que Avner vino a ti; ¿por qué lo has despedido y se ha ido del todo?
25יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־[מ֣וֹבָאֶ֔ךָ] (מבואך) וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Yadata et-avner ben-ner ki lefatotjá ba veladá’at et-motsa’aja ve’et-mova’eja veladá’at et kol-asher atá osé»Conoces a Avner hijo de Ner, que vino para engañarte y para conocer tu salida y tu entrada, y para saber todo lo que tú haces».
26וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃Vayetsé yo’av me’im David vayishlaj mal’ajim ajaréi avner vayashivu otó mibor hasirá vedavid lo yadáY salió Yoav de junto a David, y envió mensajeros tras Avner, y lo hicieron volver desde el pozo de Hasirá; y David no lo sabía.
27וַיָּ֤שׇׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מׇת בְּדַ֖ם עֲשָׂהאֵ֥ל אָחִֽיו׃Vayáshov avner jevrón vayatehu yo’av el-toje hashá’ar ledaber itó basheli vayakehu sham hajómesh vayámot bedam asah’el ajivY cuando Avner volvió a Jevrón, lo apartó Yoav hacia el interior de la puerta para hablar con él en secreto, y lo hirió allí en el vientre; y murió por la sangre de Asael su hermano.
28וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהֹוָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃Vayishmá David me’ájarei jen vayómer nakí anojí umamlajtí me’im Adonai ad-olam mideméi avner ben-nerY oyó David después de esto, y dijo: «Inocente soy yo y mi reino ante HaShem para siempre de la sangre de Avner hijo de Ner.
29יָחֻ֙לוּ֙ עַל־רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־לָֽחֶם׃Yajulu al-rosh yo’av ve’el kol-beit aviv ve’al-yikaret mibeit yo’av zav umetsorá umajazik bapélej venofel bajérev vajasar-lájem»Que caiga sobre la cabeza de Yoav y sobre toda la casa de su padre, y que no falte de la casa de Yoav quien padezca flujo, o lepra, o quien se apoye en el huso, o quien caiga a espada, o quien carezca de pan».
30וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃Veio’av va’avishái ajiv hargú le’avner al asher hemit et-asah’el ajihem begivón bamiljamáY Yoav y Avishay su hermano mataron a Avner, porque él había dado muerte a Asael hermano de ellos en Guivón, en la batalla.
31וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כׇּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃Vayomer David el-yo’av ve’el-kol-ha’am asher-itó kirú vigdeijem vejigrú sakim vesifdú lifnéi avner vehamélej David holej ajaréi hamitáY dijo David a Yoav y a todo el pueblo que estaba con él: «Rasguen sus vestiduras y cíñanse de sacos, y hagan duelo delante de Avner». Y el rey David iba detrás del féretro.
32וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כׇּל־הָעָֽם׃Vayikberú et-avner bejevrón vayisá hamélej et-koló vayevke el-kéver avner vayivkú kol-ha’amY sepultaron a Avner en Jevrón; y alzó el rey su voz y lloró junto al sepulcro de Avner, y lloró todo el pueblo.
33וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃Vaykonén hamélej el-avner vayomar hakemot naval yamut avnerY entonó el rey una elegía por Avner, y dijo: «¿Acaso como muere un insensato había de morir Avner?
34יָדֶ֣ךָ לֹא־אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כׇל־הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃Yadeja lo-asurot veragleja lo-linjushtáyim hugashu kinfol lifnéi venei-avlá nafalta vayosifu jol-ha’am livkot alav»Tus manos no estaban atadas, y tus pies no fueron puestos en grillos de bronce; como quien cae ante hijos de iniquidad, caíste». Y todo el pueblo volvió a llorar sobre él.
35וַיָּבֹ֣א כׇל־הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־לִפְנֵ֧י בוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־לֶ֖חֶם א֥וֹ כׇל־מְאֽוּמָה׃Vayavó jol-ha’am lehavrot et-David léjem beod hayom vayishavá David lemor ko ya’ase-li Elohim vejó yosif ki im-lifnéi vo-hashémesh et’am-léjem o jol-meumaY vino todo el pueblo a hacer comer pan a David mientras aún era de día; pero David juró diciendo: «Así me haga Elohim y así me añada, si antes de ponerse el sol probare pan o cosa alguna».
36וְכׇל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כׇל־הָעָ֖ם טֽוֹב׃Vejol-ha’am hikiru vayitav be’eineihem kejol asher asá hamélej be’einéi jol-ha’am tovY todo el pueblo lo reconoció, y fue bueno a sus ojos; como todo lo que hacía el rey era bueno a los ojos de todo el pueblo.
37וַיֵּדְע֧וּ כׇל־הָעָ֛ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָֽיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃Vayedú jol-ha’am vejol-Yisrael bayom hahú ki lo hayta mehamélej lehamit et-avner ben-nerY supo todo el pueblo y todo Yisrael aquel día que no había sido del rey dar muerte a Avner hijo de Ner.
38וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵֽדְע֔וּ כִּֽי־שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer hamélej el-avadav haló tedú ki-sar vegadol nafal hayom hazé beyisra’elY dijo el rey a sus siervos: «¿No saben que un príncipe y grande ha caído hoy en Yisrael?
39וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהֹוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃Ve’anojí hayom raj umashuaj mélej veha’anashim ha’ele benéi tseruyá kashim mimeni yeshalem Adonai le’osé hara’á kera’ató»Y yo hoy estoy débil, aunque ungido rey; y estos hombres, los hijos de Tseruyá, son más duros que yo. Que HaShem retribuya al que hace el mal conforme a su maldad».