Samuel II Capítulo 4

שְׁמוּאֵל ב

1וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃Vayishmá ben-Shaul ki met avner bejevrón vayirpú yadav vejol-Yisrael nivhaluY oyó el hijo de Shaúl que había muerto Avner en Jevrón, y se debilitaron sus manos; y todo Yisrael se turbó.
2וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃Ushenéi anashim sarei-gedudim hayú ven-Shaul shem ha’ejad ba’aná veshem hashení rejav benéi rimón habe’erotí mibenéi vinyamín ki gam-be’erot tejashev al-binyamínY dos hombres, jefes de bandas, tenía el hijo de Shaúl; el nombre del uno era Baaná y el nombre del segundo Rejav, hijos de Rimón el beerotí, de los hijos de Binyamín, porque también Beerot se contaba entre Binyamín.
3וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayivrejú habe’erotim gitayma vayihyu-sham garim ad hayom hazéY huyeron los beerotitas a Guitáyim, y han sido allí forasteros hasta el día de hoy.
4וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחׇפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃Velihonatan ben-Shaul ben nejé ragláyim ben-jamesh shanim hayá bevó shemu’at Shaul vihonatán miyizre’el vatisa’ehu omanto vatanós vayhí bejofzah lanús vayipol vayipaseaj ushemó mefivóshetY Yehonatan hijo de Shaúl tenía un hijo lisiado de los pies; de cinco años era cuando llegó la noticia de Shaúl y Yehonatan desde Yizreel, y lo tomó su nodriza y huyó, y sucedió que en su prisa por huir, cayó y quedó cojo; y su nombre era Mefibóshet.
5וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצׇּהֳרָֽיִם׃Vayeljú benei-rimón habe’eroti rejav uva’aná vayavou kejom hayom el-beit ish bóshet vehú shojev et mishkav hatsohoráyimY fueron los hijos de Rimón el beerotí, Rejav y Baaná, y llegaron en el calor del día a la casa de Ish Bóshet, y él estaba acostado en el reposo del mediodía.
6וְ֠הֵנָּ֠ה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃Vehena bau ad-toje habayit lokjéi jitim vayakuhu el-hajómesh verejav uva’aná ajiv nimlatuY he aquí que entraron hasta el interior de la casa, como quienes toman trigo, y lo hirieron en el vientre; y Rejav y Baaná su hermano escaparon.
7וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּ֥לְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃Vayavóu habáyit vehu-shojev al-mitato bajadar mishkavó vayakuhu vaymituhu vayasiru et-roshó vayikju et-roshó vayeljú dérej ha’aravá kol-halaylaY entraron en la casa mientras él estaba acostado sobre su cama en el aposento de dormir, y lo hirieron y lo mataron, y le cortaron la cabeza; y tomaron su cabeza y anduvieron por el camino de la Aravá toda la noche.
8וַ֠יָּבִ֠אוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הֹוָ֠ה לַאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃Vayaviu et-rosh ish-bóshet el-David jevron vayomru el-hamélej hine-rosh ish-bóshet ben-Shaul oyivjá asher bikesh et-nafsheja vayitén Adonai ladoní hamélej nekamot hayom hazé mishaul umizaróY trajeron la cabeza de Ish Bóshet a David en Jevrón, y dijeron al rey: «He aquí la cabeza de Ish Bóshet hijo de Shaúl, tu enemigo, que buscaba tu vida; y ha dado HaShem a mi señor el rey venganzas en este día de Shaúl y de su descendencia».
9וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהֹוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכׇּל־צָרָֽה׃Vaya’an David et-rejav ve’et-ba’aná ajiv benéi rimón habe’erotí vayómer lahem jai-Adonai asher-padá et-nafshí mikol-tsaráY respondió David a Rejav y a Baaná su hermano, hijos de Rimón el beerotí, y les dijo: «¡Vive HaShem, que ha redimido mi alma de toda angustia!
10כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃Ki hamagid li lemor hine-met Shaul vehu-hayá jimvaser be’einav va’ojazá vo va’ehregehu betsiklag asher letiti-lo besoráPorque al que me anunció diciendo: "He aquí que ha muerto Shaúl", y él se tenía por portador de buenas nuevas ante sus propios ojos, lo agarré y lo maté en Tsiklág, que fue la recompensa que le di por su noticia.
11אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃Af ki-anashim resha’im hargú et-ish-tsadik beveitó al-mishkavó ve’atá haló avakesh et-damo miyedjem uvi’artí etjem min-ha’arets¡Cuánto más cuando hombres malvados han matado a un hombre justo en su casa, sobre su cama! Y ahora, ¿acaso no he de demandar su sangre de sus manos y eliminarlos de la tierra?»
12וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃Vaytsav David et-hane’arim vayahargum vaykatsetsú et-yedeihem ve’et-ragleihem vayitlú al-haberejá bejevrón ve’et rosh ish-boshet lakaju vayikberú vekever-avner bejevrónY ordenó David a los jóvenes, y los mataron, y les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto a la alberca en Jevrón; y la cabeza de Ish Bóshet la tomaron y la sepultaron en el sepulcro de Avner en Jevrón.