Samuel II Capítulo 5

שְׁמוּאֵל ב

  1. 1וַיָּבֹ֜אוּ כׇּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃Vayavóu kol-shivtéi Yisrael el-David jevrona vayomrú lemor hinenú atsmejá uvesarjá anajnuY vinieron todas las tribus de Yisrael a David, a Jevrón, y dijeron así: «Henos aquí, hueso tuyo y carne tuya somos.
  2. 2גַּם־אֶתְמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם בִּֽהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה (הייתה מוציא) [הָיִ֛יתָ הַמּוֹצִ֥יא] וְהַמֵּבִ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Gam-etmol gam-shilshom bihyot Shaul melej aleinu atá hayita hamotsí vehameví et-Yisrael vayómer Adonai lejá atá tir’é et-ami et-Yisrael ve’atá tihyé lenagid al-YisraelTambién ayer, también anteayer, cuando Shaul era rey sobre nosotros, tú eras el que sacaba y el que traía a Yisrael; y HaShem te dijo: Tú apacentarás a mi pueblo, a Yisrael, y tú serás naguid sobre Yisrael».
  3. 3וַ֠יָּבֹ֠אוּ כׇּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayavou kol-ziknéi Yisrael el-hamelej jevrona vayijrot lahem hamélej David berit bejevrón lifnéi Adonai vayimshejú et-David lemélej al-YisraelY vinieron todos los ancianos de Yisrael al rey, a Jevrón, y el rey David cortó con ellos pacto en Jevrón delante de HaShem; y ungieron a David por rey sobre Yisrael.
  4. 4בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמׇלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃Ben-sheloshim shaná David bemoljó arba’im shaná malajHijo de treinta años era David cuando comenzó a reinar; cuarenta años reinó.
  5. 5בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃Bejevron malaj al-Yehudá sheva shanim veshishá jodashim uvirushalam malaj sheloshim veshalosh shaná al kol-Yisrael vihudáEn Jevrón reinó sobre Yehudá siete años y seis meses, y en Yerushaláyim reinó treinta y tres años sobre todo Yisrael y Yehudá.
  6. 6וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃Vayélej hamélej va’anashav Yerushaláyim el-hayvusí yoshev ha’arets vayómer ledavid lemor lo-tavó hena ki im-hesirjá ha’ivrim vehapisjim lemor lo-yavó David henaY fue el rey con sus hombres a Yerushaláyim, contra el yevusí que habitaba la tierra; y dijo a David así: «No entrarás aquí, pues te rechazarán los ciegos y los cojos», diciendo: «No entrará David aquí».
  7. 7וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃Vayilkod David et metsudat Tsión hi ir DavidY capturó David la fortaleza de Tsiyón; esta es la ciudad de David.
  8. 8וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כׇּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים (שנאו) [שְׂנוּאֵ֖י] נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת׃Vayómer David bayom hahú kol-maké yevusi veyigá batsinor ve’et-hapisjim ve’et-ha’ivrim senu’éi néfesh David al-ken yomrú iver ufiseaj lo yavó el-habáyitY dijo David aquel día: «Todo el que ataque al yevusí y alcance el tsinnor, y a los cojos y a los ciegos, aborrecidos del alma de David...». Por eso dicen: «Ciego y cojo no entrará en la Casa».
  9. 9וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃Vayéshev David bametsudá vayikra-lah ir David vayiven David saviv min-hamiló vavaytaY habitó David en la fortaleza, y la llamó ciudad de David; y edificó David alrededor, desde el Milló hacia adentro.
  10. 10וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃Vayélej David haloje vegadol vaAdonai Elohéi tsevaot imóY David iba creciendo más y más, y HaShem, Elohim de Tsevaot, estaba con él.
  11. 11וַ֠יִּשְׁלַ֠ח חִירָ֨ם מֶלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃Vayishlaj jiram melej-tsor mal’ajim el-David va’atséi arazim vejarashéi ets vejarashéi even kir vayivnu-váyit ledavidY envió Hirám, rey de Tsor, mensajeros a David, y maderas de cedro, y carpinteros, y canteros de muros; y edificaron una casa para David.
  12. 12וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃Vayeda David ki-hejinó Adonai lemélej al-Yisrael veji nisé mamlajtó ba’avur amó YisraelY supo David que HaShem lo había establecido como rey sobre Yisrael, y que había enaltecido su reino por causa de su pueblo Yisrael.
  13. 13וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃Vayikaj David od pilagshim venashim mirushalam ajaréi boo mejevrón vayivaldu od ledavid banim uvanotY tomó David más concubinas y mujeres de Yerushaláyim, después de haber venido de Jevrón; y le nacieron a David más hijos e hijas.
  14. 14וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃Ve’ele shemot hayilodim lo birushalam shamúa veshovav venatán ushelomóY estos son los nombres de los que le nacieron en Yerushaláyim: Shamúa y Shovav, y Natán y Shlomoh,
  15. 15וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃Veyivjar ve’elishúa venéfeg veyafíay Yivjar y Elishúa, y Néfeg y Yafía,
  16. 16וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃Ve’elishamá ve’elyadá ve’elifálety Elishama y Elyadá y Elifélet.
  17. 17וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כׇל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃Vayishmeú felishtim ki-mashjú et-David lemelej al-Yisrael vaya’alú jol-pelishtim levakesh et-David vayishmá David vayéred el-hametsudáY oyeron los pelishtim que habían ungido a David por rey sobre Yisrael, y subieron todos los pelishtim a buscar a David; y lo oyó David y descendió a la fortaleza.
  18. 18וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃Ufelishtim bau vayinatshú be’émek refa’imY los pelishtim vinieron y se desplegaron en el valle de Refaím.
  19. 19וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Vayish’al David baAdonai lemor ha’e’ele el-pelishtim hatitenem beyadí vayómer Adonai el-David alé ki-natón etén et-hapelishtim beyadejaY consultó David a HaShem, diciendo: «¿Subiré contra los pelishtim? ¿Los entregarás en mi mano?». Y dijo HaShem a David: «Sube, pues ciertamente entregaré a los pelishtim en tu mano».
  20. 20וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהֹוָ֧ה אֶת־אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃Vayavó David beva’al-peratsim vayakem sham David vayómer paráts Adonai et-oyvái lefanái keferets máyim al-ken kará shem-hamakom hahú bá’al peratsimY vino David a Báal Peratsim, y los hirió allí David, y dijo: «Irrumpió HaShem contra mis enemigos delante de mí como irrupción de aguas». Por eso llamó el nombre de aquel lugar Báal Peratsim.
  21. 21וַיַּ֥עַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃Vayá’azvu sham et-atsabeihem vayisa’em David va’anashavY abandonaron allí sus ídolos, y los cargaron David y sus hombres.
  22. 22וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַעֲל֑וֹת וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃Vayosifu od pelishtim la’alot vayinatshú be’émek refa’imY volvieron los pelishtim a subir otra vez, y se desplegaron en el valle de Refaím.
  23. 23וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּיהֹוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃Vayish’al David baAdonai vayómer lo ta’alé hasev el-ajareihem uvata lahem mimul beja’imY consultó David a HaShem, y Él dijo: «No subas; rodea por detrás de ellos y vendrás a ellos por frente a los bejáim».
  24. 24וִ֠יהִ֠י (בשמעך) [כְּֽשׇׁמְעֲךָ֞] אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהֹוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃Vihi keshom’ajá et-kol tse’adá berashéi habeja’im az tejeráts ki az yatsá Adonai lefaneja lehakot bemajané felishtimY será que cuando oigas el sonido de marcha en las copas de los bejáim, entonces te apresarás, porque entonces habrá salido HaShem delante de ti para herir el campamento de los pelishtim.
  25. 25וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהֹוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃Vaya’as David ken ka’asher tsivahu Adonai vayaj et-pelishtim migeva ad-bo’ajá gázerY David hizo así, como le había mandado HaShem, y hirió a los pelishtim desde Guéva hasta llegar a Guézer.