Jueces Capítulo 6

שׁוֹפְטִים

  1. 1וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Vaya’asú venei-Yisrael hará be’einéi Adonai vayitenem Adonai beyad-midyán sheva shanimY los hijos de Yisrael hicieron lo malo a los ojos de HaShem, y HaShem los entregó en mano de Midyán siete años.
  2. 2וַתָּ֥עׇז יַד־מִדְיָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשׂ֥וּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּהָרִ֔ים וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת־הַמְּצָדֽוֹת׃Vatá’oz yad-midyán al-Yisrael mipenéi midyán asú lahem benéi Yisrael et-haminharot asher beharim ve’et-hame’arot ve’et-hametsadotY se fortaleció la mano de Midyán sobre Yisrael; a causa de Midyán se hicieron los hijos de Yisrael los túneles que hay en los montes, y las cuevas, y las fortalezas.
  3. 3וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃Vehayá im-zará Yisrael ve’alá midyán va’amalek uvenei-kédem ve’alú alavY sucedía que si Yisrael sembraba, subían Midyán y Amalek y los hijos de Kédem, y subían contra él.
  4. 4וַיַּֽחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃Vayajanú aleihem vayashjitu et-yevul ha’arets ad-bo’ajá azá velo-yash’iru mijya beyisra’el vesé vashor vajamorY acampaban contra ellos y destruían el producto de la tierra hasta llegar a Azá, y no dejaban sustento en Yisrael, ni oveja, ni buey, ni asno.
  5. 5כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַֽעֲל֜וּ וְאׇהֳלֵיהֶ֗ם (יבאו) [וּבָ֤אוּ] כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃Ki hem umikneihem ya’alú ve’oholeihem uváu jedei-arbe larov velahem veligmaleihem ein mispar vayavóu va’arets leshajatahPorque ellos y sus ganados subían, y sus tiendas venían como multitud de langostas, y a ellos y a sus camellos no había número; y entraban en la tierra para destruirla.
  6. 6וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayidal Yisrael me’od mipenéi midyán vayiz’akú venei-Yisrael el-AdonaiY se empobreció Yisrael mucho a causa de Midyán, y los hijos de Yisrael clamaron a HaShem.
  7. 7וַיְהִ֕י כִּֽי־זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָ֑ה עַ֖ל אֹד֥וֹת מִדְיָֽן׃Vayhí ki-za’akú venei-Yisrael el-Adonai al odot midyánY fue que cuando los hijos de Yisrael clamaron a HaShem a causa de Midyán,
  8. 8וַיִּשְׁלַ֧ח יְהֹוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Vayishlaj Adonai ish naví el-benéi Yisrael vayómer lahem ko-amar Adonai Elohéi Yisrael anojí he’eleiti etjem mimitsráyim va’otsí etjem mibeit avadimHaShem envió un hombre navi a los hijos de Yisrael, y les dijo: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Yo los hice subir de Mitsráyim y los saqué de casa de esclavos.
  9. 9וָאַצִּ֤ל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּ֖ד כׇּל־לֹחֲצֵיכֶ֑ם וָאֲגָרֵ֤שׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וָאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם אֶת־אַרְצָֽם׃Va’atsil etjem miyad Mitsraim umiyad kol-lojatseijem va’agaresh otam mipeneijem va’etená lajem et-artsamY los libré de mano de Mitsráyim y de mano de todos sus opresores, y los expulsé de delante de ustedes y les di su tierra.
  10. 10וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃Va’omrá lajem ani Adonai Eloheijem lo tiru et-Elohéi ha’emorí asher atem yoshevim be’artsam veló shematem bekolíY les dije: Yo soy HaShem su Elohim; no temerán a los dioses del emorí en cuya tierra ustedes habitan. Pero no escucharon mi voz».
  11. 11וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעׇפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃Vayavó mal’aj Adonai vayeshev tájat ha’ela asher be’ofrá asher leio’ash aví ha’ezrí vegidón benó jovet jitim bagat lehanís mipenéi midyánY vino el ángel de HaShem y se sentó bajo la encina que hay en Ofrá, la cual era de Yoash avi haezrí; y Guidón su hijo estaba vareando trigo en el lagar, para ponerlo a salvo de Midyán.
  12. 12וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהֹוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃Vayerá elav mal’aj Adonai vayómer elav Adonai imejá gibor hejáyilY se le apareció el ángel de HaShem y le dijo: «HaShem está contigo, valiente guerrero».
  13. 13וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהֹוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כׇּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כׇֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהֹוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהֹוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃Vayómer elav gidon bi Adonai veyesh Adonai imanu velama metsa’atnu kol-zot ve’ayé jol-nifle’otav asher siperu-lanu avoteinu lemor haló mimitsrayim he’elanu Adonai ve’ata netashanu Adonai vayitenenu bejaf-midyánY le dijo Guidón: «Oh, señor mío, si HaShem está con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nos contaron nuestros padres, diciendo: ¿Acaso no nos hizo subir HaShem de Mitsráyim? Pero ahora HaShem nos ha abandonado y nos ha entregado en la palma de Midyán».
  14. 14וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃Vayifen elav Adonai vayómer lej bejojajá ze vehoshatá et-Yisrael mikaf midyán haló shelajtijaY se volvió hacia él HaShem y dijo: «Ve con esta tu fuerza y salvarás a Yisrael de la palma de Midyán. ¿Acaso no te he enviado yo?»
  15. 15וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃Vayómer elav bi Adonai bamá oshía et-Yisrael hiné alpi hadal bimnashé ve’anojí hatsa’ir beveit avíY le dijo: «Oh, señor mío, ¿con qué salvaré a Yisrael? He aquí que mi clan es el más pobre en Menashé, y yo soy el menor en la casa de mi padre».
  16. 16וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃Vayómer elav Adonai ki ehyé imaj vehikitá et-midyán ke’ish ejadY le dijo HaShem: «Porque yo estaré contigo, y herirás a Midyán como a un solo hombre».
  17. 17וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃Vayómer elav im-na matsati jen be’eineja ve’asita li ot sha’atá medaber imíY le dijo: «Si he hallado gracia a tus ojos, hazme una señal de que tú eres quien habla conmigo.
  18. 18אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃Al-na tamush mize ad-bo’í eleja vehotseti et-minjatí vehinajtí lefaneja vayomar anojí eshev ad shuvejaNo te apartes de aquí hasta que yo vuelva a ti y saque mi ofrenda y la ponga delante de ti». Y dijo: «Yo me quedaré hasta que vuelvas».
  19. 19וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃Vegidón ba vaya’as gedi-izim ve’eifat-kémaj matsot habasar sam basal vehamarak sam baparur vayotsé elav el-tájat ha’elá vayagashY Guidón entró e hizo un cabrito de cabras y una efá de harina en matsot; la carne la puso en un canasto y el caldo lo puso en una olla, y lo sacó hacia él debajo de la encina y lo presentó.
  20. 20וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת־הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל־הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת־הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃Vayómer elav mal’aj ha’elohim kaj et-habasar ve’et-hamatsot vehanaj el-hasela halaz ve’et-hamarak shefoje vaya’as kenY le dijo el ángel de Elohim: «Toma la carne y las matsot y ponlas sobre esta roca, y el caldo derrámalo». Y así lo hizo.
  21. 21וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה אֶת־קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן־הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת־הַבָּשָׂר֙ וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃Vayishlaj mal’aj Adonai et-ketsé hamish’enet asher beyadó vayigá babasar uvamatsot vatá’al ha’esh min-hatsur vatójal et-habasar ve’et-hamatsot umal’aj Adonai halaj me’einavY extendió el ángel de HaShem la punta del bastón que tenía en su mano y tocó la carne y las matsot, y subió fuego de la roca y consumió la carne y las matsot; y el ángel de HaShem se fue de su vista.
  22. 22וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה ה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֙יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃Vayar gidón ki-mal’aj Adonai hu vayómer gidón ahah Adonai Adonai ki-al-ken ra’iti mal’aj Adonai panim el-panimY vio Guidón que era el ángel de HaShem, y dijo Guidón: «¡Ay, Señor, HaShem! Pues he visto al ángel de HaShem cara a cara».
  23. 23וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהֹוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל־תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃Vayómer lo Adonai shalom lejá al-tirá lo tamutY le dijo HaShem: «Paz a ti; no temas, no morirás».
  24. 24וַיִּ֩בֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהֹוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעׇפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃Vayiven sham gidón mizbeaj laAdonai vayikra-lo Adonai shalom ad hayom hazé odenu be’ofrat aví ha’ezríY edificó allí Guidón un altar a HaShem y lo llamó «HaShem Shalóm». Hasta el día de hoy aún está en Ofrát de avi haezrí.
  25. 25וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה קַ֤ח אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃Vayhi balayla hahu vayómer lo Adonai kaj et-par-hashor asher le’avija ufar hashení sheva shanim veharastá et-mizbaj haba’al asher le’avija ve’et-ha’asherá asher-alav tijrotY fue en aquella noche que le dijo HaShem: «Toma el toro, el buey que es de tu padre, y el segundo toro de siete años, y derriba el altar del Baal que es de tu padre, y la asherá que está sobre él córtala.
  26. 26וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃Uvanita mizbeaj laAdonai Eloheja al rosh hamaoz hazé bama’arajá velakajta et-hapar hashení veha’alita olá ba’atséi ha’asherá asher tijrotY edificarás un altar a HaShem tu Elohim en la cima de esta fortaleza, en el lugar dispuesto; y tomarás el segundo toro y ofrecerás ofrenda de ascensión con la leña de la asherá que cortarás».
  27. 27וַיִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהֹוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת־בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛יר מֵעֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה׃Vayikaj gidón asará anashim me’avadav vaya’as ka’asher diber elav Adonai vayhí ka’asher yare et-beit aviv ve’et-anshéi ha’ir me’asot yomam vaya’as laylaY tomó Guidón diez hombres de entre sus siervos e hizo conforme HaShem le había dicho; y fue que, como temía a la casa de su padre y a los hombres de la ciudad para hacerlo de día, lo hizo de noche.
  28. 28וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃Vayashkimu anshéi ha’ir babóker vehiné nutats mizbaj habá’al veha’asherá asher-alav korata ve’et hapar hashení ho’alá al-hamizbeaj habanúiY se levantaron temprano los hombres de la ciudad por la mañana, y he aquí que el altar del Baal había sido derribado, y la asherá que estaba sobre él había sido cortada, y el segundo toro había sido ofrecido sobre el altar edificado.
  29. 29וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן־יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Vayomru ish el-re’ehu mi asá hadavar hazé vayidreshu vayvakshú vayomrú gidon ben-yo’ash asá hadavar hazéY se dijeron unos a otros: «¿Quién hizo esto?» Y averiguaron y buscaron, y dijeron: «Guidón hijo de Yoash hizo esto».
  30. 30וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־יוֹאָ֔שׁ הוֹצֵ֥א אֶת־בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃Vayomrú anshéi ha’ir el-yo’ash hotsé et-binjá veyamot ki natats et-mizbaj habá’al vejí jarat ha’asherá asher-alavY dijeron los hombres de la ciudad a Yoash: «Saca a tu hijo y que muera, porque derribó el altar del Baal y porque cortó la asherá que estaba sobre él».
  31. 31וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר־עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם׀ תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם־אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד־הַבֹּ֑קֶר אִם־אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃Vayómer yo’ash lejol asher-amdú alav ha’atem terivún labá’al im-atem toshiún otó asher yariv lo yumat ad-habóker im-Elohim hu yárev lo ki natáts et-mizbejóY dijo Yoash a todos los que se levantaron contra él: «¿Acaso ustedes contenderán por el Baal? ¿Acaso ustedes lo salvarán? Quien contienda por él, será muerto antes de la mañana. Si es dios, que contienda por sí mismo, pues alguien derribó su altar».
  32. 32וַיִּקְרָא־ל֥וֹ בַיּוֹם־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃Vayikra-lo vayom-hahú yerubá’al lemor yárev bo habá’al ki natáts et-mizbejóY lo llamó aquel día Yerubáal, diciendo: «Que contienda el Baal contra él, pues derribó su altar».
  33. 33וְכׇל־מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃Vejol-midyán va’amalek uvenei-kédem ne’esfú yajdav vaya’avrú vayajanú be’émek yizre’elY todo Midyán y Amalek y los hijos de Kédem se reunieron juntos, y cruzaron y acamparon en el valle de Yizreel.
  34. 34וְר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִּזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃Veruaj Adonai lavshá et-gidón vayitka bashofar vayiza’ek avi’ézer ajaravY el espíritu de HaShem revistió a Guidón, y tocó el shofar, y Aviézer fue convocado tras él.
  35. 35וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכׇל־מְנַשֶּׁ֔ה וַיִּזָּעֵ֥ק גַּם־ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃Umal’ajim shalaj bejol-Menashé vayiza’ek gam-hu ajarav umal’ajim shalaj be’asher uvizvulun uvenaftalí vaya’alú likratamY envió mensajeros por todo Menashé, y fue convocado también él tras él; y envió mensajeros por Ashér y por Zevulún y por Naftalí, y subieron a su encuentro.
  36. 36וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Vayómer gidón el-ha’elohim im-yeshjá moshía beyadí et-Yisrael ka’asher dibartaY dijo Guidón a Elohim: «Si has de salvar por mi mano a Yisrael como has dicho,
  37. 37הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י מַצִּ֛יג אֶת־גִּזַּ֥ת הַצֶּ֖מֶר בַּגֹּ֑רֶן אִ֡ם טַל֩ יִֽהְיֶ֨ה עַֽל־הַגִּזָּ֜ה לְבַדָּ֗הּ וְעַל־כׇּל־הָאָ֙רֶץ֙ חֹ֔רֶב וְיָדַעְתִּ֗י כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Hiné anojí matsig et-gizat hatsémer bagoren im tal yihyé al-hagizá levadah ve’al-kol-ha’arets jórev veyadatí ki-toshía beyadí et-Yisrael ka’asher dibartahe aquí que yo pongo un vellón de lana en la era; si hubiere rocío solamente sobre el vellón y sobre toda la tierra hubiere sequedad, entonces sabré que salvarás por mi mano a Yisrael como has dicho».
  38. 38וַיְהִי־כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת־הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן־הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃Vayhi-jen vayashkem mimojorat vayázar et-hagizá vayimets tal min-hagizá meló haséfel máyimY así fue. Y se levantó temprano al día siguiente y exprimió el vellón, y exprimió rocío del vellón, un tazón lleno de agua.
  39. 39וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כׇּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃Vayómer gidon el-ha’elohim al-yíjar apeja bi va’adaberá aj hapá’am anasé na-rak-hapa’am bagizá yehi-na jórev el-hagiza levadah ve’al-kol-ha’arets yihye-talY dijo Guidón a Elohim: «No se encienda tu ira contra mí, y hablaré solo esta vez; déjame probar, te ruego, solo esta vez con el vellón: que haya sequedad solamente sobre el vellón, y sobre toda la tierra haya rocío».
  40. 40וַיַּ֧עַשׂ אֱלֹהִ֛ים כֵּ֖ן בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי־חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כׇּל־הָאָ֖רֶץ הָ֥יָה טָֽל׃Vaya’as Elohim ken balayla hahú vayhi-jórev el-hagiza levadah ve’al-kol-ha’arets haya talY así hizo Elohim aquella noche: y hubo sequedad solamente sobre el vellón, y sobre toda la tierra hubo rocío.