Jueces Capítulo 7

שׁוֹפְטִים

  1. 1וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכׇל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃Vayashkem yerubá’al hu gidón vejol-ha’am asher itó vayajanú al-ein jarod umajané midyan haya-lo mitsafón migiv’at hamoré ba’émekY madrugó Yerubáal —él es Guidón— y todo el pueblo que estaba con él, y acamparon junto a la fuente de Jarod; y el campamento de Midyán estaba al norte de él, desde la colina de Moré, en el valle.
  2. 2וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן רַ֗ב הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃Vayómer Adonai el-gidón rav ha’am asher itaj mitití et-midyán beyadam pen-yitpa’er alái Yisrael lemor yadí hoshi’a liY dijo HaShem a Guidón: «Mucho es el pueblo que está contigo para que Yo entregue a Midyán en sus manos, no sea que se gloríe Yisrael contra Mí, diciendo: Mi mano me ha salvado.
  3. 3וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאׇזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שׇׁב מִן־הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃Ve’atá kerá na be’oznéi ha’am lemor mi-yaré vejared yashov veyitspor mehar hagil’ad vayáshov min-ha’am esrim ushenayim élef va’aséret alafim nish’aruY ahora, proclama a oídos del pueblo, diciendo: Quien sea temeroso y tembloroso, que se vuelva y se retire del monte Guilad». Y se volvieron del pueblo veintidós mil, y diez mil quedaron.
  4. 4וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃Vayómer Adonai el-gidón od ha’am rav hored otam el-hamáyim ve’etsrefenu lejá sham vehayá asher omar eleja ze yelej itaj hu yelej itaj vejol asher-omar eleja ze lo-yelej imaj hu lo yelejY dijo HaShem a Guidón: «Aún es mucho el pueblo; hazlos descender al agua, y allí los probaré para ti. Y será que aquel de quien Yo te diga: Este irá contigo, él irá contigo; y todo aquel de quien Yo te diga: Este no irá contigo, él no irá».
  5. 5וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃Vayóred et-ha’am el-hamáyim vayómer Adonai el-gidón kol asher-yalok bilshonó min-hamáyim ka’asher yalok hakélev tatsig oto levad vejol asher-yijrá al-birkav lishtotY hizo descender al pueblo al agua, y dijo HaShem a Guidón: «Todo aquel que lama con su lengua del agua, como lame el perro, lo pondrás aparte; y todo aquel que se arrodille sobre sus rodillas para beber».
  6. 6וַיְהִ֗י מִסְפַּ֞ר הַֽמְלַקְקִ֤ים בְּיָדָם֙ אֶל־פִּיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וְכֹל֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם כָּרְע֥וּ עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם לִשְׁתּ֥וֹת מָֽיִם׃Vayhí mispar hamlakekim beyadam el-pihem shelosh meot ish vejol yéter ha’am karú al-birjeihem lishtot máyimY fue el número de los que lamieron llevando su mano a la boca, trescientos hombres; y todo el resto del pueblo se arrodilló sobre sus rodillas para beber agua.
  7. 7וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָאִ֤ישׁ הַֽמְלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃Vayómer Adonai el-gidón bishlosh meot ha’ish hamlakekim oshía etjem venatatí et-midyán beyadeja vejol-ha’am yeljú ish limkomóY dijo HaShem a Guidón: «Con los trescientos hombres que lamieron los salvaré, y entregaré a Midyán en tu mano; y todo el pueblo, que se vaya cada hombre a su lugar».
  8. 8וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כׇּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃Vayikjú et-tseda ha’am beyadam ve’et shoferoteihem ve’et kol-ish Yisrael shilaj ish le’ohalav uvishlosh-meot ha’ish hejezik umajané midyán haya lo mitájat ba’émekY tomaron las provisiones del pueblo en su mano y sus shofarot; y a todo hombre de Yisrael envió cada uno a sus tiendas, y retuvo a los trescientos hombres. Y el campamento de Midyán estaba debajo de él, en el valle.
  9. 9וַֽיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃Vayhi balayla hahú vayómer elav Adonai kum red bamajané ki netativ beyadejaY sucedió aquella noche que HaShem le dijo: «Levántate, desciende al campamento, pues lo he entregado en tu mano.
  10. 10וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ve’im-yaré atá larédet red atá ufurá na’arjá el-hamajanéY si temes descender, desciende tú y Purá, tu mozo, al campamento.
  11. 11וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל־קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Veshamata ma-yedaberu ve’ajar tejezakna yadeja veyaradtá bamajané vayéred hu ufurá na’aró el-ketsé hajamushim asher bamajanéY escucharás lo que hablen, y después se fortalecerán tus manos, y descenderás al campamento». Y descendió él y Purá, su mozo, hasta el extremo de los armados que estaban en el campamento.
  12. 12וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכׇל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃Umidyán va’amalek vejol-benei-kedem noflim ba’émek ka’arbé larov veligmaleihem ein mispar kajol she’al-sefat hayam larovY Midyán y Amalec y todos los hijos de Quédem estaban tendidos en el valle, como langostas en multitud; y sus camellos eran innumerables, como la arena que está a la orilla del mar en multitud.
  13. 13וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צְלִ֜יל לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹ֠הֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃Vayavó gidón vehine-ish mesaper lere’ehu jalom vayómer hiné jalom jalamti vehiné tselil léjem se’orim mithapej bemajané midyán vayavó ad-ha’ohel vayakehu vayipol vayahafjehu lemala venafal ha’óhelY llegó Guidón, y he aquí que un hombre relataba a su compañero un sueño, y dijo: «He aquí un sueño que soñé: y he aquí una hogaza de pan de cebada rodaba hacia el campamento de Midyán, y llegó hasta la tienda, y la golpeó, y cayó, y la volcó hacia arriba, y la tienda cayó».
  14. 14וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vaya’an re’ehu vayomer ein zot biltí im-jérev gidón ben-yo’ash ish Yisrael natán ha’elohim beyadó et-midyán ve’et-kol-hamajanéY respondió su compañero y dijo: «No es esto sino la espada de Guidón hijo de Yoash, hombre de Yisrael; ha entregado Elohim en su mano a Midyán y a todo el campamento».
  15. 15וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שׇׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃Vayhi jishmóa gidón et-mispar hajalom ve’et-shivró vayishtaju vayashov el-majané Yisrael vayómer kumu ki-natán Adonai beyedjem et-majané midyánY sucedió que cuando oyó Guidón el relato del sueño y su interpretación, se prosternó; y volvió al campamento de Yisrael y dijo: «¡Levántense, pues HaShem ha entregado en su mano el campamento de Midyán!»
  16. 16וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵיקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃Vayajats et-shelosh-meot ha’ish sheloshá rashim vayitén shofarot beyad-kulam vejadim reikim velapidim betoje hakadimY dividió a los trescientos hombres en tres grupos, y puso shofarot en mano de todos ellos, y cántaros vacíos, y antorchas dentro de los cántaros.
  17. 17וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מִמֶּ֥נִּי תִרְא֖וּ וְכֵ֣ן תַּעֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֥י בָא֙ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהָיָ֥ה כַאֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖ה כֵּ֥ן תַּעֲשֽׂוּן׃Vayómer aleihem mimeni tirú vején ta’asú vehiné anojí va biktsé hamajané vehayá ja’asher-e’esé ken ta’asúnY les dijo: «A mí mírenme, y así harán. Y he aquí, cuando yo llegue al extremo del campamento, será que como yo haga, así harán ustedes.
  18. 18וְתָֽקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהֹוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃Vetakati bashofar anojí vejol-asher ití utekatem bashofarot gam-atem sevivot kol-hamajané va’amartem laAdonai ulegidónY cuando yo toque el shofar, yo y todos los que estén conmigo, tocarán también ustedes los shofarot alrededor de todo el campamento, y dirán: ¡Por HaShem y por Guidón!»
  19. 19וַיָּבֹ֣א גִ֠דְע֠וֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃Vayavó gidon ume’a-ish asher-itó biktsé hamajané rosh ha’ashmóret hatijoná aj hakem hekimu et-hashomrim vayitkeu bashofarot venafóts hakadim asher beyadamY llegó Guidón y los cien hombres que estaban con él al extremo del campamento, al comienzo de la guardia intermedia, cuando apenas habían apostado a los centinelas; y tocaron los shofarot y quebraron los cántaros que tenían en sus manos.
  20. 20וַֽ֠יִּתְקְע֠וּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמֹאולָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּ֨בְיַד־יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַיהֹוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃Vayitkeu shelóshet harashim bashofarot vayishberú hakadim vayajaziku veyad-semovlam balapidim uveyad-yeminam hashofarot litkóa vayikreú jérev laAdonai ulegidónY tocaron los tres grupos los shofarot y quebraron los cántaros, y sostuvieron con su mano izquierda las antorchas, y en su mano derecha los shofarot para tocar, y clamaron: «¡Espada por HaShem y por Guidón!»
  21. 21וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רׇץ כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ (ויניסו) [וַיָּנֽוּסוּ]׃Vaya’amdu ish tajtav saviv lamajané vayarots kol-hamajané vayaríu vayanusuY se mantuvieron cada uno en su puesto, alrededor del campamento; y todo el campamento corrió, y dieron alaridos, y huyeron.
  22. 22וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהֹוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכׇל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נׇס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃Vayitkeu shelosh-meot hashofarot vayásem Adonai et jérev ish bere’ehu uvejol-hamajané vayanos hamajané ad-beit hashita tsererata ad sefat-avel mejolá al-tabatY tocaron los trescientos los shofarot, y puso HaShem la espada de cada hombre contra su compañero y en todo el campamento; y huyó el campamento hasta Bet Hashitá, hacia Tsererá, hasta la orilla de Avel Mejolá, junto a Tabat.
  23. 23וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כׇּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃Vayitsa’ek ish-Yisrael minaftalí umin-asher umin-kol-Menashé vayirdefú ajaréi midyánY fueron convocados los hombres de Yisrael de Naftalí y de Asher y de todo Menashé, y persiguieron a Midyán.
  24. 24וּמַלְאָכִ֡ים שָׁלַ֣ח גִּדְעוֹן֩ בְּכׇל־הַ֨ר אֶפְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר רְד֞וּ לִקְרַ֤את מִדְיָן֙ וְלִכְד֤וּ לָהֶם֙ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּצָּעֵ֞ק כׇּל־אִ֤ישׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וַיִּלְכְּד֣וּ אֶת־הַמַּ֔יִם עַ֛ד בֵּ֥ית בָּרָ֖ה וְאֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Umal’ajim shalaj gidon bejol-har Efraim lemor redú likrat midyan velijdú lahem et-hamáyim ad beit bará ve’et-hayardén vayitsa’ek kol-ish Efraim vayilkedú et-hamáyim ad beit bará ve’et-hayardénY mensajeros envió Guidón por toda la montaña de Efráyim, diciendo: «Desciendan al encuentro de Midyán y tomen para ellos las aguas, hasta Bet Bará, y el Yardén». Y fue convocado todo hombre de Efráyim, y tomaron las aguas hasta Bet Bará y el Yardén.
  25. 25וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃Vayilkedú shenei-saréi midyán et-orev ve’et-ze’ev vayahargú et-orev betsur-orev ve’et-ze’ev hargú veyekev-ze’ev vayirdefú el-midyán verosh-orev uze’ev heviu el-gidón me’éver layardénY capturaron a los dos príncipes de Midyán, a Orev y a Zeev; y mataron a Orev en la roca de Orev, y a Zeev lo mataron en el lagar de Zeev. Y persiguieron a Midyán, y las cabezas de Orev y de Zeev trajeron a Guidón, al otro lado del Yardén.