Ezequiel Capítulo 14

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃Vayavó elai anashim miziknéi Yisrael vayeshvú lefanáiY vinieron a mí hombres de los ancianos de Yisrael, y se sentaron delante de mí.
  2. 2וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  3. 3בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃Ben-adam ha’anashim ha’ele he’elú giluleihem al-libam umijshol aonam natnú nójaj peneihem ha’idarosh idaresh lahem«Hijo de hombre, estos hombres han hecho subir sus ídolos sobre su corazón, y el tropiezo de su iniquidad han puesto frente a sus rostros. ¿Acaso he de ser consultado por ellos?
  4. 4לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָ֠ם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ (בה) [בָ֖א] בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃Lajén daber-otam ve’amartá aleihem ko-amar Adonai Adonai ish ish mibeit Yisrael asher ya’alé et-gilulav el-libó umijshol aono yasim nójaj panav uvá el-hanaví aní Adonai na’aneiti lo va berov gilulavPor tanto, háblales y diles: Así ha dicho el Señor, HaShem: Todo hombre de la casa de Yisrael que haga subir sus ídolos a su corazón y ponga el tropiezo de su iniquidad frente a su rostro, y venga al navi, Yo, HaShem, le responderé conforme a la multitud de sus ídolos,
  5. 5לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃Lema’an tefós et-beit-Yisrael belibam asher nazoru me’alái begiluleihem kulama fin de atrapar a la casa de Yisrael por su corazón, pues se han apartado de Mí por todos sus ídolos.
  6. 6לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כׇּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃Lajén emor el-beit Yisrael ko amar Adonai Adonai shuvu vehashivu me’al giluleijem ume’al kol-to’avoteijem hashivu feneijemPor tanto, di a la casa de Yisrael: Así ha dicho el Señor, HaShem: ¡Vuélvanse y apártense de sus ídolos, y de todas sus abominaciones aparten sus rostros!
  7. 7כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרׇשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה נַעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃Ki ish ish mibeit Yisrael umehager asher-yagur beyisra’el veyinazer me’ajarái veyá’al gilulav el-libó umijshol aonó yasim nójaj panav uvá el-hanavi lidrosh-lo vi aní Adonai na’ane-lo biPorque todo hombre de la casa de Yisrael y de los extranjeros que moran en Yisrael, que se aparte de en pos de Mí y haga subir sus ídolos a su corazón y ponga el tropiezo de su iniquidad frente a su rostro, y venga al navi para consultar por Mí, Yo, HaShem, le responderé por Mí mismo.
  8. 8וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Venatatí fanái ba’ish hahú vahasimotihu leot velimshalim vehijrativ mitoje amí vidatem ki-aní AdonaiY pondré Mi rostro contra aquel hombre, y lo haré señal y refrán, y lo cortaré de en medio de Mi pueblo; y sabrán que Yo soy HaShem.
  9. 9וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehanaví ji-yefute vediber davar aní Adonai piteiti et hanaví hahú venatiti et-yadi alav vehishmadtiv mitoje amí YisraelY el navi, si fuere seducido y hablare palabra, Yo, HaShem, seduje a aquel navi; y extenderé Mi mano sobre él y lo destruiré de en medio de Mi pueblo Yisrael.
  10. 10וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִהְיֶֽה׃Venasú aonam ka’aon hadoresh ka’aón hanaví yihyéY llevarán su iniquidad: como la iniquidad del que consulta, así será la iniquidad del navi,
  11. 11לְ֠מַ֠עַן לֹא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכׇל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Lema’an lo-yitú od beit-Yisrael me’ajarái velo-yitameú od bejol-pish’eihem vehayu-li le’am va’ani ehyé lahem lelohim ne’um Adonai Adonaia fin de que no se extravíe más la casa de Yisrael de en pos de Mí, y no se contaminen más con todas sus transgresiones; y serán para Mí por pueblo, y Yo seré para ellos por Elohim», —oráculo del Señor, HaShem.
  12. 12וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  13. 13בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶֽחֱטָא־לִי֙ לִמְעׇל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃Ben-adam erets ki tejeta-li lim’ol-má’al venatiti yadi aleiha veshavarti lah mate-lájem vehishlajti-vah ra’av vehijratí mimena adam uvehemá«Hijo de hombre, una tierra, cuando peque contra Mí cometiendo grave infidelidad, y Yo extienda Mi mano sobre ella y le quiebre el sustento del pan, y envíe contra ella hambre, y corte de ella hombre y bestia,
  14. 14וְ֠הָי֠וּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ (דנאל) [דָּנִיֵּ֣אל] וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vehayu shelóshet ha’anashim ha’ele betojah noaj daniyel ve’iov hema vetsidkatam yenatselú nafsham ne’um Adonai Adonaiy estuvieren estos tres hombres en medio de ella —Nóaj, Daniel e Iyov—, ellos por su justicia salvarían sus propias almas», —oráculo del Señor, HaShem.
  15. 15לוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃Lu-jayá ra’á a’avir ba’arets veshikelata vehaytá shemama mibelí over mipenéi hajayá«Si hiciere pasar bestia dañina por la tierra y la desolase, y quedase asolada sin que nadie pase a causa de la bestia,
  16. 16שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃Shelóshet ha’anashim ha’ele betojah jai-ani ne’um Adonai Adonai im-banim ve’im-banot yatsilu hema levadam yinatselu veha’arets tihyé shemamáestos tres hombres en medio de ella —¡vivo Yo!, oráculo del Señor, HaShem— ni a hijos ni a hijas salvarían; ellos solos serían salvados, y la tierra quedaría asolada.
  17. 17א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃O jérev aví al-ha’arets hahí ve’amartí jérev ta’avor ba’arets vehijratí mimena adam uvehemáO si trajere espada sobre aquella tierra, y dijere: ¡Espada, pasa por la tierra!, y cortare de ella hombre y bestia,
  18. 18וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֘לֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃Ushelóshet ha’anashim ha’ele betojah jai-ani ne’um Adonai Adonai lo yatsilu banim uvanot ki hem levadam yinatseluy estos tres hombres estuvieren en medio de ella —¡vivo Yo!, oráculo del Señor, HaShem— no salvarían a hijos ni a hijas, sino que ellos solos serían salvados.
  19. 19א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃O déver ashalaj el-ha’arets hahí veshafajtí jamatí aleiha bedam lehajrit mimena adam uvehemáO si pestilencia enviare contra aquella tierra, y derramare Mi furor sobre ella con sangre, para cortar de ella hombre y bestia,
  20. 20וְנֹ֨חַ (דנאל) [דָּנִיֵּ֣אל] וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃Venoaj daniyel ve’iov betojah jai-ani ne’um Adonai Adonai im-ben im-bat yatsilu hema vetsidkatam yatsilu nafshamy Nóaj, Daniel e Iyov estuvieren en medio de ella —¡vivo Yo!, oráculo del Señor, HaShem— ni a hijo ni a hija salvarían; ellos por su justicia salvarían sus propias almas.
  21. 21כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃Ki jo amar Adonai Adonai af ki-arbá’at shefatái hara’im jerev vera’av vejayá ra’a vadéver shilajti el-Yerushaláyim lehajrit mimena adam uvehemáPorque así ha dicho el Señor, HaShem: ¡Cuánto más cuando Mis cuatro juicios terribles —espada, hambre, bestia dañina y pestilencia— envíe contra Yerushaláyim para cortar de ella hombre y bestia!
  22. 22וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃Vehiné notera-bah peletá hamutsa’im banim uvanot hinam yotse’im aleijem ure’item et-darkam ve’et-alilotam venijamtem al-hara’a asher heveti al-Yerushaláyim et kol-asher heveti aleihaY he aquí que quedará en ella un remanente, los que serán sacados, hijos e hijas; he aquí que ellos saldrán hacia ustedes, y verán su camino y sus obras, y se consolarán del mal que hice venir sobre Yerushaláyim, de todo lo que hice venir sobre ella.
  23. 23וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם וִידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Venijamú etjem ki-tirú et-darkam ve’et-alilotam vidatem ki lo jinam asiti et kol-asher-asiti vah ne’um Adonai AdonaiY los consolarán cuando vean su camino y sus obras, y sabrán que no en vano hice todo lo que hice en ella», —oráculo del Señor, HaShem.