Ezequiel Capítulo 15

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכׇּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃Ben-adam ma-yihyé ets-hagefen mikol-ets hazemorá asher hayá ba’atséi hayá’ar«Hijo de hombre, ¿qué será la madera de la vid más que toda madera, el sarmiento que estuvo entre los árboles del bosque?
  3. 3הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כׇּל־כֶּֽלִי׃Hayukaj mimenu ets la’asot limlajá im-yikjú mimenu yated litlot alav kol-keli¿Acaso se toma de ella madera para hacer obra alguna? ¿Acaso toman de ella una estaca para colgar de ella todo utensilio?
  4. 4הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאׇכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃Hiné la’esh nitán le’ojlá et shenéi ketsotav ajlá ha’esh vetojó najar hayitslaj limlajáHe aquí que al fuego fue entregada para consumo; sus dos extremos consumió el fuego, y su centro se chamuscó. ¿Servirá para obra alguna?
  5. 5הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃Hine bihyotó tamim lo ye’asé limlajá af ki-esh ajalathu vayejar vena’asá od limlajáHe aquí que estando entera no se hacía con ella obra alguna; cuánto menos, habiéndola consumido el fuego y habiéndose chamuscado, ¿se hará aún con ella obra alguna?»
  6. 6לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־הַגֶּ֙פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאׇכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Lajén ko amar Adonai Adonai ka’asher ets-hagefen be’éts hayá’ar asher-netativ la’esh le’ojlá ken natati et-yoshvéi YerushaláyimPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: «Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que entregué al fuego para consumo, así he entregado a los habitantes de Yerushaláyim.
  7. 7וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃Venatatí et-panai bahem meha’esh yatsáu veha’esh tojlem vidatem ki-aní Adonai besumí et-panái bahemY pondré mi rostro contra ellos; del fuego salieron, y el fuego los consumirá. Y sabrán que yo soy HaShem, cuando ponga mi rostro contra ellos.
  8. 8וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Venatatí et-ha’arets shemamá ya’an ma’alú má’al ne’um Adonai AdonaiY haré la tierra desolación, por cuanto cometieron infidelidad», —oráculo del Señor HaShem.