Ezequiel Capítulo 13

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָֽה׃Ben-adam hinavé el-nevi’éi Yisrael haniba’im ve’amarta linvi’éi milibam shimú devar-Adonai«Hijo de hombre, profetiza contra los neviím de Yisrael que profetizan, y di a los neviím de su propio corazón: Oigan la palabra de HaShem.
  3. 3כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃Ko amar Adonai Adonai hoi al-hanevi’im hanevalim asher holjim ajar rujam uleviltí rauAsí ha dicho el Señor HaShem: ¡Ay de los neviím insensatos, que van tras su propio espíritu y nada han visto!
  4. 4כְּשֻׁעָלִ֖ים בׇּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃Keshu’alim bojoravot nevi’eja Yisrael hayúComo zorros entre las ruinas han sido tus neviím, Yisrael.
  5. 5לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהֹוָֽה׃Lo alitem baperatsot vatigderú gader al-beit Yisrael la’amod bamiljamá beiom AdonaiNo subieron a las brechas ni levantaron cerca sobre la casa de Yisrael, para resistir en la batalla en el día de HaShem.
  6. 6חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַיהֹוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃Jazu shav vekésem kazav ha’omrim ne’um-Adonai vaAdonai lo shelajam veyijalú lekayem davarVieron vanidad y adivinación mentirosa, los que dicen: "Palabra de HaShem", cuando HaShem no los envió, y esperaron que se cumpliera la palabra.
  7. 7הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃Haló majaze-shav jazitem umiksam kazav amartem ve’omrim ne’um-Adonai va’aní lo dibarti¿Acaso no han visto visión de vanidad y adivinación mentirosa han dicho? Y dicen: "Palabra de HaShem", cuando Yo no he hablado».
  8. 8לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Lajén ko amar Adonai Adonai ya’an daberjem shav vajazitem kazav lajen hinení aleijem ne’um Adonai AdonaiPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: «Por cuanto han hablado vanidad y han visto mentira, por tanto, heme aquí contra ustedes —palabra del Señor HaShem—.
  9. 9וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִֽהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vehaytá yadí el-hanevi’im hajozim shav vehakosmim kazav besod amí lo-yihyú uvijtav beit-Yisrael lo yikatevu ve’el-admat Yisrael lo yavóu vidatem ki aní Adonai AdonaiY será Mi mano contra los neviím que ven vanidad y que adivinan mentira; en el consejo de Mi pueblo no estarán, y en el registro de la casa de Yisrael no serán inscritos, y a la tierra de Yisrael no vendrán; y sabrán que Yo soy el Señor HaShem.
  10. 10יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃Ya’an uveya’an hitú et-amí lemor shalom ve’éin shalom vehu bone jayits vehinam tajim otó tafelPor cuanto, sí, por cuanto han extraviado a Mi pueblo diciendo: "Paz", cuando no hay paz; y uno edifica un tabique, y he aquí que ellos lo revocan con cal suelta.
  11. 11אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃Emor el-tajéi tafel veyipol hayá géshem shotef ve’atena avnéi elgavish tipolna veruaj se’arot tevakéaDi a los que revocan con cal suelta que caerá; habrá lluvia torrencial, y ustedes, piedras de granizo, caerán, y viento de tempestades lo hendirá.
  12. 12וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃Vehiné nafal hakir halo ye’amer aleijem ayé hatiaj asher tajtemY he aquí que cuando haya caído el muro, ¿acaso no se les dirá: "¿Dónde está el revoque con que revocaron?"»
  13. 13לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃Lajén ko amar Adonai Adonai uvikatí ruaj-se’arot bajamatí vegéshem shotef be’apí yihyé ve’avnéi elgavish bejemá lejaláPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: «Hendiré viento de tempestades en Mi furor, y lluvia torrencial habrá en Mi ira, y piedras de granizo en furor para consumir.
  14. 14וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Veharastí et-hakir asher-tajtem tafel vehigatihu el-ha’arets veniglá yesodó venafla ujelitem betojah vidatem ki-aní AdonaiY derribaré el muro que revocaron con cal suelta, y lo haré llegar al suelo, y quedará descubierto su cimiento; y caerá, y serán consumidos en medio de ella; y sabrán que Yo soy HaShem.
  15. 15וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃Vejileití et-jamati bakir uvatajim otó tafel ve’omar lajem ein hakir ve’éin hatajim otóY consumaré Mi furor en el muro y en los que lo revocan con cal suelta, y les diré: No hay muro, ni hay quienes lo revocan;
  16. 16נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִּבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Nevi’éi Yisrael hanibe’im el-Yerushaláyim vehajozim lah jazón shalom ve’éin shalom ne’um Adonai Adonailos neviím de Yisrael que profetizan acerca de Yerushaláyim y que ven para ella visión de paz, cuando no hay paz —palabra del Señor HaShem—».
  17. 17וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃Ve’atá ven-adam sim paneja el-benot amejá hamitnabeot milibehén vehinavé aleihén«Y tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo, las que profetizan de su propio corazón, y profetiza contra ellas.
  18. 18וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל׀ כׇּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כׇּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃Ve’amartá ko-amar Adonai Adonai hoi limtaperot kesatot al kol-atsiléi yadái ve’osot hamispajot al-rosh kol-komá letsoded nefashot hanefashot tetsodedna le’amí unefashot lajena tejayeinaY dirás: Así ha dicho el Señor HaShem: ¡Ay de las que cosen almohadillas sobre todas las articulaciones de las manos, y hacen velos sobre la cabeza de toda estatura para cazar almas! ¿Las almas de Mi pueblo cazan, y las almas para ustedes conservan con vida?
  19. 19וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃Vatejalelná otí el-amí besha’aléi se’orim uviftotei lejem lehamit nefashot asher lo-temutena ulejayot nefashot asher lo-tijyeina bejazevjem le’amí shom’éi jazavY me han profanado ante Mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, para hacer morir almas que no debían morir, y para conservar con vida almas que no debían vivir, con sus mentiras a Mi pueblo, los que oyen mentira».
  20. 20לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּ֠נָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃Lajén ko-amar Adonai Adonai hinení el-kisetoteijena asher atena metsodedot sham et-hanefashot leforjot vekaratí otam me’al zero’oteijem veshilajti et-hanefashot asher atem metsodedot et-nefashim leforjotPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: «Heme aquí contra sus almohadillas con las que ustedes cazan allí las almas para que vuelen, y las arrancaré de sobre sus brazos; y enviaré las almas que ustedes cazan, almas para que vuelen.
  21. 21וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Vekaratí et-mispejoteijem vehitsaltí et-ami miyedjén velo-yihyú od beyedjén limtsudá vidatén ki-aní AdonaiY arrancaré sus velos, y libraré a Mi pueblo de su mano, y no estarán más en su mano para ser cazados; y sabrán que Yo soy HaShem.
  22. 22יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃Ya’an hajot lev-tsadik shéker va’aní lo hij’avtiv ulejazek yedéi rashá levilti-shuv midarkó hará lehajayotóPor cuanto han entristecido el corazón del justo con falsedad, cuando Yo no lo entristecí, y han fortalecido las manos del malvado para que no se apartara de su mal camino, para conservarle la vida.
  23. 23לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Lajén shav lo tejezeina vekésem lo-tiksamna od vehitsaltí et-ami miyedjén vidatén ki-aní AdonaiPor tanto, vanidad no verán más, y adivinación no adivinarán más; y libraré a Mi pueblo de su mano, y sabrán que Yo soy HaShem».