Isaías Capítulo 28

יְשַׁעְיָהוּ

1ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃Hoi atéret geut shikoréi Efraim vetsíts novel tseví tif’artó asher al-rosh gei-shemanim halumei yayin¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de Efráyim, y de la flor marchita de su hermoso ornato, que está sobre la cumbre del valle fértil, de los aturdidos por el vino!
2הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶ֠רֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃Hiné jazak ve’amits ladonái kezérem barad sá’ar kátev kezerem máyim kabirim shotfim hiniaj la’arets beyadHe aquí que el Señor tiene uno fuerte y poderoso, como turbión de granizo, tempestad destructora, como turbión de aguas caudalosas que desbordan; lo arrojará a tierra con fuerza.
3בְּרַגְלַ֖יִם תֵּרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃Beragláyim teramasna atéret geut shikoréi EfraimCon los pies será pisoteada la corona de soberbia de los ebrios de Efráyim.
4וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃Vehaytá tsitsat novel tseví tif’artó asher al-rosh gei shemanim kevikurah betérem kayits asher yir’é haro’e otah beodah bejapó yivla’enaY será la flor marchita de su hermoso ornato, que está sobre la cumbre del valle fértil, como higo temprano antes del verano, que al verlo el que lo ve, estando aún en su mano, lo engulle.
5בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃Bayom hahú yihye Adonai tsevaot la’atéret tseví velitsfirat tif’ará lish’ar amóEn aquel día, HaShem Tsevaot será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo,
6וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃Uleruaj mishpat layoshev al-hamishpat veligvurá meshivéi miljamá sharay espíritu de justicia para el que se sienta a juzgar, y fortaleza para los que hacen retroceder la guerra hasta la puerta.
7וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃Vegam-ele bayayin shagú uvashejar tau kohén venavi shagú vashejar nivleú min-hayayin tau min-hashejar shagu baro’é pakú peliliyáY también estos por el vino se extraviaron y por la bebida embriagante erraron; cohen y navi se extraviaron por la bebida embriagante, fueron confundidos por el vino, erraron por la bebida embriagante, se extraviaron en la visión, titubearon en el juicio.
8כִּ֚י כׇּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃Ki kol-shuljanot malú ki tso’á belí makomPues todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia; no hay lugar limpio.
9אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃Et-mi yoré de’á ve’et-mi yavín shemu’á gemulei mejalav atikéi mishadáyim«¿A quién enseñará conocimiento y a quién hará entender el mensaje? ¿A los destetados de la leche, a los arrancados de los pechos?
10כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃Ki tsav latsav tsav latsav kav lakav kav lakav ze’eir sham ze’eir shamPues es mandato tras mandato, mandato tras mandato, regla tras regla, regla tras regla, un poco aquí, un poco allí».
11כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Ki bela’agéi safá uvelashón ajéret yedaber el-ha’am hazéPues con balbuceos de labio y con lengua extraña hablará a este pueblo,
12אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃Asher amar aleihem zot hamenuja haniju le’ayef vezot hamarge’á veló avú shemóaa quien dijo: «Este es el reposo; den reposo al cansado, y este es el descanso»; pero no quisieron escuchar.
13וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהֹוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃Vehayá lahem devar-Adonai tsav latsav tsav latsav kav lakav kav lakav ze’eir sham ze’eir sham lema’an yeljú vejashlú ajor venishbaru venokeshú venilkaduY será para ellos la palabra de HaShem: mandato tras mandato, mandato tras mandato, regla tras regla, regla tras regla, un poco aquí, un poco allí; para que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y enlazados, y atrapados.
14לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Lajén shimú devar-Adonai anshéi latsón moshlei ha’am hazé asher birushalamPor tanto, escuchen la palabra de HaShem, hombres burladores, gobernantes de este pueblo que está en Yerushaláyim.
15כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה (שיט) [שׁ֣וֹט] שׁוֹטֵ֤ף כִּי־[יַֽעֲבֹר֙] (עבר) לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃Ki amartem karatnu verit et-mávet ve’im-sheol asinu jozé shot shotef ki-ya’avor lo yevo’enu ki samnu jazav majsenu uvashéker nistarnuPorque dijeron: «Hemos concertado pacto con la muerte, y con el sheol hemos hecho alianza; cuando pase el azote desbordante, no nos alcanzará, pues hemos puesto la mentira por nuestro refugio y en la falsedad nos hemos escondido».
16לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃Lajén ko amar Adonai Adonai hinení yisad betsíon aven even bojan pinat yikrat musad musad hama’amín lo yajishPor tanto, así dijo el Señor, HaShem: «He aquí que yo pongo por fundamento en Tsiyón una piedra, piedra probada, piedra angular preciosa, de cimiento firme; el que crea no se apresurará.
17וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃Vesamtí mishpat lekav utsedaká lemishkálet veya’á varad majsé jazav veséter máyim yishtofuY pondré el juicio por cordel y la justicia por plomada; y el granizo barrerá el refugio de mentira, y las aguas inundarán el escondrijo.
18וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃Vejupar beritjem et-mávet vejazutejem et-sheol lo takum shot shotef ki ya’avor vihyítem lo lemirmásY será anulado su pacto con la muerte, y su alianza con el sheol no se mantendrá; cuando pase el azote desbordante, serán por él pisoteados.
19מִדֵּ֤י עׇבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃Midéi ovro yikaj etjem ki-vabóker babóker ya’avor bayom uvalayla vehayá rak-zeva’á havín shemu’áCada vez que pase, los arrebatará, pues mañana tras mañana pasará, de día y de noche; y será solo terror comprender el mensaje».
20כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃Ki-katsar hamatsá mehistaréa vehamasejá tsara kehitkanésPues el lecho es corto para estirarse, y la manta estrecha para envolverse.
21כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהֹוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נׇכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃Ki jehar-peratsim yakum Adonai ke’émek begivón yirgaz la’asot ma’asehu zar ma’asehu vela’avod avodató nojriyá avodatóPorque como en el monte Peratsím se levantará HaShem, como en el valle de Guivón se estremecerá, para hacer su obra —extraña es su obra— y para realizar su labor —inaudita es su labor.
22וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃Ve’ata al-titlotsatsu pen-yejzekú mosereijem ki-jalá venejeratsá shamati me’et Adonai Adonai tsevaot al-kol-ha’aretsY ahora, no se burlen, no sea que se aprieten sus ataduras, pues destrucción y decreto he oído de parte del Señor, HaShem Tsevaot, sobre toda la tierra.
23הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃Ha’azinu veshimú kolí hakshivu veshimú imratíPresten oído y escuchen mi voz; atiendan y escuchen mi palabra.
24הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃Hajol hayom yajarosh hajoresh lizróa yefataj visaded admató¿Acaso todo el día ara el labrador para sembrar? ¿Abre y rastrea su tierra sin cesar?
25הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃Halo im-shivá faneiha vehefíts kétsaj vejamón yizrok vesam jitá sora use’orá nismán vejusémet gevulató¿No es cierto que cuando ha nivelado su superficie, esparce el comino negro y siembra el comino, y pone el trigo en hileras y la cebada en su lugar señalado, y la espelta en su borde?
26וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃Veyiseró lamishpat Elohav yorenuY lo instruye en el recto juicio; su Elohim le enseña.
27כִּ֣י לֹ֤א בֶחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃Ki lo vejaruts yúdash kétsaj veofán agalá al-kamón yusav ki vamaté yejávet kétsaj vejamón bashávetPues el comino negro no se trilla con trillo, ni la rueda de la carreta se hace rodar sobre el comino, sino que con vara se golpea el comino negro y el comino con palo.
28לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַ֠ם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹ֥א יְדֻקֶּֽנּוּ׃Léjem yudak ki lo lanétsaj adosh yedushenu vehamam gilgal eglató ufarashav lo yedukenuEl grano para el pan se muele, pues no lo trillará por siempre; y aunque haga rodar la rueda de su carreta y sus caballos, no lo triturará.
29גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣א עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃Gam-zot me’im Adonai tsevaot yatsa’a hiflí etsá higdil tushiyáTambién esto proviene de HaShem Tsevaot; maravilloso hizo el consejo, grande hizo la sabiduría.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →