Isaías Capítulo 27

יְשַׁעְיָהוּ

Haftará ·Parashat Shemot
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהֹוָה֩ בְּחַרְבּ֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃Bayom hahú yifkod Adonai bejarbó hakashá vehagedolá vehajazaká al livyatan najash bariaj ve’al livyatán najash akalatón veharag et-hatanín asher bayamEn aquel día visitará HaShem con su espada dura, grande y fuerte, sobre Livyatán, serpiente huidiza, y sobre Livyatán, serpiente tortuosa; y matará al tanín que está en el mar.
  2. 2בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶר עַנּוּ־לָֽהּ׃Bayom hahú kérem jémer anu-lahEn aquel día, viña de vino deleitoso: ¡cántenle!
  3. 3אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃Aní Adonai notsrah lirga’im ashkena pen yifkod aleiha layla vayom etsorena«Yo, HaShem, soy su guardián; a cada instante la regaré; para que nadie la dañe, de noche y de día la guardaré.
  4. 4חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃Jemá ein li mi-yiteneni shamir shayit bamiljamá efse’á vah atsitena yájadFuror no tengo; ¿quién me diera cardos y espinos en batalla? Marcharía contra ellos, los prendería fuego a todos juntos.
  5. 5א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַעֲשֶׂה־לִּֽי׃O yajazek bemauzí ya’asé shalom li shalom ya’ase-liO que se aferre a mi fortaleza, que haga paz conmigo; sí, paz haga conmigo».
  6. 6הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃Haba’im yashresh Yaakov yatsíts ufaraj Yisrael umalú fenei-tevel tenuváEn los días venideros echará raíces Yaakov, florecerá y brotará Yisrael, y llenarán la faz del mundo de fruto.
  7. 7הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃Hakemakat makehu hikahu im-kehéreg harugav horag¿Acaso lo hirió como la herida de quien lo hería? ¿Acaso fue muerto como la matanza de sus muertos?
  8. 8בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃Besase’á beshaljah terivena hagá berujó hakashá beiom kadimCon medida, al enviarla, contendías con ella; la apartó con su viento recio en el día del viento del este.
  9. 9לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כׇּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כׇּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃Lajén bezot yejupar aon-Yaakov vezé kol-perí hasir jatató besumó kol-avnéi mizbeaj ke’avnei-gir menupatsot lo-yakumu asherim vejamanimPor tanto, con esto será expiada la iniquidad de Yaakov, y este será todo el fruto de apartar su pecado: cuando ponga todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, no se levantarán más asherím ni jamaním.
  10. 10כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃Ki ir betsura badad navé meshulaj vene’ezav kamidbar sham yir’é égel vesham yirbáts vejilá se’ifeihaPorque la ciudad fortificada está solitaria, morada abandonada y desamparada como el desierto; allí pacerá el becerro, y allí se echará, y consumirá sus ramas.
  11. 11בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃Bivosh ketsirah tishavarna nashim baot me’irot otah ki lo am-binot hu al-ken lo-yerajamenu osehu veyotsró lo yejunenuCuando se sequen sus ramas, serán quebradas; mujeres vendrán y las encenderán; porque no es un pueblo de entendimiento, por eso no se apiadará de él su Hacedor, y su Formador no le tendrá compasión.
  12. 12וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהֹוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehaya bayom hahú yajbot Adonai mishibólet hanahar ad-nájal Mitsraim ve’atem teluketú le’ajad ejad benéi YisraelY acontecerá en aquel día que vareará HaShem desde la espiga del Río hasta el torrente de Mitsráyim, y ustedes serán recogidos uno a uno, hijos de Yisrael.
  13. 13וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהֹוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vehayá bayom hahú yitaka beshofar gadol uváu ha’ovdim be’erets ashur vehanidajim be’erets Mitsraim vehishtajavú laAdonai behar hakódesh birushalamY acontecerá en aquel día que se tocará un gran shofar, y vendrán los perdidos en la tierra de Ashur y los desterrados en la tierra de Mitsráyim, y se postrarán ante HaShem en el monte santo, en Yerushaláyim.