Jeremías Capítulo 16

יִרְמְיָהוּ

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
2לֹא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lo-tikaj lejá ishá velo-yihyú leja banim uvanot bamakom hazé«No tomes para ti mujer, y no tengas hijos ni hijas en este lugar».
3כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה עַל־הַבָּנִים֙ וְעַל־הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל־אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל־אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Ki-jo amar Adonai al-habanim ve’al-habanot hayilodim bamakom hazé ve’al-imotam hayoldot otam ve’al-avotam hamolidim otam ba’arets hazotPorque así dijo HaShem acerca de los hijos y acerca de las hijas nacidos en este lugar, y acerca de sus madres que los dan a luz, y acerca de sus padres que los engendran en esta tierra:
4מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃Memotéi tajalu’im yamutu lo yisafdu veló yikaveru ledomen al-penéi ha’adamá yihyú uvajérev uvara’av yijlú vehaytá nivlatam lema’ajal leof hashamáyim ulevehemat ha’aretsDe muertes de enfermedades morirán; no serán lamentados ni serán sepultados; como estiércol sobre la faz de la tierra serán. Y por la espada y por el hambre serán consumidos, y será su cadáver alimento para el ave de los cielos y para la bestia de la tierra.
5כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָרַחֲמִֽים׃Ki-jo amar Adonai al-tavo beit marzeaj ve’al-telej lispod ve’al-tanod lahem ki-asafti et-shelomí me’et ha’am haze ne’um-Adonai et-hajésed ve’et-harajamimPorque así dijo HaShem: «No entres en casa de marzéaj, y no vayas a lamentar, y no te conmuevas por ellos, pues he retirado mi paz de este pueblo —declaración de HaShem—, la benevolencia y la compasión».
6וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃Umetu gedolim uketanim ba’arets hazot lo yikaveru velo-yispedú lahem veló yitgodad veló yikareaj lahemY morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán sepultados, y no se lamentará por ellos, y nadie se hará incisiones, y nadie se rapará por ellos.
7וְלֹא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃Velo-yifresú lahem al-ével lenajamó al-met velo-yashkú otam kos tanjumim al-aviv ve’al-imóY no partirán pan por ellos en el duelo para consolarlo por el muerto, y no les darán a beber copa de consuelos por su padre ni por su madre.
8וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹֽא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃Uveit-mishté lo-tavó lashévet otam le’ejol velishtotY en casa de banquete no entres para sentarte con ellos, para comer y para beber.
9כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃Ki jo amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení mashbit min-hamakom hazé le’eineijem uvimeijem kol sason vekol simjá kol jatán vekol kaláPorque así dijo HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: «He aquí que yo hago cesar de este lugar, ante sus ojos y en sus días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia».
10וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Vehayá ki tagid la’am hazé et kol-hadevarim ha’ele ve’amrú eleja al-me diber Adonai aleinu et kol-hara’á hagedola hazot umé aonenu umé jatatenu asher jatanu laAdonai EloheinuY será que cuando anuncies a este pueblo todas estas palabras, y te digan: «¿Por qué ha hablado HaShem contra nosotros toda esta gran calamidad? ¿Y cuál es nuestra iniquidad, y cuál es nuestro pecado que hemos pecado contra HaShem nuestro Elohim?»,
11וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃Ve’amartá aleihem al asher-azvú avoteijem oti ne’um-Adonai vayeljú ajarei Elohim ajerim vaya’avdum vayishtajavú lahem ve’otí azavu ve’et-toratí lo shamarules dirás: «Porque abandonaron sus padres a mí —declaración de HaShem— y fueron tras dioses ajenos y los sirvieron y se prosternaron ante ellos, y a mí abandonaron, y mi Torá no guardaron.
12וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃Ve’atem hare’otem la’asot me’avoteijem vehinejem holjim ish ajarei sherirut libo-hará leviltí shemóa eláiY ustedes han obrado peor que sus padres, y he aquí que andan cada uno tras la obstinación de su corazón malo, sin escucharme a mí.
13וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃Vehetaltí etjem me’al ha’arets hazot al-ha’arets asher lo yedatem atem va’avoteijem va’avadtem-sham et-Elohim ajerim yomam valayla asher lo-etén lajem janináY los arrojaré de sobre esta tierra, a una tierra que no conocieron ustedes ni sus padres, y servirán allí a dioses ajenos día y noche, pues no les concederé gracia».
14לָכֵ֛ן הִנֵּה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְלֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lajén hine-yamim ba’im ne’um-Adonai velo-ye’amer od jai-Adonai asher he’elá et-benéi Yisrael me’erets MitsraimPor tanto, he aquí que vienen días —declaración de HaShem— en que no se dirá más: «¡Vive HaShem, que hizo subir a los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim!»,
15כִּ֣י אִם־חַי־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃Ki im-jai-Adonai asher he’elá et-benéi Yisrael me’erets tsafón umikol ha’aratsot asher hidijam shama vahashivotim al-admatam asher natati la’avotamsino: «¡Vive HaShem, que hizo subir a los hijos de Yisrael de la tierra del norte y de todas las tierras adonde los había dispersado!» Y los haré volver a su tierra que di a sus padres.
16הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ (לדוגים) [לְדַיָּגִ֥ים] רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כׇּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כׇּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃Hinení sholeaj ledayagim rabim ne’um-Adonai vedigum ve’ajarei-jen eshlaj lerabim tsayadim vetsadum me’al kol-har ume’al kol-giv’á uminekikéi hasela’imHe aquí que yo envío a muchos pescadores —declaración de HaShem— y los pescarán; y después de esto enviaré a muchos cazadores, y los cazarán de sobre todo monte y de sobre toda colina y de las hendiduras de las rocas.
17כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כׇּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃Ki einai al-kol-darjeihem lo nisterú milefanái velo-nitspán aonam minéged eináiPorque mis ojos están sobre todos sus caminos; no se han ocultado de ante mí, y no se ha escondido su iniquidad de delante de mis ojos.
18וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃Veshilamtí rishoná mishné aonam vejatatam al jalelam et-artsí benivlat shikutseihem veto’avoteihem malú et-najalatíY retribuiré primero el doble de su iniquidad y de su pecado, por haber profanado mi tierra con el cadáver de sus abominaciones, y con sus abominaciones llenaron mi heredad.
19יְהֹוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃Adonai uzí uma’uzí umenusí beiom tsará eleja goyim yavou me’afsei-arets veyomrú aj-sheker najalú avoteinu hével ve’ein-bam mo’il¡Oh HaShem, mi fuerza y mi fortaleza, y mi refugio en el día de angustia! A ti vendrán naciones desde los confines de la tierra y dirán: «Solo mentira heredaron nuestros padres, vanidad, y no hay en ellos provecho».
20הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃Haya’ase-lo adam Elohim vehema lo Elohim¿Acaso se hará el hombre dioses? ¡Y ellos no son dioses!
21לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהֹוָֽה׃Lajen hinení modi’am bapá’am hazot odi’em et-yadí ve’et-gevuratí veyadú ki-shemí AdonaiPor tanto, he aquí que yo les hago saber; esta vez les haré saber mi mano y mi poder, y sabrán que mi nombre es HaShem.