Capítulo 20
El servicio divino
Las partes del servicio. El servicio, en su conjunto, se divide en dos partes: la primera, el estudio; la segunda, la práctica.
חלקי העבודה: כלל העבודה מתחלק לב׳ חלקים הא׳ התלמוד והב׳ המעשה:
Las partes de la práctica. La práctica, a su vez, se divide en cuatro: lo constante, lo diario, lo periódico y lo ocasional.
חלקי המעשה: המעשה מתחלק לד׳ הא׳ תמידי הב׳ יומיי הג׳ זמניי הד׳ מקריי:
Lo constante es aquello a lo que el hombre está obligado en todo momento, como el amor a HaShem y el temor a Él. Lo diario es aquello a lo que está obligado cada día: los korbanot en tiempos del Templo y, hoy, las oraciones y el Shemá. Lo periódico es aquello a lo que está obligado en tiempos señalados, como el Shabat y las festividades. Y lo ocasional es aquello a lo que se obliga según lo que le sobrevenga de las circunstancias, como la jalá, el maaser, el pidión haben y demás. En cada uno de estos hay mandatos y advertencias —es decir, preceptos positivos y prohibiciones—, que son precisamente «apártate del mal y haz el bien» (Tehilim 34:15).
התמידי הוא מה שיחויב בו האדם תמיד כגון אהבה ה׳ ויראתו. היומיי מה שיחויב בו בכל יום דהיינו הקרבנות בזמן הבית ועכשיו התפלות וק״ש. הזמניי מה שיחויב בו בזמנים ידועים כגון שבתות וי״ט. המקרי מה שיחויב בו לפי מה שיגיעו לו מן המקרים כגון חלה ומעשר פדיון הבן וכיוצא. ובכל א׳ מאלה ימצאו ציווים ואזהרות דהיינו עשין ולאוין והם הם סור מרע ועשה טוב:
El fundamento del servicio en general. El fundamento de todos estos asuntos, tomados en conjunto, ya quedó explicado en la primera parte, capítulo cuarto: consiste en volverse hacia Él, bendito sea, y buscar su cercanía por las vías que nos fijó para acercarnos a Él y unirnos a Él. Hemos de esforzarnos, entonces, por apartar todos los obstáculos del mal adherido a la oscuridad de lo material y de este mundo, y por empeñarnos en acercarnos a Él hasta unirnos a Él y perfeccionarnos con su perfección —pues ése es todo el deseo de Él, bendito sea, y el fin entero de haber creado la creación, como está escrito.
עיקר העבודה בכלל: ואמנם עיקר כל הענינים האלה בדרך כלל נתבאר בח״א פ״ד שהוא הפניה אליו ית׳ ובקשת קרבתו כפי הדרכים אשר חקק לנו להיות מתקרבים לו ומתדבקים בו. והנה צריך שנשתדל להסיר כל מניעות הרע הדבק בחשך החומריות והעולם הזה ולהתאמץ בהתקרבות לו עד שנדבק בו ונשתלם בשלימותו שזה כל חפצו ית׳ וכל תכלית ברואו את הבריאה וכמ״ש:
Los detalles de estos asuntos, en cambio, se ajustan al modo en que fueron establecidas las leyes de lo humano y del mundo en todos sus aspectos, y a las vías que se le dieron al hombre para alcanzar su perfección y, con ella, llevar a plenitud toda la creación según sus órdenes, en todas sus divisiones, en sus raíces y en sus ramas. Explicaremos ahora algunos de ellos: los más pertinentes, los que rigen en todo lugar y en todo tiempo.
אך פרטי הענינים הם כפי מה שהוחקו חוקות האנושיות והעולם בכל בחינותיהם׳ והדרכים שניתנו לאדם להשתלם בשלימות ולהשלים עמו את הבריאה כלה כפי סדריה בכל מחלוקותיה בשרשיה ובענפיה. ונבאר עתה קצת מהם היותר שייכים ונוהגים בכל מקום ובכל זמן: