Capítulo 22
El temor y el amor
Ya explicamos en la primera parte, capítulo cuarto, el tema del amor y el temor: son ellos los que acercan al hombre a su Creador y lo unen a Él. Y esto se dice del amor y el temor verdaderos —el amor de Su Nombre, bendito sea, no el amor a la recompensa; y el temor de Su grandeza, no el temor al castigo—. Este temor purifica al hombre de la oscuridad de su materia y su cuerpo, y hace que repose sobre él la Shejiná. Según la medida del temor, así será la medida de la purificación y de esa presencia; y quien llega a temer siempre con este temor, sobre él reposa la Shejiná de continuo.
Esto se dio en plenitud en Moshé Rabenu, de quien dijeron: «para Moshé, temer es cosa pequeña» (Berajot 33b); por eso mereció la presencia constante de la Shejiná. Para el resto de los hombres, en cambio, es difícil alcanzarlo como es debido. Aun así, según lo que cada uno logre de él, así será la fuerza de su purificación y de su santidad, como se ha dicho. Y esto vale sobre todo cuando uno se ocupa de las mitzvot o del estudio de la Torá, pues ese temor es para él condición imprescindible para la perfección de aquel estudio o de aquella mitzvá, como se dirá.
ביראה: הנה כבר ביארנו בחלק א׳ פ״ד ענין האהבה והיראה שהם המקרבים ומדביקים האדם בבוראו וזה נא׳ באהבה ויראה האמיתית שהם אהבת שמו ית׳ ולא אהבת השכר ויראת רוממותו לא יראת העונש. והנה היראה הזאת היא מטהרת את האדם מחשך חומריותו וגופניותו ומשרה עליו השראת השכינה. וכפי שיעור היראה כן יהיה שיעור הטהרה וההשראה ומי שמגיע להיות ירא ביראה זאת תמיד תהיה השכינה שורה עליו תמיד. ודבר זה נמצא בשלימות במרע״ה שאמרו עליו יראה לגבי משה מלתא זוטרתי היא וכן זכה להשראת שכינה תמידית. והנה הדבר קשה לשאר בני האדם שישיגוהו כראוי. אמנם כפי מה שישיג ממנה כן יהיה כח טהרתו וקדושתו כמ״ש ובפרט בעת התעסקו במצות או בתלמוד שהנה היא לו תנאי הכרחי לשלימות התלמוד ההוא או המצוה ההיא וכמ״ש:
El amor es lo que une y liga al hombre con su Creador: embellece su fuerza y lo corona con grandes coronas. Y lo esencial está en la alegría del corazón, en el ardor del alma ante su Creador, y en que el hombre se entregue con todo su ser a la santificación de Su Nombre, bendito sea, y a dar contento ante Él. Ya se explicaron estos asuntos en su lugar, y no hace falta extenderse en ellos. A esta parte se suman la fe en Él y en Su unidad, la confianza y cosas semejantes —todas ellas cosas que unen al hombre con el Creador, bendito sea, y afianzan en él la santidad y la luz.
באהבה: והאהבה היא המדבקת ומקשרת את האדם בבוראו ומיפה כחו ומעטירתו עטרות גדולות והעיקר בשמחת הלב והתלהטות הנשמה לפני בוראה והמסר האדם עם כל מאודו לקידוש שמו ית׳ ולעשות נחת רוח לפניו. וכבר נתבארו ענינים אלה במקומם ואין צורך להאריך בם. והנה לחלק הזה מתחבר האמונה בו וביחודו הבטחון וכיוצא כלם ענינים מדביקים האדם בבי״ת ומחזיקים בו הקדושה וההארה: