Derej HaShem·Capítulo 2424 / 28
En papel →

Capítulo 24

La Tefilá

El sentido de la Tefilá es este: entre los órdenes que dispuso la Sabiduría suprema está el de que, para que las criaturas reciban influjo de Él —bendito sea—, hace falta que ellas se despierten hacia Él, se le acerquen y busquen Su rostro; y en la medida de ese despertar, así fluye hacia ellas el influjo. Si no se despiertan, no les fluye. El Señor —bendito sea— desea y quiere que el bien de Sus criaturas abunde en todos sus tiempos, y por eso les dispuso este servicio, día tras día, para que a través de él fluya hacia ellas el influjo del éxito y la bendición, conforme a lo que necesitan según su situación en este mundo.

ענין התפלה: ענין התפלה הוא כי הנה מן הסדרים שסידרה החכמה העליונה הוא שלהיות הנבראים מקבלים שפע ממנו ית׳‎ צריך שיתעוררו הם אליו ויתקרבו לו ויבקשו פניו וכפי התעוררותם לו כן ימשך אליהם שפע. ואם לא יתעוררו לא ימשך להם. והנה האדון ב״ה חפץ ורוצה שתרבה טובת ברואיו בכל זמניהם והכין להם עבודה זו דבר יום ביומו שעל ידה ימשך להם שפע ההצלחה והברכה כפי מה שהם צריכים לפי מצבם זה בזה העולם:

Pero hay en el asunto una hondura mayor. El Señor —bendito sea— dio al hombre entendimiento para conducirse en su mundo con inteligencia y discernimiento, y cargó sobre él la tarea de velar por todas sus necesidades. Esto se funda en dos raíces. La primera, la dignidad y el valor del hombre: se le concedió esta inteligencia y este entendimiento para gobernarse a sí mismo como es debido. La segunda, que tenga ocupación en el mundo y se vincule a sus asuntos —y esto es de lo que lo mantiene en su condición humana, la que mencionamos antes, que es vía profana y no sagrada, y que es lo que necesita en este tiempo suyo conforme a los órdenes de la conducción. En verdad esto, por un lado, es un descenso para él y para su condición; pero es un descenso que le es necesario y que luego le acarrea una elevación, como se explicó en la primera parte.

Y así como este descenso le es necesario según su condición en este mundo, por otro lado hace falta que no se prolongue más de lo debido —pues cuanto más se enreda en los asuntos del mundo, más se aleja de la luz suprema y más se oscurece. Para esto dispuso el Creador —bendito sea— un remedio: que el hombre se adelante, se acerque y se ponga de pie ante Él —bendito sea—, le pida todas sus necesidades y descargue sobre Él su carga; y que esto sea el comienzo general y principal de todo su esfuerzo. Así, cuando luego se adentre en las demás vías del esfuerzo —las del esfuerzo humano—, no se dirá que se enreda y se hunde en lo corporal y lo material, ya que de antemano lo puso y lo colgó todo en Él —bendito sea—; y su descenso no será un gran descenso, sino que se apoyará en este remedio que lo precedió.

ואמנם עומק יותר יש בענין והוא כי הנה האדון ב״ה נתן לאדם דעה להיות מנהג עצמו בעולמו בשכל ובתבונה והעמיס המשא עליו להיות מפקח על צרכיו כלם. והענין הזה מיוסד על ב׳‎ שרשים הא׳‎ ליקרו של האדם וחשיבותו שניתן לו השכל והדעת הזאת להיות מנהל את עצמו כראוי והב׳‎ להיות לו עסק בעולם וליקשר בעניניו וזה ממה שמקיימו במצבו האנושי שזכרנו למעלה שהוא דרך חול ולא קדש והוא מה שמצטרך לו בזמנו זה כפי סדרי ההנהגה. והנה זה באמת מצד א׳‎ ירידה לו ולענינו. אבל היא ירידה מצטרכת לו וגורמת לו עילוי אחרי כן כמבואר בח״א. ואולם כמו שירידה זו מצטרכת לו לפי ענינו בעולם הזה הנה מצד אחר צריך שלא תרבה יותר ממה שראוי כי הנה כפי מה שירבה להסתבך בעניני העולם כך מתרחק מן האור העליון ומתחשך יותר. והנה הכין הבי״ת תיקון לזה והוא מה שיקדים האדם ויתקרב ויעמוד לפניו ית׳‎ וממנו ישאל כל צרכיו ועליו ישליך יהבו ויהיה זה ראשית כללי ועיקרי לכל השתדלותו עד שכאשר ימשך אח״כ בשאר דרכי ההשתדלות שהם דרכי ההשתדלות האנושי לא יקרא שיסתבך וישתקע בגופניות וחומריות כיון שכבר הקדים ותלה הכל בו ית׳‎ ולא תהיה ירידתו ירידה רבה אלא תסמך ע״י התיקון הזה שקדם לה:

El acercamiento en la Tefilá y los tres pasos del final. Fue parte de Su bondad —bendito sea— dar al hombre un lugar por el que acercarse a Él —bendito sea—, a pesar de que, por su condición natural, se halla lejos de la luz y hundido en la tiniebla. Es decir: le concedió permiso para ponerse de pie ante Él e invocar Su Nombre; y entonces se eleva por un momento de la bajeza que le es propia, se encuentra cercano a Él y descarga sobre Él su carga, como se dijo. Esta es la gravedad de la Tefilá —por la que está prohibido interrumpirla en absoluto—, porque en ella el hombre se halla en gran cercanía a Él, bendito sea. Por eso se dispuso también su cierre al final, dando tres pasos hacia atrás: es el retorno del hombre a su estado permanente, tal como lo necesita durante todo el resto de su tiempo.

ענין הקריבה בתפלה וג' פסיעות בסוף: והנה היה מחסדו ית׳‎ לתת לאדם מקום שיתקרב לו ית׳‎ אעפ״י שכפי מצבו הטבעי נמצא רחוק מן האור ומשוקע בחשך והיינו שנתן לו רשות שיעמוד לפניו ויקרא בשמו ואז יתעלה מן השפלות אשר לו בחוקו לפי שעה וימצא מקורב לפניו ומשליך עליו יהבו כמ״ש. והנה זה חומר התפלה שאסור להפסיק בה כלל מפני היות בה האדם בקורבה גדולה אליו ית׳‎. וכן סודר בה ההפטר בסופה והלך לאחוריו ג׳‎ פסיעות והוא שוב האדם אל מצבו התמידי כמו שמצטרך לו בשאר כל זמנו:

Nuestros sabios, de bendita memoria, nos dieron a conocer las condiciones particulares que han de acompañar a la Tefilá para completar su sentido —tanto en lo que atañe a este acercamiento que mencionamos, como en lo que atañe a la atracción de las influencias—. Conforme a todo esto nos ordenaron la Tefilá con sus berajot y nos fijaron todas sus leyes y halajot.

ואמנם הודיעונו ז״ל התנאים הפרטים הצריכים להתלוות אל התפלה להשלים ענינה בין במה שנוגע אל הקריבה הזאת שזכרנו בין במה שנוגע אל המשכת ההשפעות וכפי כל זה סידרו לנו התפלה בברכותיה וחקקו לנו כל דיניה והלכותיה.

Todo lo que hemos explicado hasta aquí sobre la Kriat Shemá y la Tefilá corresponde al sentido de estas mitzvot tal como son en sí mismas. Pero, además, quienes ordenaron la Tefilá nos dispusieron también el orden apropiado para completar el servicio de los korbanot, que ahora nos falta. Y esto es lo que se requiere conforme a la renovación de cada uno de los días, según las leyes del tiempo en todas sus partes —y se explicará en el capítulo siguiente, be'ezrat HaShem. ```

והנה כל זה שביארנו עד הנה בק״ש ובתפלה הוא לפי ענין המצות האלה כפי מה שהם אמנם עוד סידרו לנו מסדרי התפלה הסדר הראוי להשלים גם בעד עבודת הקרבנות החסרה ממנו עתה. והוא מה שמצטרך לפי חידוש כל יום מהימים כפי חוקות הזמן בכל חלקיו ויבואר בפ׳‎ הבא לפנינו בס״ד: