Derej HaShem·Capítulo 2626 / 28
En papel →

Capítulo 26

El servicio según los tiempos

El servicio ligado a los tiempos es aquello a lo que quedamos obligados en momentos determinados. Sus detalles son estos: el descanso del Shabat y su santidad; el descanso del día diez —Yom Kipur— y su aflicción; el descanso de los días festivos y la santidad de Jol HaMoed; el jametz y la matzá en su tiempo; el shofar en su tiempo; la sucá y el lulav en su tiempo; y Rosh Jodesh, Janucá y Purim. Ahora explicaremos su significado.

העבודה הזמניית הוא מה שנתחייבנו בו בזמנים ידועים ופרטיה שביתת השבת וקדושתו שביתת העשור ועינויו שביתת הי״ט וקדושת חש״מ החמץ והמצה בזמנם שופר בזמנו סוכה ולולב בזמנם ור״ח חנוכה ופורים ועתה נבאר ענינם:

El Shabat sagrado. Ya explicamos antes que la naturaleza de este mundo hace que las cosas en él sean profanas y no sagradas. Con todo, hizo falta también que, por otro lado, se concediera cierta santidad a las criaturas, para que la oscuridad no se apoderara de ellas más de la cuenta. La Sabiduría suprema midió todo esto con la máxima precisión: en qué grado debía darse lo profano y en qué grado esta santidad añadida. Y fijó todos estos límites adecuados en cuanto a cantidad, cualidad, lugar y tiempo, y en todas las distinciones que cabe observar en los seres.

En cuanto al tiempo, dispuso el asunto de los días profanos y los días sagrados, y entre los propios días sagrados, grados uno por encima de otro según convenía. Dispuso que la mayoría de los días fueran profanos, y que solo hubiera la medida necesaria de santidad. Y decretó que todos los días girasen según la medida de un número que recorre en su ciclo el tiempo entero: el número de los siete días. Pues en ellos fue creada toda la existencia, y todo su ser quedó comprendido en ese número. Resulta así que ese número merece llamarse medida completa, ya que todo él fue necesario para la formación de toda la existencia, y más allá de él no hizo falta nada, porque en él quedó terminada toda la creación.

Ese número sigue girando —va y vuelve en sus ciclos— hasta el final de los seis mil años. Y aún más: los días de todo el mundo entero también guardarán esta misma medida en su magnitud mayor —seis mil años y mil de reposo—, y después la existencia se renovará hacia otra realidad, en un orden distinto, según el decreto de la Sabiduría suprema. Dispuso que el final del ciclo cayera siempre en lo sagrado, y esto resulta una gran elevación para todos los días: aunque la mayoría son profanos y solo una séptima parte es sagrada —lo que hace falta para este mundo, como dijimos—, al ser esta parte el final del ciclo y su sello, el ciclo entero queda reparado y elevado por ella, hasta el punto de que todos los días del hombre resultan santificados. Este es un gran regalo que Hakadosh Baruj Hu dio a Israel, pues quiso tener un pueblo santo; y no se lo dio en absoluto a las demás naciones, porque esta virtud ni les corresponde ni les está destinada.

ענין שבת קודש: ענין השבת בכללו הוא כי הנה כבר ביארנו למעלה שענין העה״ז נותן שיהיו הדברים בו חול ולא קדש. אמנם הוצרך ג״כ שמצד אחר ינתן קצת קידוש לברואים כדי שלא יגבר בם החשך יותר מדאי. והנה שיערה החכמה העליונה את כל זה בתכלית הדקדוק באיזה מדריגה צריך שיהיה החול ובאיזה מדריגה הקידוש הנוסף הזה והגבילה כל זה הגבולים הנאותים בבחי׳‎ הכמות האיכות המקום והזמן וכל ההבחנות שיש לבחון בנמצאות. ואולם בבחי׳‎ הזמן סידרה ענין הימים של חול ושל קדש ובימי הקדש עצמם מדריגות זו למעלה מזו כפי הנאות והנה סידרה שרוב הימים יהיה חול ולא יהיה קדש אלא השיעור המצטרך. ואולם גזרה שיהיו הימים כלם מתגלגלים בשיעור מספר א׳‎ שיסובב בזמן כלו בסיבוב והוא מספר הז׳‎ ימים וזה כי הנה בם נברא המציאות כלו ונכלל כל הויתו במספר זה ונמצא מספר זה מה שראוי שיקרא שיעור שלם כיון שכלו הוצרך להוית כל המציאות ויותר מזה לא הוצרך כלל כי כבר נגמרה בו כל ההויה. אמנם יהיו מספר זה מתגלגל והולך וחוזר בסיבוביו עד סוף כל הו׳‎ אלפים ולא עוד אלא שימות כל העולם כלו גם הם ישמרו השיעור הזה בכמות הגדול והיינו ו׳‎ אלפים ואלף מנוחה ואח״כ תתחדש ההויה למציאות בסדר אחר כפי גזירת החכמה העליונה. והנה כיונה שסוף הסיבוב יהיה תמיד בקדש ונמצא זה עילוי גדול לכל הימים שאעפ״י שרובם חול ורק חלק א׳‎ מז׳‎ הוא הקדש והוא מה שמצטרך לעה״ז כמו שזכרנו. אמנם מצד אחר בהיות החלק הזה סוף הסיבוב וחיתומו נמצא הסיבוב לו נתקן ומתעלה עי״ז עד שנמצאים כל ימות האדם מתקדשים. והנה זו מתנה גדולה שנתן הקב״ה לישראל להיות שרצה שיהיו לו עם קדוש ולא נתנה לשאר האומות כלל שאין המעלה הזאת ראויה ולא מיועדת להם:

La prohibición de trabajar en Shabat. Conforme a la elevación que Israel alcanza en este día, así conviene que sea su conducta en él. Ya explicamos antes que la ocupación en el mundo es de aquello que ata al hombre a la materia, rebaja su condición y lo hace descender de la altura y el valor que le correspondían. Por eso debe desprenderse de ella en Shabat, ya que su condición se eleva por encima de lo que es en día profano, y ha de mantenerse en el nivel que corresponde a esta elevación. Ahora bien, desprenderse por completo de lo corporal y de sus ocupaciones es imposible, pues de todos modos está en este mundo y los lazos de lo corporal pesan sobre él. Pero la Sabiduría suprema midió el grado del que conviene desprenderse y el grado en el que debe permanecer. En el grado del que conviene desprenderse, le ordenó hacerlo y le advirtió que no dejara de desprenderse: y esto abarca todas las melajot que fueron prohibidas en Shabat.

איסור המלאכה בשבת קודש: ואמנם כפי המעלה הזאת שמשיגים ישראל ביום זה כן ראוי שיהיה התנהגם בו. ואולם הנה העסק בעולם כבר ביארנו למעלה שהוא ממה שמקשר האדם בחומריות ומשפיל ענינו ומורידו מן המעלה והיקר שהיה ראוי לו. ומזה צריך שיתנתק בשבת כיון שמתעלה ענינו ממה שהוא בחול ויהיה מחזיק עצמו בערך הראוי למעלה הזאת. ואמנם להנתק לגמרי מן הגופניות ועסקו אי אפשר שעכ״פ בעה״ז הוא וקישורי הגופניות עליו אבל שיערה החכמה העליונה המדריגה שראוי שינתק מן הגופניות והמדריגה שצריך שישאר בה. והמדרגיה שראוי שינתק ציותה לו שינתק והזהירה שלא יחדל מלהתנתק וזה כלל המלאכות כלם שנאסרו בשבת:

El óneg del Shabat y su honra. Además de lo que quedó prohibido para no dañar la honra de la santidad que se derrama en este día, como dijimos, se nos ordenó también honrar esta santidad que se derrama: y ello abarca todo el óneg del Shabat y su honra —a su entrada y a su salida, en el kidush y en la havdalá— y todos sus demás detalles. Todos ellos son asuntos que en su conjunto se fundan sobre este principio: guardarnos en el nivel que corresponde a la santidad que se nos derrama, amar esta elevación y tenerla por preciosa en honor de lo que significa —una gran cercanía a Él, bendito sea, y una gran adhesión a Él—, y en honor de Quien la da, bendito sea, que nos concedió un regalo tan grande. Y los detalles de estos asuntos apuntan a los detalles de esta santidad: a sus aspectos, sus caminos y sus derivaciones, tal como son en verdad.

עונג שבת וכבודו: ומלבד מה שנאסר שלא לפגום בכבוד הקדש הנשפע ביום זה כמ״ש עוד נצטוינו לכבוד הקדושה הזאת הנשפעת והוא כלל עונג השבת וכבודו בבואו ובצאתו בקידוש ובהבדלה ושאר כל פרטיו כלם ענינים נוסדים בכללם על היסוד הזה שהוא לשמור את עצמנו בערך הראוי לקדושה הנשפעת לנו ולחבב המעלה הזאת וליקרה לכבוד ענינה שהוא קורבה גדולה אליו ית׳‎ ודביקות גדול בו ולכבוד נותנה ית׳‎ שנתן לנו מתנה גדולה כזו. ופרטי הענינים מכוונים אל פרטי הקדושה הזאת ובחינותיה דרכיה ותולדותיה כפי מה שהם באמת:

Los demás días sagrados. La Sabiduría suprema decretó añadir a Israel santidad sobre santidad, y le dio días sagrados además del Shabat, en los que Israel recibe distintos grados de esa santidad. Todos ellos, sin embargo, están por debajo del grado del Shabat, de su influjo y su santidad. Y conforme al grado del influjo de estos días, así hemos de desprendernos de la ocupación mundana; en esa misma medida está en ellos la prohibición de las melajot. Así, Yom Kipur está por encima de todos; después vienen los días festivos; después Jol HaMoed; después Rosh Jodesh —en el que no hay cese de melajá salvo para las mujeres—; y tras todo esto, Janucá y Purim, en los que no hay cese de melajá, sino solo acción de gracias en Janucá y también alegría en Purim. Y todo esto va conforme a la medida del influjo que se derrama y de la luz que ilumina.

שאר ימי הקודש: ואמנם גזרה החכמה העליונה להוסיף לישראל קידוש על קידוש ונתנה להם ימי קודש מלבד השבת שבהם יקבלו ישראל מדריגות ממדריגות הקידוש. אמנם כלם למטה ממדריגת השבת השפעתו וקידושו. והנה כפי מדריגתו השפעתם של הימים האלה כן הוצרכנו לינתק מן העסק העולמי וכפי זה הוא איסור המלאכות בהם. והיינו יוה״כ למעלה מכלם ואחריהם ימים טובים ואחריהם חש״מ ואחריהם ר״ח ואין בו ביטול מלאכה אלא לנשים ואחר כל זה חנוכה ופורים שאין בהם ביטול מלאכה אלא הודאה בחנוכה ושמחה ג״כ בפורים. וכל זה כפי ערך השפע הנשפע והאור המאיר הוא:

La celebración de las fiestas en sus tiempos. Además de esta santidad, graduada en sus niveles según el grado de santidad de cada día, hay otros asuntos particulares propios de cada uno de estos tiempos, según su carácter. Y la raíz de todos ellos es un orden que dispuso la Sabiduría suprema: que toda reparación que se llevó a cabo y toda gran luz que iluminó en alguno de esos tiempos, al volver la estación de ese tiempo, ilumine de nuevo una luz semejante a la luz primera, y se renueve el fruto de aquella reparación en quien la recibió.

Sobre esta base se nos ordenó, en la fiesta de Pésaj, todo lo que se nos mandó en recuerdo de la salida de Mitsraim. Pues siendo aquella una reparación grandísima con la que fuimos reparados —como se explicó arriba—, quedó establecido que, al volver la estación de ese tiempo, ilumine sobre nosotros una luz semejante a la que iluminó entonces, y se renueve en nosotros el fruto de aquella reparación; por eso quedamos obligados a todos esos preceptos. Del mismo modo, la fiesta de Shavuot por la entrega de la Torá, y la fiesta de Sucot por el asunto de las nubes de gloria —aunque no sea aquel tiempo en concreto, sino que la Torá fijó esta fiesta como recuerdo de aquel asunto, como está dicho: «pues en cabañas hice habitar a los hijos de Israel…» (Vayikrá 23:43)—. Y lo mismo Janucá, y lo mismo Purim. Del mismo modo eran todos los días de la Meguilat Taanit, solo que fueron anulados porque Israel no podía cumplirlos, y quedaron dispensados de hacer memoria de ellos y de despertar la luz que ilumina. Y ahora explicaremos estas mitzvot por separado.

חגיגת החגים הזמניים: ואולם מלבד הקידוש הזה הנשער במדריגותיו כפי מדריגת קדושת הימים יש עוד ענינים פרטיים מיוחדים לכל זמן מזמנים אלה כפי ענינו. ושרש כלם הוא סדר שסדרה החכמה העליונה שכל תיקון שנתקן ואור גדול שהאיר בזמן מהזמנים בשוב תקופת הזמן ההוא יאיר אור מעין האור הראשון ותחודש תולדת התיקון ההוא במי שקבלו. והנה עפ״ז נצטוינו בחג בכל הענינים שנצטוינו לזכר יציאת מצרים כי בהיות התיקון ההוא תיקון גדול מאד שנתקנו בו וכמש״ל הוקבע שבשוב תקופת הזמן ההוא יאיר עלינו אור מעין האור שהאיר אז ותחודש בנו תולדת אותו התיקון וע״כ נתחייב באותם הענינים כלם. ועד״ז חג השבועות למתן התורה וחג הסוכות לענין ענני הכבוד אעפ״י שאינו אותו הזמן בפרט אלא שקבעה התורה חג זה לזכרון ענין זה וכמ״ש כי בסוכות הושבתי וכו׳‎. וכן חנוכה וכן פורים ועד״ז היו כל ימי מגלת תענית אלא שנתבטלו מפני שלא היו ישראל יכולים לעמוד בהם ונפטרו מהיות עושים זכר להם והתעוררות לאור המאיר. ועתה נבאר המצות האלה בפ״ע: