Derej HaShem·Capítulo octavo8 / 28
En papel →

Capítulo octavo

La retribución

Ya hemos explicado antes que la finalidad de la creación del género humano es que este alcance y llegue al bien verdadero, que es el apego a HaShem —bendito sea— en el mundo por venir. Resulta, pues, que el término de todos sus recorridos es el descanso del mundo por venir. Pero la Sabiduría suprema decretó que conviene y es apropiado que antes de eso venga su situación en este mundo, ligado y limitado por las leyes de la naturaleza de este mundo, ya que esa será la preparación verdadera y adecuada para llegar a la finalidad deseada. Conforme a este principio dispuso todos los asuntos de este mundo, para que sirvieran de preparación y disposición a lo que habrá después en el mundo último, que es el mundo por venir.

עניני העולם הזה הזמנה לעולם הבא: הנה כבר הקדמנו היות תכלית בריאת המין האנושי לשיזכה ויגיע לטוב האמיתי שהוא ההדבקות בו ית׳‎ לעה״ב. ונמצא שסוף כל גלגוליו הנה הוא המנוחה לעה״ב אמנם גזרה החכמה העליונה היות ראוי ונאות שיקדם לזה מצבו בעה״ז נקשר ונגבל בחוקות טבע זה העולם שזה תהיה ההכנה האמיתית והראויה להגיע אל התכלית הנרצה ולפי השרש הזה סידר כל עניני זה העולם להיות להכנה ולהזמנה למה שיהיה אח״כ בעולם התכליתיי שהוא העה״ב:

Ahora bien, esta preparación gira en torno a dos ejes: el primero, individual; el segundo, general. El individual es la adquisición por parte del hombre de su propia perfección mediante sus obras; el general es la disposición del género humano en su conjunto hacia el mundo por venir. La explicación de esto es la siguiente: al haber sido creado el género humano con yetzer tov, con yetzer hará y con libre albedrío, no puede evitarse que, entre sus individuos, unos sean buenos y otros malos. Y el fin del proceso ha de ser que los malos sean rechazados y los buenos reunidos, y que de ellos se forme un solo conjunto —conjunto al que se destina el mundo por venir, con el bien verdadero que en él se alcanza.

סוף גילגולי המין האנושי: אך ההכנה הזאת הנה היא סובבת על שני קוטבים הא׳‎ אישיי והב׳‎ כללי. האישיי הוא ענין קנית האדם את שלימותו במעשיו והכללי הוא התכונן המין האנושי בכללו לעה״ב ופי׳‎ זה הענין הוא כי בהיות המין האנושי נברא ביצ״ט וביצ״ר ובבחירה הנה לא ימנע האפשרות בחלקיו להיות מהם טובים ומהם רעים וסוף הגלגול צריך שיהיה שידחו הרעים ויקבצו הטובים ויעשה מהם כלל א׳‎ שלכלל ההוא יעותד העה״ב בטוב האמיתי המושג בו:

Pero la ley del libre albedrío, que impone la posibilidad que mencionamos en los individuos del género humano —que sean buenos o malos, y también que unos sean buenos y otros malos—, es la misma que impone esa posibilidad también en las obras de cada individuo. Pues es posible que todas sean buenas o todas malas, y es posible que unas sean buenas y otras malas. Y esto obstaculiza aquella reunión de los perfectos, porque en un mismo hombre pueden hallarse a la vez asuntos buenos y asuntos malos. Atender a unos y no a los demás —aun cuando aquellos a los que se atendiera fueran la mayoría— no es conforme al juicio de la justicia, porque la estricta justicia (shurat hadín) exige que todas las obras reciban su retribución, sean grandes o pequeñas, muchas o pocas.

Por eso la Sabiduría suprema decretó repartir la retribución —tanto el premio como el castigo— en dos tiempos y en dos lugares. Es decir, que el conjunto de las obras se divide en mayoría y minoría: la mayoría es juzgada por sí sola en el lugar y el tiempo que le corresponden, y la minoría por sí sola en el lugar y el tiempo que le corresponden. Pero la retribución verdadera y principal será en el mundo por venir, como ya se dijo. El premio consistirá en la permanencia eterna del hombre que lo merece, apegado a HaShem —bendito sea— para siempre; y el castigo, en ser apartado del bien verdadero y perderse.

Ahora bien, el juicio a este respecto se dará solo según la mayoría de las obras. Pero para las buenas obras que tiene el malvado y las malas obras que tiene el justo —las que están en minoría— está este mundo, con sus prosperidades y sus aflicciones. En él el malvado recibe la retribución del poco mérito que tiene, mediante sus prosperidades; y el justo, el castigo de sus faltas, mediante los sufrimientos que padece. De este modo el juicio se cumple plenamente en todo, y el asunto queda reservado para el mundo por venir tal como corresponde a aquel estado perfecto: que queden solo los justos, sin mezcla de malvados entre ellos, y ellos mismos sin obstáculo alguno para el deleite que les está destinado; y que los malvados sean rechazados y se pierdan, sin que les quede reclamo alguno.

חלוק הגמול בב' זמנים ובב' מקומות: ואולם חק הבחירה שמכריח האפשרות שזכרנו בחלקי המין האנושי להיותם טובים או רעים וכן להיות קצתם טובים וקצתם רעים הוא עצמו מכריח אפשרות זה. ג״כ במעשי כל איש מאישי המין שאולם אפשר שיהיו כלם טובים או כלם רעים ואפשר שיהיו קצתם טובים וקצתם רעים וזה ממה שמעכב קיבוץ השלימים שזכרנו כי כבר ימצא באיש א׳‎ עצמו ענינים טובים וענינים רעים ולהשגיח על קצתם ולא על השאר אפי׳‎ אם אותם שיושגח עליהם יהיו הרוב הנה אינו ממשפט הצדק כי שורת הדין נותנת שכל המעשים יוגמלו הן גדולים הן קטנים הן הרבה הן מעט. ע״כ גזרה החכמה העליונה לחלק הגמול בין לשכר בין לעונש בב׳‎ זמנים ובב׳‎ מקומות והיינו שהנה כלל המעשים יתחלק לרוב ולמיעוט ויודן הרוב לבדו במקום וזמן הראוי לו והמיעוט לבדו במקום וזמן הראוי לו ואולם הגמול האמיתי ועיקרי יהיה בעה״ב וכמ״ש ויהיה השכר השאר האדם הזוכה נצחיי להתדבקות בו ית׳‎ לנצח והעונש היותו נדחה מהטוב האמיתי ואובד. אמנם הדין לענין זה לא יהיה אלא ע״פ רוב המעשה אך למעשים טובים אשר לרשע ולמעשים הרעים אשר לצדיק ע״צ המיעוט ימצא העה״ז בהצלחותיו וצרותיו שבו יקבל הרשע גמול מיעוט הזכות אשר לו בהצלחותיו והצדיק עונש עונותיו ביסורין שבו באופן שיושלם המשפט בכל. וישאר הענין לעה״ב כמו שראוי למצב השלם ההוא דהיינו שישארו הצדיקים לבדם בלי תערובת רעים ביניהם והם בלי עיכובים בעצמם להנאה המעותדת להם והרשעים ידחו ויאבדו בלי שישאר להם טענה כלל:

Pero Su bondad —bendito sea— decretó además, para acrecentar la salvación de los seres humanos, que existiera otro tipo de purificación para quien sea susceptible de ella. Es decir, para aquel en quien el mal ha prevalecido con gran fuerza, aunque no tanto como para que su sentencia sea perderlo por completo. Se trata de un conjunto de castigos, de los cuales el más señalado es el juicio del Guehinom. Su propósito es castigar el pecado conforme a las faltas, de modo que, tras haber sido castigado, ya no pese sobre él deuda alguna por la mala obra que hizo, y pueda después recibir la retribución verdadera conforme al resto de sus buenas obras. Resulta así que, por este medio, los que verdaderamente se pierden son muy pocos, un número exiguo. Pues no serán sino aquellos en quienes el mal ha prevalecido en tal medida que de ningún modo puede hallarse lugar para que permanezcan en la retribución verdadera y en el deleite eterno.

Así, el juicio queda dividido en tres partes: su núcleo se da en el mundo que sigue a la resurrección, como se ha dicho; pero de las obras que merecen ser retribuidas antes de eso, algunas se retribuyen en este mundo y otras en el mundo de las almas. Ahora bien, las reglas de este juicio en sus detalles no las conoce sino solo el Juez verdadero, porque Él es quien conoce la realidad verdadera de las obras y de sus consecuencias, en todos sus aspectos y detalles, y sabe cuáles de ellas conviene retribuir en un tiempo y de una manera, y cuáles en otro tiempo y de otra manera. Lo que nosotros sabemos es solo el principio general de esta conducción: sobre qué se funda y en torno a qué gira. Y es lo que hemos explicado: que la finalidad de todo el asunto es reunir un conjunto de perfectos que sean dignos de quedar establecidos para siempre en el apego a HaShem —bendito sea—. Y para que esto se cumpliera debidamente, fueron necesarios todos estos asuntos precedentes, a fin de preparar y disponer este fin último, como se ha dicho.

הגהינם ושאר עונשים נפשיים: ואמנם גזר עוד חסדו ית׳‎ להרבות ההצלה לבני האדם שימצא עוד מין צירוף אחר למי שיתכן בו הצירוף. דהיינו למי שגבר בו הרע תגבורת גדול אך לא כ״כ שיהיה משפטו להאבידו לגמרי והוא כלל עונשים שהיותר רשום בהם הוא הדין בגהינם והכונה בו הוא להעניש החטא כפי חטאיו באופן שאחרי הענשו לא יהיה עוד חוב עליו על המעשה הרע שעשה ויוכל אחרי כן לקבל הגמול האמיתי כפי שאר מעשיו הטובים ונמצא שעי״ז האובדים ממש יהיו מזער לא כביר כי הנה לא יהיו אלא אותם שגבר בהם הרע שיעור כ״כ גדול שא״א שימצא להם מקום בשום פנים להיות נשארים בגמול האמיתי ובהנאה הנצחיית. והנה נמצא הדין מתחלק לג׳‎ חלקים כי עיקרו הוא לעולם שאחר התחיה כמ״ש. אך המעשים הראוים ליגמל קודם לכן הנה יש מהם שיוגמלו בעה״ז ויש מהם שיוגמלו בעולם הנשמות אכן משפטי הדין הזה בפרטיו איננו נודע כ״א לשופט האמיתי לבדו כי הוא היודע אמתת מציאות המעשים ותולדותיהם בכל בחינותיהם ופרטיהם ויודע מה מהם ראוי שיגמל בזמן א׳‎ ובדרך א׳‎ ומה בזמן אחר ובדרך אחר. ומה שידענו אנחנו הוא רק כלל דרכי ההנהגה הזאת על מה היא מיוסדת ואל מה היא סובבת והוא מה שביארנו שתכלית כל הענין הוא לקבץ קיבוץ שלמים שיהיו ראוים ליקבע לנצח בהתדבקותו ית׳‎ וכדי שענין זה ישתלם כראוי הוצרכו הענינים הקודמים האלה כלם להכין ולהזמין הענין הזה התכליתי וכמ״ש:

Ahora bien, si profundizas más en el tema, verás que, además de regirse según el juicio y la justicia como se ha dicho, se funda también en la realidad misma de lo creado. Pues ya hemos explicado que las buenas obras acrecientan en el hombre, en su cuerpo y en su alma, una realidad de perfección y elevación; y a la inversa, las malas obras acrecientan en él una realidad de opacidad y carencia, todo en medida exacta, conforme a lo que son las obras, ni más ni menos. Y así, el hombre justo que ha acrecentado en sí una gran medida de resplandor y elevación, pero que, por otro lado, a causa de las pocas malas obras que cometió, tiene en sí cierta mezcla de oscuridad y opacidad —mientras haya en él esa mezcla, no está preparado ni es apto para el apego a HaShem, bendito sea—. Por eso la bondad suprema decretó que hubiera para él una purificación, que es el conjunto de los sufrimientos, en cuya virtud especial dispuso —bendito sea Su Nombre— quitar de ese hombre aquella opacidad, para que quede puro y limpio, dispuesto para el bien en el tiempo adecuado. Y según la medida de opacidad que el hombre haya adquirido con sus obras, así serán los sufrimientos que se necesiten para su purificación. Es posible incluso que los sufrimientos corporales no basten para quitarle la opacidad, y que necesite sufrimientos del alma. Este principio se despliega en muchos detalles, que la mente humana no puede abarcar en su totalidad.

סגולת היסורין: והנה כשתעמיק עוד בענין תראה שמלבד היות ענין זה נמשך ע״פ המשפט והדין כמ״ש הנה הוא מיוסד עוד ע״פ המציאות הנברא וזה כי הנה כבר ביארנו שהמעשים הטובים מעצימים הם באדם בגופו ונפשו מציאות שלימות ומעלה. והפכם המעשים הרעים מעצימים בו מציאות עכירות וחסרון והכל בשיעור מדוקדק כפי מה שהם המעשים לא פחות ולא יותר. והנה האיש הצדיק שהרבה בעצמו שיעור גדול מן הזוהר והמעלה אך מצד אחר מפני מיעוט מעשים רעים שעשה הנה נמצא בו תערובת קצת חשך ועכירות כל זמן שיש בו התערובת הזה איננו מוכן והגון לדביקות בו ית׳‎ ע״כ גזר החסד העליון שימצא לו צירוף והוא כלל היסורין ששם ית״ש בסגולתם להסיר מאותו האדם העכירות ההוא וישאר זך ובהיר מוכן לטובה בזמן הראוי. ואמנם כפי שיעור העכירות שקבל האדם במעשיו כך יהיו היסורין שיצטרכו לצירופו ואפשר שלא יהיה בכח היסורים הגופניים להסיר העכירות ממנו ויצטרכו לו יסורין נפשיים והכלל מתפרט לפרטים הרבה א״א לשכל האדם להקיף על כלם:

En cambio, los malvados consumados son aquellos en quienes, por la enormidad de la maldad de sus obras, se ha acrecentado una opacidad tan grande y una oscuridad tan densa que verdaderamente se han corrompido en su cuerpo y en su alma, y han quedado del todo indignos de apegarse a HaShem —bendito sea—. Es posible que se hallen en su haber algunas buenas obras, pero son obras que, al subir a la balanza de Su justicia —bendito sea—, no inclinan en absoluto a su dueño hacia el lado del bien verdadero, ni por su cantidad ni por su calidad. Pues si lo inclinaran, ya no se los consideraría malvados consumados, sino de aquellos que van purificándose hasta llegar a un estado dispuesto para el bien. Ahora bien, para que la medida de la justicia (midat hadín) no quede menoscabada dejando estas obras sin retribución, se estableció que su premio se les diera en este mundo, como se ha dicho; y así aquel mérito se agota, sin llegar a acrecentar en ellos ninguna elevación verdadera.

זכות הרשעים כלה בעולם הזה: אכן הרשעים הגמורים הם אותם שנתעצם בם בעוצם רוע מעשיהם עכירות כ״כ גדול וחשך כ״כ רב עד שנשחתו בגופם ונפשם באמת ושבו בלתי ראוים בשום פנים להדבק בו ית׳‎. והנה אפשר שימצאו בידם קצת מעשים טובים אבל הם מעשים שבעלותם המאזני צדקו ית׳‎ אינם מכריעים את בעליהם לצד הטוב האמיתי כלל לא מצד כמותם ולא מצד איכותם כי הרי אלו היו מכריעים אותם לזה כבר לא היו נחשבים רשעים גמורים אלא מאותם שמצטרפים והולכים עד שמגיעים אל מצב מוכן לטוב. אכן כדי שלא תהיה מדה״ד לוקה שישארו מעשים אלה בלי גמול הוחק שינתן להם שכרם בעה״ז כמ״ש ונמצא הזכות ההוא כלה ואינו מגיע להעצים בהם שום מעלה אמיתית:

Hay además otro detalle muy fundamental en este asunto. Y es que, en la reunión de los perfectos de la que hablamos, la que habrá en el futuro, no se pretende que todos estén en un mismo grado y en un mismo nivel y alcancen una misma percepción. Más bien, lo que ocurre es que la Sabiduría suprema estableció hasta dónde puede llegar el extremo último —es decir, la medida más baja del apego a HaShem, bendito sea, y del deleite en Su perfección—. Y en función de eso dispuso que todo aquel cuyas obras alcancen al menos aquella medida mínima pueda ya contarse en esta reunión, y sea de los que permanecen para la eternidad, deleitándose en Él. Pero quien no llegue siquiera a eso será rechazado por completo y se perderá. Y todo aquel que más merezca estará, dentro de esa misma reunión, en un lugar más grande y más elevado. Fue parte de la profundidad de Su designio —bendito sea— que el hombre mismo fuera por completo el autor de su propio bien, tanto en lo general como en lo particular. Es decir: no solo alcanzará el bien únicamente después de haberlo conseguido con su esfuerzo, sino que hasta la porción concreta que se le dé será exactamente conforme a sus obras. Y resulta que el hombre no estará en más grado que aquel que él eligió y en el que él mismo se colocó. Habrá, pues, en aquella reunión superiores e inferiores, grandes y pequeños, pero la altura o la bajeza de su nivel, su grandeza o su pequeñez, no tendrá otra causa que él mismo, de manera que no tendrá queja alguna contra nadie.

בקבוץ בני העולם הבא יש בו מדריגות: ואמנם עוד פרט אחר עיקרי מאד יש בזה הענין והוא כי הנה בקיבוץ השלימים שזכרנו שיהיה לע״ל אין הכונה שיהו כלם במדריגה א׳‎ ובמעלה א׳‎ וישיגו השגה א׳‎ אך הדבר הוא שהנה שיערה החכמה העליונה עד היכן יכול להגיע הקצה האחרון פי׳‎ השיעור היותר פחות שבהתדבקות בו ית׳‎ וההנאה בשלימותו. וכנגד זה סידרה שכל מי שמעשיו יגיע לפחות אל השיעור הקטן ההוא כבר יוכל למנות בקיבוץ הזה שזכרנו ויהיה מן הנשארים לנצחיות להתענג בו. אך מי שאפילו לזה לא יגיע הנה זה יהיה נדחה לגמרי ואובד ואמנם כל מי שיזכה יותר הנה יהיה בקיבוץ עצמו יותר גדול ויותר עליון והיה מעומק עצתו ית׳‎ שיהיה האדם עצמו בעל טובו לגמרי בין בכלל בין בפרט פי׳‎ שלא די שלא יזכה לטוב אלא אחר שהשיגו בעמלו אלא אפי׳‎ פרט החלק שיותן לו לא יהיה אלא כפי מעשיו בדקדוק ונמצא שלא יהיה האדם במדרגה זולת מה שבחר ושם הוא עצמו את עצמו בה. וכבר ימצאו בקיבוץ ההוא עליונים ותחתונים גדולים וקטנים אבל לא יהיה לגובה מעלת האדם ושפלותה לגדלה ולקטנותה סבה אחרת אלא הוא עצמו באופן שלא יהיה לו תרעומת על אחר כלל:

Conforme a este principio hallarás además una gran distinción en el juicio de las obras: juzgar cuáles merecen que sus consecuencias lleguen a dar al hombre una elevación en la reunión de los perfectos de la que hablamos, y qué medida de elevación darán. Pues hay obras que, según el juicio supremo, exacto y recto, no alcanzan a dar al hombre una elevación para aquel tiempo, sino que se retribuyen en este mundo, y entonces ese hombre queda entre los más bajos de los eternos, entre los pequeños de aquella reunión. Esto se parece un poco a aquellos que mencionamos arriba, que reciben su premio en este mundo y se pierden para el mundo por venir, pero se diferencian de ellos en algo muy grande. Y es que aquellos, los malvados consumados, agotan toda la fuerza de sus buenas obras en el premio de este mundo y no llegan a la eternidad en absoluto; mientras que estos, en cambio, sus obras sí los llevan a la eternidad, y aunque necesiten una purificación del alma muy grande, de todos modos tienen parte en la permanencia eterna. Solo que, a causa del deterioro de sus obras, sus mitzvot no alcanzan sino a darles allí aquella porción pequeña que dijimos, y muchos de sus méritos los reciben en este mundo. Pues si el juicio dispusiera que se les retribuyera en el mundo por venir y no en este mundo, aquellos hombres se hallarían en uno de los grados altos dentro de la reunión de los perfectos.

הדין למדריגת האדם בקבוץ בני העולם הבא: והנה על פי השרש הזה תמצא עוד הבחנה גדולה בדין המעשים לשפוט אותם שראוי שתגיע תולדותם לתת עילוי לאדם בקיבוץ השלימים שזכרנו ושיעור העילוי שיתנו. כי כבר ימצאו מעשים שכפי המשפט העליון המדוקדק והישר לא יגיעו לתת לאדם עילוי לזמן ההוא אלא יוגמלו בעה״ז ואז ישאר אותו האדם משפילי הנצחיים בקטני הקיבוץ ההוא. והנה זה דומה קצת לאותם שזכרנו למעלה שמקבלים שכרם בעה״ז ונאבדים לעה״ב אך נבדלים מהם הבדל גדול והוא כי אותם שזכרנו שהם הרשעים הגמורים הנה כלה כל כח מעשיהם הטובים בשכר שבעה״ז ואינם מגיעים אל הנצחיות כלל ואלו הנה כבר מעשיהם מגיעים אותם אל הנצחיות ואפי׳‎ שיצטרך להם צירוף נפשיי רב מאד הנה עכ״פ יש להם חלק בהשארות הנצחיי אלא שמפי קלקול מעשיהם אין מצותיהם מגיעות אלא לתת להם שם אותו החלק הקטן שאמרנו ורבים מזכיותיהם מקבלים אותם בעה״ז שאלו היה הדין נותן עליהם שיוגמלו בעה״ב ולא בעה״ז כבר היו נמצאים האנשים ההם במדריגה מן הגבוהות בקיבוץ השלימים:

En todo lo que hemos mencionado hasta aquí ha quedado explicado el asunto de los sufrimientos de los justos en este mundo y la tranquilidad de los malvados, así como los castigos del alma, en cuanto son preparación para la retribución verdadera del futuro. Pero el bienestar de los justos en este mundo procede por otra vía, y queda para más adelante, con la ayuda del Cielo. Y todo esto que hemos explicado corresponde al segundo eje, el general, que mencionamos respecto de la preparación; pero sus asuntos según el eje individual siguen un curso distinto de todo esto, y lo explicaremos ahora en un capítulo aparte, con la ayuda del Cielo.

ואולם בכל מה שזכרנו עד הנה הנה נתבאר ענין יסורי הצדיקים בעה״ז ושלות הרשעים וכן העונשים הנפשיים מצד מה של הכנה לגמול האמיתי שלע״ל. אך טובת הצדיקים בעה״ז נמשכת על דרך אחר ונשארה לפנים בס״ד וכל זה שביארנו הוא כפי הקוטב הב׳‎ הכללי שזכרנו להכנה אבל עניניה כפי הקוטב האישיי הולכים מהלך שונה מכל זה ונבארהו עתה בפרק בפ״ע בס״ד: