Derej HaShem·Capítulo quinto5 / 28
En papel →

Capítulo quinto

La avodá

En la condición del hombre en este mundo se examinan dos cosas: la constitución del hombre mismo, en sus partes y su composición, y el lugar en el que está puesto, junto con todo lo que lo acompaña.

במצבו של האדם בעה״ז יבחנו ב׳‎ ענינים תכונת עצמו של האדם בחלקיו והרכבתם והמקום אשר הוא מושם בו בכל מה שמתלוה לו:

En cuanto al hombre mismo, ya recordamos cómo está compuesto: un ser en el que se combinan dos opuestos, el alma y el cuerpo. Y sin embargo, vemos con nuestros propios ojos que en él lo material es lo primario, y sus efectos son en él muy fuertes —porque, nada más nacer, es casi todo materia, y el intelecto apenas actúa. A medida que crece, el intelecto se va afianzando en cada uno según su naturaleza; pero, en todo caso, lo material no deja de dominarlo y de inclinarlo hacia lo suyo. Solo que, si el hombre crece en sabiduría, la estudia y se afirma en sus caminos, se esforzará por dominar su naturaleza, no soltará las riendas de sus deseos y se empeñará en andar por las sendas del intelecto.

El fondo de lo que observamos es esto: en la existencia misma de la materia y en su esencia hay, por naturaleza, turbidez y oscuridad —una existencia muy lejana y opuesta a lo que en verdad corresponde a quienes se acercan a Dios, bendito sea, y se aferran a su santidad. Y el alma misma, aunque en sí es pura y elevada, al entrar en el cuerpo material y enredarse en él queda expulsada y apartada de su condición natural hacia una condición opuesta a ella, sometida por una fuerza que la constriñe, de la que no podrá salir a menos que se esfuerce con una fuerza mayor que la que la constriñe. Y como el Señor, bendito sea, decretó que esta unión del cuerpo del hombre con su alma no se separe jamás —es decir: la separación de la muerte es solo algo temporal, hasta la resurrección de los muertos; después el alma debe volver al cuerpo, y ambos subsistirán juntos por siempre jamás—, necesariamente el alma ha de esforzarse y fortalecerse, e ir debilitando la fuerza de la oscuridad material hasta que el cuerpo quede sin oscuridad. Entonces él podrá elevarse junto con ella e iluminarse con la luz suprema, en lugar de lo que antes ocurría, cuando ella se oscurecía y descendía junto con él. Ahora bien, el hombre en este mundo se encuentra en un estado en que la materia es fuerte en él, como hemos dicho; y siendo la materia turbia y oscura, el hombre se halla en una gran oscuridad, muy lejos de lo que le correspondería para estar aferrado a Él, bendito sea. Por eso debe poner su empeño en fortalecer su alma frente a la fuerza de su materia, en mejorar su estado y en elevarse hasta la medida que le corresponde.

תכונת האדם בעוה״ז: בבחינת האדם עצמו הנה כבר זכרנו איך הוא מורכב א׳‎ שנתרכבו בו ב׳‎ הפכים דהיינו הנשמה והגוף ואולם הנה אנחנו רואים בעינינו שהחומריות ראשוניי בו ותולדותיו חזקות בו מאד כי הנה מיד אחר לידתו כמעט כלו חמרי ואין השכל פועל בו אלא מעט. וכפי התגדלו ילך השכל הלוך וחזק בכל א׳‎ כפי ענינו ועכ״פ לא יסור החומריות ממשול בו ומהטות אותו אל ענינו אלא שאם יגדל בחכמה וילמד בה ויתחזק בדרכיה הנה יתאמץ לכבוש את טבעו ולא ישלח רסן תאוותיו מידו ויתעצם ללכת בהליכות השכל ואולם תוכיות הענינים האלה שאנו רואים הנה הוא שבמציאות החומר ועצמותו נמצא העכירות והחשך בטבע והוא מציאות רחוק מאד והפכי למה שהוא הענין באמת לקרבים אל האל ית׳‎ ומתדבקים בקדושתו והנשמה עצמה אעפ״י שבעצמה היא זכה ועליונה הנה בהכנסה בגוף החומרי והסתבכה בו נמצאת גרושה ודחויה מענינה הטבעי אל ענין הפכי לו וכבושה בו בכח מכריח לא תוכל לצאת ממנו אלא א״כ תתאמץ בכח חזק מן הכח המכריחה ובהיות שגזר האדון ב״ה שהרכבה זו של גוף האדם ונשמתו לא תפרד מעולם. (פי׳‎ כי פירוד המיתה אינו אלא דבר לפי שעה עד תחית המתים אך אח״כ צריכה לשוב לגוף ושניהם יתקיימו יחד לנצח נצחים) הנה מוכרח שתשתדל הנשמה ותתחזק ותהיה הולכת ומחלשת את כח חשך החומריות עד שישאר הגוף בלתי חשוך ואז יוכל להתעלות הוא עמה וליאור באור העליון תחת מה שהיתה מתחשכת ונשפלת היא עמו בתחלה. ואולם האדם בעה״ז הוא במצב א׳‎ שהחומר חזק בו וכמ״ש ובהיות החומר עכור וחשוך נמצא האדם בחשך גדול ורחוק מאד ממה שראוי לו שיהיה ליהיות מתדבק בו ית׳‎ ואמנם בזה צריך שישים השתדלותו לחזק את נשמתו נגד כח חמרו ולהיטיב את מצבו להעלות עצמו עילוי עד השיעור הראוי לו:

El lugar en el que se encuentra también es material y oscuro, y todo lo que existe en él es material; y la ocupación del hombre en él, y en cuanto contiene, no puede ser sino una ocupación material y corporal, puesto que todo es material y corporal. La propia constitución del hombre y la composición de sus partes le imponen esta ocupación, pues no puede pasar sin comer, sin beber ni sin las demás necesidades naturales, ni tampoco sin bienes ni posesiones que le permitan conseguir esas necesidades. Resulta así que, tanto por su cuerpo como por su mundo y por su ocupación, el hombre está hundido en la materia y sumergido en su oscuridad; y le hará falta un gran trabajo y un fuerte empeño para elevarse a un estado más puro que este, forzado como está, por su naturaleza, a estas cosas materiales.

מה שגורם לאדם עולמו ועסקו: והמקום אשר הוא בתוכו גם הוא חמרי וחשוך וכל הנמצאים שבו חמריים והעסק שלאדם בו ובמלואו א״א שיהיה אלא עסק חמרי וגופני. כיון שכלם חומריים וגופנים ותכונתו של האדם עצמו והרכבת חלקיו מכריחים לו העסק הזה כי א״א לו מבלי אכילה ושתיה ושאר כל הענינים הטבעיים. וא״א לו מבלי הון וקנין ושיוכל להשיג צרכיו אלה ונמצא שבין מצד גופו של האדם בין מצד עולמו ובין מצד עסקו הוא טבוע בחומר ומשוקע בחשכו ועמל גדול והשתדלות חזק יצטרך לו להתעלות אל מצב זך מזה והוא מוכרח בטבעו בענינים החומריים האלה:

Sin embargo, la profundidad del designio de su sabiduría, bendito sea, dispuso las cosas de modo que, aun estando el hombre forzosamente hundido en la materia, como hemos escrito, pueda —desde la materia misma y desde la ocupación corporal— alcanzar la perfección y elevarse a la pureza y a la excelencia. Más aún: su descenso será su elevación, y de ahí adquirirá un valor y una honra sin igual, al convertir la oscuridad en luz y hacer que de las tinieblas brille el resplandor. Y esto es así porque Él, bendito sea su Nombre, puso al hombre límites y normas en el uso que hace del mundo y de sus criaturas, y en la intención con que se sirve de ellos —de manera que, cuando el hombre se sirve de ellos dentro de esos límites, esas normas y esa intención que ordenó el Creador, esa misma acción corporal y material se vuelve una acción perfecta, y por ella se consolida en él una realidad de perfección y una gran excelencia, con la que se eleva de su estado bajo y se encumbra por encima de él. La sabiduría suprema contempló todos los conjuntos de carencias arraigadas en la condición del hombre, y todos los aspectos de la excelencia y el valor verdadero que le hacen falta para ser digno de aferrarse a Él, bendito sea, y de gozar de su bien. Frente a todo esto le dispuso normas y le fijó límites, de modo que, al guardarlos, se consolida en él todo lo que necesita de la excelencia verdadera que mencionamos, y se aparta de su condición todo lo que aleja del apego supremo. Y si no estuviera decretado que muriera, como se explicó, mediante estas acciones el alma se fortalecería y la oscuridad del cuerpo se debilitaría, de modo que este se purificaría por completo gracias a ella, y ambos se elevarían al apego con Él, bendito sea. Pero, como el decreto está dictado, la cosa no se realiza de una sola vez; con todo, el alma se fortalece en sí misma y el cuerpo se purifica en potencia, aunque no se realice en acto, y el hombre adquiere un estado de perfección en potencia, que después pasará al acto en el momento que le corresponda.

הפעולות החומריות נעשות פעולות שלימות: ואולם מעומק עצת חכמתו ית׳‎ היה לסדר הדברים באופן שאף בהיות האדם שקוע בחומר בהכרח כמו שכתבנו יוכל מתוך החומר עצמו והעסק הגופני השיג את השלימות והתעלות אל הזוך ואל המעלה ואדרבא השפלתו תהיה הגבהתו ומשם יקנה יקר וכבוד שאין כמוהו בהיותו הופך את החשך לאור ואת הצלמות לנוגה יזרח. וזה כי שם ית״ש גבולות וסדרים לאדם בתשמיש שישתמש מהעולם ובריותיו ובכונה שיתכון בהם אשר בהשתמש מהם האדם באותם הגבולות ובאותם הסדרים ובאותה הכונה שצוה הבי״ת יהיה אותו הפועל הגופני וחמרי עצמו פועל שלימות ובו יתעצם באדם מציאות שלימות ומעלה רבה יתעלה בו ממצבו השפל ויתרומם ממנו ואולם השקיפה החכמה העליונה על כל כללי החסרונות המוטבעים בענינו של האדם ועל כל עניני המעלה והיקר האמיתי המצטרכים לו להיות ראוי לשיהיה מתדבק בו ית׳‎ ונהנה בטובו. וכנגד כל זה סידר לו סדרים והגביל לו גבולות שאשר בשמרו אותם יתעצם בו כל מה שצריך מן המעלה האמיתית שזכרנו וישולל מענינו כל מה שהוא הרחקה מן הדביקות העליון ואלו לא היתה הגזירה גזורה שימות כמו ש״ל ע״י המעשים האלה היתה הנשמה מתחזקת וחשך הגוף מתחלש באופן שהיה מזדכך על ידה זיכוך גמור ומתעלים שניהם אל הדביקות בו ית׳‎ ולפי שהגזירה גזורה אין הדבר נעשה בפעם א׳‎ אך עכ״פ מתחזקת הנשמה בעצמה והגוף מזדכך בכח אעפ״י שאינו נעשה בפועל וקונה האדם מצב שלימות בכח שיצא אח״כ לפועל בזמן הראוי לו:

Pues bien, estas normas y estos límites son el conjunto de las mitzvot, positivas y prohibitivas, cada una de las cuales apunta al fin de adquirir y afianzar en el hombre uno de los grados de la excelencia verdadera que mencionamos, y de eliminar uno de los aspectos de la oscuridad y las carencias, mediante el cumplimiento de esa mitzvá positiva o la abstención de la prohibición. Y el detalle de todas las mitzvot, así como los pormenores de cada una, se fundan en la verdad de la existencia y la condición del hombre en todos sus aspectos, y en la verdad de las cuestiones de la perfección que se requieren, cada cosa con sus condiciones y sus límites, según lo que hace falta para su cumplimiento. La sabiduría suprema, que conoce todo esto en su verdad y conoce todas las cuestiones de las criaturas y sus usos —pues realmente las creó—, lo contempló todo e incluyó todo lo necesario en las mitzvot que nos ordenó en su Torá, como está escrito: «Y nos ordenó Adonái cumplir todos estos estatutos… para nuestro bien…» (Devarim 6:24).

אך הסדרים והגבולות האלה הנה הם כלל המצות העשין והלאוין אשר כל א׳‎ מהם מכוונת אל תכלית הקנות באדם והעצים בו א׳‎ ממדריגות המעלה האמיתית שזכרנו והסרת א׳‎ מעניני החשך והחסרונות ע״י פועל המ״ע ההיא או המניעה מן הל״ת ואולם פרט המצות כלם וכן פרטי כל מצוה ומצוה הנה הם מיוסדים על אמתת מציאותו וענינו של האדם בכל בחינותיו ואמתת עניני השלימות המצטרכים כל דבר בתנאיו וגבוליו מה שצריך להשלמתו. ואמנם החכמה העליונה שיודעת כל זה לאמתו ויודעת כל עניני הברואים כלם ושימושיהם כמו שבראתם באמת השקיפה על הכל וכללה כל המצטרך במצות שצונו בתורתו וכמו שכתוב ויצונו לעשות את כל החוקים וכו׳‎ לטוב לנו וכו׳‎:

La raíz de todo lo que es servicio consiste en que el hombre se vuelva siempre hacia su Creador; esto es, que sepa y comprenda que no fue creado sino para estar aferrado a su Creador, y que no fue puesto en este mundo sino para dominar su yetzer y someterse a su Creador con la fuerza del intelecto, en contra del deseo de la materia y de su inclinación, dirigiendo todas sus acciones hacia el logro de este fin, sin desviarse de él.

שרש העבודה: והנה שרש כל ענין עבודה הוא היות האדם פונה תמיד לבוראו והוא שידע ויבין שהוא לא נברא אלא להיות מתדבק בבוראו ולא הושם בזה העולם אלא להיות כובש את יצרו ומשעבד עצמו לבוראו בכח השכל הפך תאות החומר ונטיתו ויהיה מנהיג את כל פעולותיו להשגת התכלית הזה ולא יטה ממנו:

Ahora bien, esta conducta se divide en dos partes. La primera está en lo que hace porque se le ordenó; la segunda, en lo que hace porque le es forzoso y necesario. Es decir: la primera es el conjunto del cumplimiento de las mitzvot; la segunda, el conjunto de aquello de lo que el hombre se sirve del mundo para su necesidad. En cuanto al cumplimiento de las mitzvot, el fin por el que el hombre las cumple está claro: cumplir la orden de su Creador y hacer su voluntad. Y con ello cumple su voluntad, bendito sea, de dos maneras que se derivan una de otra: a saber, cumple su voluntad en cuanto que Él le ordenó realizar ese acto, y él lo realiza; y la segunda, porque con ese acto se perfecciona en uno de los grados de la perfección que es fruto de esa mitzvá, como hemos dicho, y así se cumple su voluntad, bendito sea, pues Él quiere que el hombre se perfeccione y llegue a gozar de su bien. En cambio, aquello de lo que el hombre se sirve del mundo para su necesidad ha de estar, ante todo, ceñido al límite de su voluntad, bendito sea: es decir, que no haya en ello nada de lo que Dios, bendito sea, prohibió y vedó, y que no sea sino lo apropiado para la salud del cuerpo y la conservación de su vida del mejor modo posible, y no conforme a la inclinación de la materia y su ansia de excesos. Y que la intención en ello sea que el cuerpo esté dispuesto y preparado para que el alma se sirva de él en el servicio a su Creador, sin hallar estorbo por su falta de preparación o su debilidad. Cuando el hombre se sirva del mundo de esta manera, ese mismo uso resultará una acción perfecta, como hemos dicho, y con él adquirirá una excelencia verdadera, igual que la adquiere con el cumplimiento de todas las mitzvot; pues también esto es una mitzvá para nosotros: cuidar nuestro cuerpo con una preparación adecuada para poder servir con él a nuestro Creador, y servirnos del mundo con esta intención y para este fin, según lo que necesitamos. Y así resulta que nosotros nos elevamos con esta acción, y el mundo mismo se eleva con ello, al ayudar al hombre a servir a su Creador.

חלקי העבודה: אך ההנהגה הזאת מתחלק לב׳‎ חלקים. הא׳‎ הוא במה שיעשה מפני שצוה בו והב׳‎ במה שיעשה מפני שהוא מוכרח בו וצריך. פי׳‎ הא׳‎ הוא כלל מעשה המצות והב׳‎ כלל מה שהאדם משתמש מן העולם לצורכו מעשה המצות הנה תכלית בו לאדם שיעשהו מבואר הוא שהוא לקיים מצות בוראו ולעשות חפצו והנה הוא מקיים חפצו ית׳‎ בזה בב׳‎ דרכים נמשכים זה מזה והיינו כי הוא מקיים חפצו במה שצוהו שיעשה המעשה ההוא והוא עושהו. והשנית כי הנה במעשה ההוא הנה הוא משתלם בא׳‎ ממדריגות השלימות שהיא תולדת המצוה ההיא וכמ״ש והנה מתקיים חפצו ית׳‎ שהוא חפץ שיהיה האדם משתלם ומגיע ליהנות בטובו ית׳‎. אכן מה שהאדם משתמש מן העולם לצרכו הנה צריך תחלה שיהיה מוגבל בגבול רצונו ית׳‎ דהיינו שלא יהיה בו דבר ממה שמנעו ואסרו האל ית׳‎ ושלא יהיה אלא הראוי לבריות הגוף וקיום חיותו על הצד היותר טוב ולא כפי נטית החומר ותשוקתו למותרות ויהיה הכונה בו להיות הגוף מוכן ומזומן לשתשתמש ממנו הנשמה לצורך עבודת בוראו שלא תמצא לה עיכוב בהעדר הכנתו וחולשתו וכשיהיה אדם משתמש מן העולם על הדרך הזה הנה ימצא התשמיש ההיא בעצמו פועל השלימות כמ״ש ויקנה בו מעלה אמיתית כמו שיקנה במעשה כל המצות כלן כי גם זה מצוה עלינו לשמור את גופנו בהכנה הגונה לשנוכל לעבוד בו את בוראינו ונשתמש מהעולם לכונה זו ולתכלית זה כפי המצטרך לנו ונמצינו אנחנו מתעלים במעשה הזה והעולם עצמו מתעלה בזה בהיותו עוזר לאדם לשיעבוד את בוראו:

Entre lo que el hombre debe reforzar en sí está el amor y el temor a su Creador, bendito sea; es decir, que reflexione sobre la grandeza de su sublimidad y sobre la profunda bajeza del hombre; que se someta ante Él y sienta pudor ante su sublimidad; y que anhele y desee estar entre quienes le sirven, gloriándose en su alabanza y enalteciéndose en su grandeza. Pues estos son medios poderosos que acercan al hombre a su Creador, que purifican la oscuridad de la materia, hacen brillar los fulgores del alma y elevan al hombre de altura en altura, hasta que alcanza su cercanía, bendito sea.

והנה ממה שצריך שיגביר האדם בעצמו הוא האהבה והיראה לבוראו ית׳‎ והיינו שיהיה מתבונן על גודל רוממותו ית׳‎ ועוצם שפלות האדם ויכניע עצמו לפניו ית׳‎ ויבוש מרוממותו ויהיה חושק ומתאוה להיות מן העובדים לפניו להתהלל בתהלתו ולהשתבח בגדולתו כי אלה הם אמצעיים חזקים המתקרבים האדם אל בוראו המזככים את חשך החומר ומזהירים זהרי הנשמה ומעלים את האדם מעילוי לעילוי עד שישיג קרבתו ית׳‎:

Pero hay un medio que Dios, bendito sea, nos dio, cuyo grado está por encima de todos los demás medios que acercan al hombre a Él: el estudio de la Torá. Y es en dos aspectos: el primero, el de la recitación y el estudio; el segundo, el de la comprensión. Pues, en su bondad, quiso componer para nosotros un conjunto de textos tal como lo dispuso su sabiduría, y nos lo entregó: a saber, todo el libro de la Torá y, tras él, los libros de los Profetas —de suerte que, por la virtud propia de esos textos, quien los recite con santidad y pureza, con la intención correcta, que es hacer su voluntad, consolidará en sí, por medio de ellos, una excelencia sublime y una perfección grandísima. Del mismo modo, quien se esfuerce por comprenderlos y por conocer lo que nos transmitió de sus explicaciones, adquirirá, conforme a su empeño, perfección sobre perfección; cuánto más si llega a comprender sus secretos y misterios, pues cada cosa de ellos que comprenda fijará y consolidará en su alma uno de los grados más altos de la excelencia y la perfección verdadera. Y en todas estas cosas, no solo el hombre adquiere para sí excelencia y perfección, sino que la existencia entera de la creación, en su conjunto y en su detalle, se eleva y se perfecciona, y de modo especial por medio de la Torá.

הלמוד בתורה: ואמנם אמצעי א׳‎ נתן לנו האל ית׳‎ שמדריגתו למעלה מכל שאר האמצעיים המקרבים האדם אליו והוא תלמוד התורה והוא בב׳‎ בחינות. הא׳‎ בבחינת ההגיון והלימוד והב׳‎ בבחינת ההשכל כי הנה רצה בחסדו ית׳‎ וחיבר לנו חיבור דברים כמו שגזרה חכמתו ומסרם לנו והיינו כלל ס׳‎ התורה ואחריו ספרי הנביאים שבסגולת הדברים ההם יהיה שמי שיהגה בהם בקדושה ובטהרה על הכונה הנכונה שהיא עשיית חפצו ית׳‎ יתעצם בו על ידם מעלה עליונה ושלימות גדול עד מאד. וכן מי שישתדל בהבנתם ובידיעת מה שמסר לנו מפירושיהם יקנה כפי השתדלותו שלימות על שלימות כ״ש אם יגיע אל השכלת סתריהם ורזיהם שכל ענין מהם שישכיל יוקבע ויתעצם בנשמתו מדריגה מן המדריגות היותר רמות שבמעלה והשלימות האמיתי ובכל אלה הענינים לא די מה שקונה האדם בעצמו מעלה ושלימות אלא שמציאות הבריאה כלה בכללה ובפרטה מתעלה ומשתלם ובפרט ע״י התורה:

La causa de todos los estados del hombre —su oscuridad y su claridad— es que Él, bendito sea, ilumine su rostro hacia él o se le oculte, como se explicó. Pues cuanto más ilumina el Señor su rostro, tanto más aumentan la pureza y la perfección en aquel a quien llega su iluminación; y según la medida de la iluminación, así es la medida de la perfección y la pureza que de ella se sigue; y lo contrario, la ocultación. Ahora bien, el Señor ilumina siempre a quien se acerca a Él, y de su parte no hay retención de bien alguna; pero a quien no se acerca a Él le faltará su iluminación, y la privación viene de parte del que recibe, no de parte del que da. Y la sabiduría suprema decretó que quien haga aquello que Él ordenó —es decir, el conjunto de todas las mitzvot, como se explicó— se acerque, con cada acto que realice, un cierto grado de los grados de cercanía a Él, bendito sea, y le llegue con ello un cierto grado de la iluminación de su rostro, conforme a la cercanía que alcanzó, y se consolide en él un grado de perfección que es fruto de ese grado de iluminación. Y lo contrario, las transgresiones: con cada acto de ellas que el hombre cometa, jas veshalom, se alejará con ello de Él un cierto grado, y se le añadirá con ello un grado de carencia que es fruto de ese grado de ocultación.

תולדת המצות והעבירות: ואולם סבת כל מצבי האדם חשכתו ובהירותו הנה היא הארת פניו ית׳‎ אליו או התעלמו ממנו וכמש״ל כי הנה כל מה שהאדון ב״ה מאיר פניו מתרבה הזוך והשלימות למי שהגיע לו הארתו וכפי שיעור ההארה כך הוא שיעור השלימות והזוך הנמשך ממנה והפך זה ההעלם ואמנם האדון ב״ה מאיר תמיד למי שיתקרב אליו ואין מניעת טוב מצדו כלל אלא מי שלא יתקרב אליו יחסר הארתו והמניעה מצד המקבל לא מצד המשפיע והנה גזרה החכמה העליונה שהעושה אותם הענינים שצוה דהיינו כלל כל המצות כלן כמש״ל בכל מעשה מהן שיעשה יהיה מתקרב על ידו מדריגה מה ממדריגות הקורבה שאליו ית׳‎ ותגיע לו ע״י זה מדריגה מה ממדריגות הארת פניו כפי הקורבה שנתקרב לו ויתעצם בו מדרגה מן השלימות שהיא תולדת מדריגה ההארה ההיא והפך זה העבירות כל מעשה מהן שיעשה האדם ח״ו הנה יתרחק על ידו ממנו ית׳‎ מדריגה מה ויתוסף עליו עי״ז מדריגה מן החסרון שהיא תולדת מדריגת ההעלם ההוא:

Resulta, según todo lo que hemos expuesto, que la intención verdadera en todas las mitzvot ha de ser hacia Él, bendito sea: acercarse a Él e iluminarse con la luz de su rostro; y la abstención de las transgresiones, escapar del alejamiento de Él. Ese es su fin verdadero. Pero en el detalle hay en ello una gran profundidad, conforme a los pormenores de las cuestiones del hombre y de la creación, como se explicó; y hablaremos aún de algunos de ellos en una sección aparte, con la ayuda de Dios, bendito sea.

נמצא לפי כל מה שהקדמנו שהכונה באמת בכל המצות תהיה אליו ית׳‎ להתקרב לו וליאור באור פניו והמניעה מן העבירות להמלט מן ההתרחק ממנו וזה התכלית האמיתי שבהן. אך הענינים בפרט יש בה עומק גדול כפי פרטי עניני האדם והבריאה וכמש״ל ונדבר עוד בקצת מהם בחלק בפ״ע בעזר האל ית׳‎: