Jafetz Jaim·Estampa 627 / 32

Estampa 6

Estampa 6

Volvamos ahora a explicar lo que permitimos al comienzo del párrafo 4: el caso en que el novio tiene defectos graves. Y es que hay que distinguir entre unos defectos y otros. Si el defecto viene de una enfermedad de su cuerpo, y el otro suegro no la conoce por tratarse de algo interno que no está a la vista de todos, resulta evidente que quien lo revela no incurre en sospecha de rejilut prohibido (7); eso sí, con tal de no descuidar aquí los pormenores antes mencionados en el principio 9, párrafo 2, que expuse aquí en el Beer Mayim Jaim.

וְעַתָּה נַחְזֹר לְבָאֵר מַה שֶּׁהִתַּרְנוּ בִּתְחִלַּת סָעִיף ד', אִם הֶחָתָן יֵשׁ לוֹ חֶסְרוֹנוֹת עֲצּוּמִים, כִּי יֵשׁ נָפְקָא מִנַּה {הבדל} בֵּין הַחֶסְרוֹנוֹת. דְּהַיְנוּ, אִם הַחִסָרוֹן הוּא מִצַּד חֳלִי גּוּפוֹ, וְהַמְחֻתָּן אֵינוֹ מַכִּיר אוֹתוֹ, מִצַּד שֶׁהוּא דָּבָר פְּנִימִי אֲשֶׁר לֹא נִגְלָה לַכֹּל, פָּשׁוּט הוּא, דְּאֵין עַל הַמְגַלֶּה עִנְיָן זֶה (ז) חֲשַׁשׁ אִסוּר רְכִילוּת, אַךְ שֶׁלֹּא יַחְסְרוּ בָּזֶה (ח) הַפְּרָטִים הַנַּל בִּכְלָל ט' סָעִיף ב', וּבֵאַרְתִּים פֹּה בִּבְאֵר מַיִם חַיִּים.

Hay además un segundo caso en que sí es preciso revelárselo: si se ha oído acerca del novio que hay en él herejía —jas veshalom—, hay que revelárselo (9). Sobre esto se dijeron juntos los dos versículos: «No andarás como rejil entre tu pueblo», pero también «no te quedarás quieto ante la sangre de tu prójimo».

וְעוֹד יֵשׁ אֹפֶן שֵׁנִי, דְּצָרִיךְ לְגַלּוֹת לוֹ, הַיְנוּ, אִם נִשְׁמַע עַל הֶחָתָן, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֶפִיקוֹרְסוּת, חַס וְשָׁלוֹם, (ט) צָרִיךְ לְגַלּוֹת לוֹ, וְעַל זֶה נֶאֶמְרוּ סְמוּכִין: לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ, אֲבָל לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ.

En cambio, si el defecto es la escasa sabiduría de Torá que tiene, no hay que revelárselo, pues él mismo se perjudicó a sí mismo: debía haberlo llevado ante hombres versados en la Torá, para que pusieran a prueba su capacidad y sus conocimientos y vieran hasta dónde llegan. (Y si así lo hizo, ellos están obligados a decir la verdad, porque desde el principio ambas partes consintieron en el asunto (10).) Al no haberlo hecho, dio por bueno el asunto.

אֲבָל אִם הַחִסָרוֹן הוּא מִצַּד מִעוּט חָכְמַת הַתּוֹרָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ, אֵין לְגַלּוֹת לוֹ, דְּאִיהוּ דְּאַפְסִיד אֲנַפְשֵׁה {הפסיד את עצמו}, דְּהָיָה לוֹ לְהוֹלִיכוֹ אֵצֶּל בַּעֲלֵי תּוֹרָה, שֶׁיְּנַסוּ אֶת כֹּחַ חָכְמָתוֹ וִידִיעָתוֹ, עַד הֵיכָן מַּגַּעַת, (וְאִם עָשָׂה כֵן, הֵם צְרִיכִים לוֹמַר הָאֱמֶת, כִּי מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים (י) נִתְרַצּוּ בַּדָּבָר לְכַתְּחִלָּה), וּמִדְּלֹא עָשָׂה כֵן נִתְרַצָּה בַּדָּבָר.

(Y aparte de todo esto: quien quiera permitir esto porque no puede tolerar el engaño de su prójimo —el que los shadjanim engañan al suegro— tiene que sopesar primero que el dinero de la dote, la manutención de los alimentos y la ropa que el suegro promete son cosa cierta en la que no ha de faltar. Porque, por lo común, no conviene apresurarse a permitir esto, ya que nuestros ojos ven que muchos de ellos no cumplen; y si es así, ya no cabe hablar de engaño, pues igual que el novio engaña al suegro, así el suegro lo engaña a él, y lo uno se compensa con lo otro. Y aparte de todo esto, también aquí hacen falta todos los pormenores escritos arriba en el principio 9, párrafo 2.)

(וּלְבַד כָּל אֵלֶּה, מִי שֶׁיִּרְצֶה לְהַתִּיר זֶה, מֵחֲמַת שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִרְאוֹת בְּאוֹנָאַת חֲבֵרוֹ, שֶׁהַשַּׁדְכָנִים מְרַמִּים אֶת הַמְחֻתָּן, צָרִיךְ שֶׁיְּשַׁעֵר מִתְּחִלָּה, כִּי מָעוֹת הַנְּדוּנְיָא וְהַסְפָּקַת הַמְּזוֹנוֹת וּלְבִישַׁת הַבְּגָדִים, שֶׁהַמְחֻתָּן מַבְטִיחַ, הוּא דָּבָר אֲמִתִּי שֶׁלֹּא יְכַזֵּב בּוֹ, דְּבִסְתָם אֵין לְמַהֵר וּלְהַתִּיר דָּבָר זֶה, כִּי עֵינֵינוּ רוֹאוֹת, כִּי הַרְבֵּה מֵהֶם אֵין מְקַיְּמִים, וְאִם כֵּן תּוּ לֹא שַׁיָּךְ בּוֹ אוֹנָאָה, כִּי כְּמוֹ שֶׁהֶחָתָן מְרַמֶּה לְהַמְחֻתָּן, כֵּן הַמְחִתָּן מְרַמֵּהוּ, וְיָצָא זֶה בָּזֶה. וּלְבַד כָּל זֶה צָרִיךְ גַּם כֵּן בָּזֶה כָּל הַפְּרָטִים הַכְּתוּבִים לְמַעְלָה בִּכְלָל ט' סָעִיף ב').