Jovot haLevavot·Puerta décima83 / 90
En papel →

Puerta décima

El amor de Dios

Sobre el amor perfecto a Elohim. Y este es el pórtico de la puerta. Dijo el autor: puesto que antes, en la puerta novena, ya expusimos el asunto del apartamiento del mundo —y nuestro propósito era unificar el corazón, despejarlo para el amor del Creador, bendito sea, y hacerlo anhelar Su voluntad—, me pareció bien añadir a continuación la explicación de los modos del amor a Dios, bendito sea, pues es la meta de todas las disposiciones y el fin de todas las virtudes en los grados de los hombres del servicio divino. Y digo: en Elohim busco mi ayuda.

בְּאַהֲבַת הָאֱלֹהִים הַשְּׁלֵמָה. וְזֶה פֶּתַח הַשַּׁעַר: אָמַר הַמְחַבֵּר מִפְּנֵי שֶׁהִקְדַּמְנוּ בְּמָה שֶׁעָבַר מִדְּבָרֵינוּ בַּשַּׁעַר הַתְּשִׁיעִי בֵּאוּר עִנְיַן הַפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם וְהָיְתָה כַּוָּנָתֵנוּ לְיַחֵד הַלֵּב וּלְפַנּוֹתוֹ לְאַהֲבַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ וְלִכְסֹף לִרְצוֹנוֹ רָאִיתִי לִסְמֹךְ לוֹ בֵּאוּר אָפְנֵי אַהֲבַת הָאֵל יִתְבָּרַךְ כִּי הִיא תַּכְלִית הַתְּכוּנוֹת וְסוֹף הַמַּעֲלוֹת בְּמַדְרֵגוֹת אַנְשֵׁי הָעֲבוֹדָה. וְאוֹמַר וּבֵאלֹהִים אֵעָזֵר.

Conviene, hermano mío, que entiendas y sepas que todo lo que ya mencionamos en este libro —los deberes de los corazones, las midot y la generosidad de las almas— son virtudes y grados hacia este asunto supremo que nos propusimos aclarar en esta puerta. Y conviene también que sepas que todo deber y toda buena midá —comprendida por la razón, escrita en la Torá o recibida por tradición— son disposiciones y virtudes por las que se asciende hacia este asunto, que es su meta y su culminación: no hay grado por encima de él ni después de él.

רָאוּי לְךָ אָחִי שֶׁתָּבִין וְתֵדַע כִּי כָל מָה שֶׁקָּדַם לָנוּ זִכְרוֹ בַּסֵּפֶר הַזֶּה מֵחוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת וְהַמִּדּוֹת וְנִדְבַת הַנְּפָשׁוֹת הֵם מַעֲלוֹת וּמַדְרֵגוֹת אֶל הָעִנְיָן הָעֶלְיוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְכַּוְנְנוּ לְבָאֲרוֹ בַּשַּׁעַר הַזֶּה, וְגַם רָאוּי לְךָ לָדַעַת כִּי כָל חוֹבָה וְכָל מִדָּה טוֹבָה מֻשְׂכֶּלֶת אוֹ כְּתוּבָה אוֹ מְקֻבֶּלֶת הֵן תְּכוּנוֹת וּמַעֲלוֹת שֶׁעוֹלִים בָּהֶן אֶל הָעִנְיָן הַזֶּה וְהוּא תַּכְלִיתָן וְסוֹפָן אֵין מַדְרֵגָה לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ וְלֹא אַחֲרָיו,

Por eso el navi —la paz sea sobre él— lo unió a la proclamación de la unidad divina en el Mishné Torá, al decir (Devarim 6): «Escucha, Israel: Adonái es nuestro Dios, Adonái es Uno; y amarás a Adonái tu Dios...». E insistió en ello y volvió sobre ello muchas veces en el Mishné Torá, como se dice (Devarim 30): «amar a Adonái tu Dios, escuchar Su voz y apegarte a Él». El sentido del apego es el amor fiel y el corazón íntegro en él, como está escrito (Mishlé 18): «hay quien ama con más apego que un hermano».

וּמִפְּנֵי זֶה סְמָכוֹ הַנָּבִיא ע״ה בְּמִשְׁנֵה תּוֹרָה לַיִּחוּד בְּאָמְרוֹ (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד וְאָהַבְתָּ אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ׳ וְזֵרֵז עָלָיו וְהֵשִׁיב אוֹתוֹ בְּמִשְׁנֵה תּוֹרָה הַרְבֵּה כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם ל) לְאַהֲבָה אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה בוֹ. וְטַעַם הַדְּבִיקָה הָאַהֲבָה הַנֶּאֱמָנָה וְהַלֵּב הַשָּׁלֵם בָּהּ כמ״ש (משלי יח) וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח.

וְהַרְבֵּה פְּעָמִים מַקְדִּים הַסֵּפֶר זֵכֶר יִרְאַת הָאֱלֹהִים עַל אַהֲבָתוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (דברים י) וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה וְאָמַר (שם) אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְגוֹ׳, וְחִיֵּב הַדִּין לְהַקְדִּים הַיִּרְאָה עַל הָאַהֲבָה בֵּאלֹהִים מִפְּנֵי שֶׁהִיא תַּכְלִית הַפְּרִישׁוּת וְסוֹפָהּ הָרָחוֹק וְהַקְּרוֹבָה שֶׁבַּמַּדְרֵגוֹת אֶל מַדְרֵגַת אַהֲבַת הָאֱלֹהִים וְהוּא הַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹן מִשְּׁעָרֶיהָ, וְאִי אֶפְשָׁר שֶׁיַּגִּיעַ הָאָדָם אֵלֶיהָ אֶלָּא אַחֵר שֶׁתִּקְדַּם יִרְאָתוֹ וּפַחְדּוֹ מֵאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ,

Muchas veces el libro antepone la mención del temor de Elohim a Su amor, como dijo (Devarim 10): «Y ahora, Israel, ¿qué pide Adonái tu Dios de ti, sino que le temas?»; y dijo (allí): «A Adonái tu Dios temerás...». Con razón correspondía anteponer el temor al amor de Elohim, porque el temor es la meta del apartamiento y su fin más lejano, y a la vez el más cercano de los grados al grado del amor de Elohim —es la primera de sus puertas—. Y el hombre no puede llegar a él sino después de que lo precedan su temor y su pavor de Elohim, bendito sea.

וְעַל כֵּן הִקְדַּמְנוּ שַׁעַר הַפְּרִישׁוּת לַשַּׁעַר הַזֶּה כִּי מִן הַנִּמְנָע מִמֶּנּוּ שֶׁתִּתְיַשֵּׁב אַהֲבַת הַבּוֹרֵא בְּלִבֵּנוּ עִם הִתְיַשֵּׁב אַהֲבַת הָעוֹלָם בָּנוּ, וְכַאֲשֶׁר יִהְיֶה לֵב הַמַּאֲמִין רֵיק מֵאַהֲבַת הָעוֹלָם וּפָנוּי מִתַּאֲווֹתָיו מִצַּד הַכָּרָה וּבִינָה תִּתְיַשֵּׁב אַהֲבַת הַבּוֹרֵא בְּלִבּוֹ וְתִהְיֶה תְּקוּעָה בְּנַפְשׁוֹ כְּפִי הִכָּסְפוֹ לוֹ וְהַכָּרָתוֹ אוֹתוֹ כמ״ש (ישעיהו כ״ו:ח׳) אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ ה׳ קִוִּינוּךָ וְגוֹ׳.

וְרָאוּי שֶׁנְּבָאֵר מִדִּבְרֵי הָאַהֲבָה שִׁבְעָה עִנְיָנִים:

אֶחָד מֵהֶם מָה הוּא עֲנַף הָאַהֲבָה בֵּאלֹהִים יִתְבָּרַךְ.

Por eso antepusimos la puerta del apartamiento a esta puerta, pues nos es imposible que el amor del Creador se asiente en nuestro corazón mientras en nosotros se asienta el amor del mundo. Cuando el corazón del creyente esté vacío del amor del mundo y libre de sus deseos —por reconocimiento y entendimiento—, el amor del Creador se asentará en su corazón y quedará clavado en su alma, en la medida de su anhelo por Él y de su reconocimiento de Él, como está escrito (Yeshayahu 26:8): «también en la senda de Tus juicios, Adonái, te esperamos».

וְהַשֵּׁנִי עַל כַּמָּה פָּנִים תִּהְיֶה הָאַהֲבָה בֵּאלֹהִים.

וְהַשְּׁלִישִׁי אֵיךְ הַדֶּרֶךְ אֵלֶיהָ.

וְהָרְבִיעִי אִם הִיא בִּיכֹלֶת הָאָדָם אִם לֹא.

Conviene que aclaremos, de las cuestiones del amor, siete asuntos. El primero: en qué consiste el amor a Elohim, bendito sea. El segundo: de cuántas maneras se da el amor a Elohim. El tercero: cuál es el camino hacia él. El cuarto: si está o no en la capacidad del hombre. El quinto: los modos en que se malogra. El sexto: sus señales, aquellas por las que se reconoce en el creyente. El séptimo: las costumbres de los que aman a Elohim.

וְהַחֲמִישִׁי בְּאָפְנֵי מַפְסִידֶיהָ.

וְהַשִּׁשִּׁי אוֹתוֹתֶיהָ אֲשֶׁר בָּהֶם תִּתְבָּרֵר מֵהַמַּאֲמִין.

וְהַשְּׁבִיעִי בְּמִנְהֲגֵי אוֹהֲבֵי הָאֱלֹהִים: