Puerta novena
La abstinencia
Sobre la abstinencia de este mundo y sobre el bien que de ella nos viene. Y este es el pórtico de la puerta. Dijo el autor: como ya hablamos antes del ajuste de cuentas del hombre con su alma, y la abstinencia del mundo era uno de los modos de ese ajuste, me pareció bien añadirle la explicación de las clases de abstinencia y el alcance de lo que en ella es obligación para los hombres de la Torá —por lo mucho que hay en ella de reparación para la Torá y para el mundo, y de descanso para las almas y los cuerpos en los dos mundos.
בַּפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַטּוֹב לָנוּ מִמֶּנָּה. וְזֶה פֶּתַח הַשַּׁעַר: אָמַר הַמְחַבֵּר מִפְּנֵי שֶׁהִקְדַּמְנוּ לְדַבֵּר בְּחֶשְׁבּוֹן הָאָדָם עִם נַפְשׁוֹ וְהָיְתָה הַפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם אֶחָד מֵאָפְנֵי הַחֶשְׁבּוֹן, רָאִיתִי לִסְמֹךְ לוֹ בֵּאוּר מִינֵי הַפְּרִישׁוּת וְתֹכֶן חִיּוּב מָה שֶׁהוּא חוֹבָה מִמֶּנָּה עַל אַנְשֵׁי הַתּוֹרָה בַּעֲבוּר מָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִתַּקָּנַת הַתּוֹרָה וְהָעוֹלָם וּמְנוּחַת הַנְּפָשׁוֹת וְהַגּוּפוֹת בִּשְׁנֵי הָעוֹלָמִים.
Conviene que expliquemos, acerca de la abstinencia, siete asuntos.
וְרָאוּי לָנוּ לְבָאֵר מִדִּבְרֵי הַפְּרִישׁוּת שִׁבְעָה עִנְיָנִים.
El primero: qué es la abstinencia general y cuánto la necesitan los hombres del mundo.
הָאֶחָד מָה הִיא הַפְּרִישׁוּת הַכּוֹלֶלֶת וְצֹרֶךְ אַנְשֵׁי הָעוֹלָם אֵלֶיהָ.
El segundo: los límites de la abstinencia particular y cuánto la necesitan los hombres de la Torá.
וְהַשֵּׁנִי בְּגִדְרֵי הַפְּרִישׁוּת הַמְיֻחֶדֶת וְצֹרֶךְ אַנְשֵׁי הַתּוֹרָה אֵלֶיהָ.
El tercero: en cuántos grupos se dividen los abstinentes según su abstinencia.
וְהַשְּׁלִישִׁי לְכַמָּה כִּתּוֹת נֶחְלָקִים הַפְּרוּשִׁים בַּפְּרִישׁוּת.
El cuarto: la explicación de las condiciones de la abstinencia.
וְהָרְבִיעִי בְּבֵאוּר תְּנָאֵי הַפְּרִישׁוּת.
El quinto: lo que a nuestra Torá conviene de la abstinencia.
וְהַחֲמִישִׁי בְּמָה שֶׁיֵּאוֹת לְתוֹרָתֵנוּ מִן הַפְּרִישׁוּת.
El sexto: lo que vino en el libro de la Torá y en los libros de los profetas acerca de la abstinencia.
וְהַשִּׁשִּׁי בְּמָה שֶׁבָּא בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה וְסִפְרֵי הַנְּבִיאִים מִדִּבְרֵי הַפְּרִישׁוּת.
El séptimo: la diferencia que hay en la abstinencia entre nuestros antiguos y nuestros padres, y nosotros.
וְהַשְּׁבִיעִי בַּהֶפְרֵשׁ שֶׁיֵּשׁ בֵּין קַדְמוֹנֵינוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וּבֵינֵינוּ בַּפְּרִישׁוּת:
