Puerta octava · capítulo sexto
El ajuste de cuentas con el alma
En cuanto a lo que debe sumarse al balance del alma a partir de los actos, digo que ello dependerá de cada uno según la pureza de la esencia de su alma y su capacidad de recibir las luces de la verdad que le llegan de parte de Elohim, bendito sea. Porque cuando la razón de quien hace este balance con su alma sea limpia, y comprenda su intención y su propósito, y consagre en ello su corazón a Elohim, bendito sea, obtendrá el favor del Creador, bendito sea: Él lo ayudará a cumplir sus mitzvot, lo guiará con la luz de la sabiduría, lo iluminará con el resplandor del entendimiento y purificará lo que en él es manifiesto y lo que es oculto para Dios. Es semejante a lo que dijo Iyov (Iyov 29): «De justicia me vestí, y ella me revistió», etcétera.
אֲבָל מָה שֶׁצָּרִיךְ לִסְמֹךְ לַחֶשְׁבּוֹן עִם הַנֶּפֶשׁ מִן הַמַּעֲשִׂים אוֹמַר כִּי זֶה יִהְיֶה מִן הָאָדָם כְּפִי זַכּוּת עֶצֶם נַפְשׁוֹ וְקִבּוּלָהּ לְאוֹרֵי הָאֱמֶת הַמַּגִּיעִים אֵלֶיהָ מֵאֵת אֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה שֵׂכֶל הַמְחַשֵּׁב עִם נַפְשׁוֹ הַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה זַךְ וְיָבִין הַכַּוָּנָה וְהַחֵפֶץ בּוֹ וִייַחֵד לִבּוֹ בּוֹ לָאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ יָפִיק רְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ וְיַעַזְרֵהוּ לַעֲשׂוֹת מִצְוֹתָיו וְיוֹרֶה אוֹתוֹ בְּאוֹר הַחָכְמָה וְיַזְהִיר בְּזֹהַר הַשֵּׂכֶל וְיָזֹךְ נִגְלֵהוּ וְנִסְתָּרוֹ לֵאלֹהִים וְדוֹמֶה לְמָה שֶׁאָמַר אִיּוֹב (איוב כט) צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי וְגוֹ׳.
Entonces su pensamiento se aquietará y descansará de las inquietudes del mundo y de sus afanes; se alegrará en el servicio del Creador, bendito sea, y se regocijará en lo que ha alcanzado a contemplar de los secretos de la sabiduría y de sus luces. Y felicitará a su alma por lo que ha logrado conocer de la verdad del mundo inferior y del mundo superior, del buen designio de Dios, de su gobierno y del cumplimiento de su decreto sobre sus criaturas —como dijo David, la paz sea con él (Tehilim 64): «Se alegrará el tsadik en Adonái y en Él se refugiará»; y dijo (allí, 105): «Se alegre el corazón de los que buscan a Adonái»; y dijo (Yirmiyahu 9:23): «No se gloríe el sabio en su sabiduría», etcétera; y dijo (allí): «sino que en esto se gloríe quien se gloríe: en entenderme y conocerme».
וְאָז תִּשְׁקֹט וְתָנוּחַ מַחְשַׁבְתּוֹ מִדַּאֲגוֹת הָעוֹלָם וּשְׂכִיּוֹתָיו וְיִשְׂמַח בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ וְיָגִיל בְּמָה שֶׁהִשְׁקִיף עָלָיו מִסּוֹדוֹת הַחָכְמָה וּמֵאוֹרֶיהָ וִיאַשֵּׁר נַפְשׁוֹ עַל מָה שֶׁהִגִּיעַ אֵלָיו מִיְּדִיעַת אֲמִתַּת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וְהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן וּמַחְשֶׁבֶת הָאֱלֹהִים הַטּוֹבָה וְהַנְהָגָתוֹ וְקִיּוּם גְּזֵרָתוֹ בִּבְרִיּוֹתָיו כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד עָלָיו הַשָּׁלוֹם (תהלים סד) יִשְׂמַח צַדִּיק בַּה׳ וְחָסָה בוֹ וְאָמַר (שם קה) יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה׳ וְאָמַר (ירמיהו ט׳:כ״ג) אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ וְגוֹ׳ וְאָמַר (שם) כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי.
Y este es el grado más alto en el conocimiento de Dios, bendito sea, pues quien lo conoce de verdad se adhiere a su servicio y a su temor conforme a lo que conoce en su corazón y en su conciencia. Así se le cumplen los deberes de los corazones y de los miembros sin fatiga y sin esfuerzo, antes bien con diligencia, empeño y prontitud —como dijo David (Tehilim 119): «Me apresuré y no me demoré», etcétera. Y sobre ello dijo el sabio (Mishlé 3): «Dichoso el hombre que halla sabiduría»; y dijo (Tehilim 106): «Dichosos los que guardan el derecho», etcétera.
וְזֹאת הִיא הַמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁבִּידִיעַת הָאֵל יִתְבָּרַךְ כִּי מִי שֶׁיֵּדָעֵהוּ בֶּאֱמֶת יִדְבַּק בַּעֲבוֹדָתוֹ וּבְיִרְאָתוֹ כְּפִי יְדִיעָתוֹ בְּלִבּוֹ וּבְמַצְפּוּנוֹ וְיִתְקַיְּמוּ לוֹ חוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת וְהָאֵבָרִים בְּלִי טֹרַח וּבְלִי עָמָל אַךְ בַּחֲרִיצוּת וְהִשְׁתַּדְּלוּת וּזְרִיזוּת כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד (תהלים קיט) חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי וְגוֹ׳ וּבוֹ אָמַר הֶחָכָם (משלי ג) אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָמַר (תהלים קו) אַשְׁרֵי שׁוֹמְרֵי מִשְׁפָּט וְגוֹ׳.
Y que Elohim, bendito sea, nos cuente entre ellos y nos introduzca en sus filas (otra versión: en su intención), por su misericordia. Amén. Concluida la octava puerta. Alabanza a Dios, bendito sea.
וְהָאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ יְשִׂימֵנוּ מֵהֶם וְיַכְנִיסֵנוּ בְּכִתּוֹתֵיהֶם (ס״א בכונתם) בְּרַחֲמָיו, אָמֵן: נִשְׁלַם שַׁעַר הַשְּׁמִינִי. תְּהִלָּה לָאֵל יִתְבָּרַךְ:
