Puerta primera · capítulo cuarto
El yijud
Ahora bien, sobre cuál es el método de investigación acerca de la verdad de la Unidad, y qué necesitamos saber antes de investigarla, digo lo siguiente:
אַךְ אֵיךְ דֶּרֶךְ הַמֶּחְקָר עַל אֲמִתַּת הַיִּחוּד וּמָה שֶׁאָנוּ צְרִיכִין לְדַעְתּוֹ קֹדֶם שֶׁנַּחְקֹר עַל הַיִּחוּד אוֹמַר,
Toda cosa que se busca conocer, cuando se duda de que exista, requiere preguntarse primero si existe o no. Y una vez aclarada la verdad de su existencia, hay que investigar qué es, cómo es y por qué es. Pero acerca del Creador, ensalzado sea, a nadie le está permitido preguntar sino únicamente si existe. Y cuando su existencia queda aclarada por vía de la reflexión, investigamos si es uno o más de uno. Y cuando se nos aclara que es uno, investigamos qué significa «lo uno» y de cuántas maneras se dice «uno» —y con ello se afianza en nosotros la Unidad plena, como dijo el versículo (Devarim 6): «Shemá Israel, Adonái Eloheinu, Adonái Ejad».
כִּי כָל דָּבָר שֶׁמְּבַקְשִׁים לָדַעַת אוֹתוֹ כְּשֶׁמִּסְתַּפְּקִים בִּמְצִיאוּתוֹ צָרִיךְ לִשְׁאוֹל עָלָיו תְּחִלָּה אִם הוּא נִמְצָא אִם לֹא וּכְשֶׁתִּתְבָּרֵר אֲמִתַּת מְצִיאוּתוֹ צָרִיךְ לַחְקֹר עָלָיו מַהוּ וְאֵיךְ הוּא וְלָמָּה הוּא. אַךְ הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה אֵין אָדָם רַשַּׁאי לִשְׁאוֹל עָלָיו אֶלָּא בְּאִם הוּא בִּלְבַד. וּכְשֶׁתִּתְבָּרֵר מְצִיאוּתוֹ בְּדֶרֶךְ הָעִיּוּן נַחְקֹר עָלָיו אִם הוּא אֶחָד אוֹ יוֹתֵר מֵאֶחָד. וְכַאֲשֶׁר יִתְבָּרֵר לָנוּ שֶׁהוּא אֶחָד נַחְקֹר עַל עִנְיַן הָאֶחָד וְעַל כַּמָּה פָּנִים יֵאָמֵר אֶחָד וּבָזֶה יִתְקַיֵּם לָנוּ הַיִּחוּד הַשָּׁלֵם כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד.
Por eso estamos obligados a investigar primero si este mundo tiene un Creador o no. Y cuando se nos aclare que el mundo sí tiene un Creador que lo creó y lo trajo a la existencia, investigamos si es uno o más de uno. Y una vez aclarado que es uno, investigamos el asunto del uno transitorio y del uno verdadero, y lo que hace falta exponer sobre el Creador en cuanto a su naturaleza. Con ello se completará el asunto de la Unidad en nuestro corazón y quedará consumado en nuestro pensamiento, be'ezrat HaShem.
עַל כֵּן אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לַחְקֹר תְּחִלָּה הַיֵּשׁ לעוה״ז בּוֹרֵא אִם לֹא. וְכַאֲשֶׁר יִתְבָּרֵר לָנוּ שֶׁיֵּשׁ לָעוֹלָם בּוֹרֵא בְּרָאוֹ וְחִדְּשׁוֹ נַחְקֹר עָלָיו אִם הוּא אֶחָד אוֹ יוֹתֵר מֵאֶחָד וּכְשֶׁיִּתְבָּרֵר כִּי הוּא אֶחָד נַחְקֹר עַל עִנְיַן הָאֶחָד הָעוֹבֵר וְהָאֶחָד הָאֱמֶת. וּמָה שֶׁצָּרִיךְ לְסַפֵּר בּוֹ עַל הַבּוֹרֵא מֵעִנְיָנוֹ וּבוֹ יִשְׁלַם עִנְיַן הַיִּחוּד בְּלִבֵּנוּ וְיִגָּמֵר בְּמַחְשַׁבְתֵּנוּ בעז״ה: