Puerta primera · capítulo tercero
El yijud
En cuanto a saber si estamos obligados a investigar la unidad por vía del examen racional o no, digo lo siguiente: todo aquel que sea capaz de examinar esta cuestión —y las semejantes a ella entre las que la razón puede aprehender— está obligado a examinarla en la medida de su comprensión y de la fuerza de su entendimiento.
אַךְ לָדַעַת אִם אָנוּ חַיָּבִין לַחְקֹר עַל הַיִּחוּד בְּדֶרֶךְ הָעִיּוּן אִם לֹא, אֹמַר, כִּי כָל מִי שֶׁיּוּכַל לַחְקֹר עַל הָעִנְיָן הַזֶּה וְהַדּוֹמֶה לוֹ מִן הָעִנְיָנִים הַמֻּשְׂכָּלִים בְּדֶרֶךְ הַסְּבָרָא הַשִּׂכְלִית חַיָּב לַחְקֹר עָלָיו כְּפִי הַשָּׂגָתוֹ וְכֹחַ הַכָּרָתוֹ.
Ya expuse al comienzo de este libro, entre las razones que muestran la obligatoriedad de este asunto, lo suficiente. Quien se desentiende de investigarlo es reprochable y se cuenta entre los que se quedan cortos en sabiduría y en obra. Se parece al enfermo que conoce bien su dolencia y el modo de curarla y que, aun así, se confía a un médico que lo trata con toda clase de remedios, pero es demasiado perezoso para examinar con su propio saber y juicio los remedios de ese médico —y averiguar si lo está atendiendo como es debido o no—, pudiendo comprobarlo sin nada que se lo impidiera. Y ya nos obligó a ello la Torá, como está escrito: «Reconoce, pues, hoy, y medita en tu corazón...» (Devarim 4:39).
וּכְבָר הִקְדַּמְתִּי בִּתְחִלַּת הַסֵּפֶר הַזֶּה מִן הַדְּבָרִים הַמַּרְאִים חִיּוּב הָעִנְיָן מָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּי וְהַמִּתְעַלֵּם מֵחֲקוֹר הֲרֵי זֶה מְגֻנֶּה וְנֶחְשָׁב מִן הַמְּקַצְּרִים בַּחָכְמָה וּבַמַּעֲשֶׂה וְהוּא דּוֹמֶה לְחוֹלֶה שֶׁהוּא בָּקִי בְּחָלְיוֹ וּבְדֶרֶךְ רְפוּאָתוֹ סָמַךְ עַל רוֹפֵא שֶׁמְּרַפֵּא אוֹתוֹ בְּכַמָּה מִינֵי רְפוּאוֹת וְהוּא מִתְעַצֵּל לְעַיֵּן בְּחָכְמָתוֹ וּסְבָרָתוֹ בִּרְפוּאוֹת הָרוֹפֵא לָדַעַת אִם הוּא מִתְעַסֵּק בְּעִנְיָנָיו עַל דֶּרֶךְ נְכוֹנָה אִם לֹא וְהָיָה יָכוֹל לַעֲמֹד עַל זֶה מִבְּלִי דָּבָר שֶׁיִּמְנָעֵהוּ. וּכְבָר חִיְּבַתְנוּ הַתּוֹרָה בָּזֶה כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם) וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ וְגוֹ׳.
La prueba de que ese «meditar en el corazón» es el examen del intelecto está en lo que dice el versículo: «y no reflexiona en su corazón, ni hay conocimiento ni entendimiento...» (Yeshayahu 44:19). Y dijo el rey David, la paz sea con él: «Y tú, Shlomó, hijo mío, reconoce al Dios de tu padre y sírvele con corazón íntegro y alma dispuesta, porque Adonái escudriña todos los corazones...» (Divrei HaYamim I 28:9). Y dijo: «Sabed que Adonái es Dios...» (Tehilim 100:3). Y dijo: «Lo pondré en alto, porque ha conocido mi Nombre» (Tehilim 91:14). Y dijo: «Mas en esto se gloríe el que se gloría: en entenderme y conocerme» (Yirmiyahu 9:23). Y dijeron nuestros maestros, de bendita memoria: «Sé diligente en el estudio de la Torá, y sabe qué responder al apikóros» (Avot 2:14). Y dijo la Torá: «Guardadlos y cumplidlos, pues esa es vuestra sabiduría y vuestro entendimiento a los ojos de los pueblos...» (Devarim 4:6).
וְהָרְאָיָה שֶׁהַהֲשָׁבָה אֶל הַלֵּב הוּא עִיּוּן הַשֵּׂכֶל הוּא מָה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (ישעיה מד) וְלֹא יָשִׁיב אֶל לִבּוֹ וְלֹא דַעַת וְלֹא תְבוּנָה וְגוֹ׳ וְאָמַר דָּוִד הַמֶּלֶךְ ע״ה (דה״א כח) וְאַתָּה שְׁלֹמֹה בְנִי דַּע אֶת אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל לְבָבוֹת דּוֹרֵשׁ ה׳ וְגוֹ׳.
וְאָמַר (תהלים ק) דְּעוּ כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים וְגוֹ׳.
וְאָמַר (שם צא) אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי יָדַע שְׁמִי וְאָמַר (ירמיהו ט׳:כ״ג) כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ״ל הֱוֵי שָׁקוּד לִלְמוֹד תּוֹרָה וְדַע מָה שֶׁתָּשִׁיב לָאֶפִּיקוֹרוֹס וְאָמְרָה תּוֹרָה (דברים ד) וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִיא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים וְגוֹ׳.
Y es imposible que las naciones nos reconozcan la excelencia de la sabiduría y el entendimiento mientras las pruebas, las demostraciones y los testimonios de la razón no den fe de la verdad de nuestra Torá y de la firmeza de nuestra fe. Ya nos prometió nuestro Creador retirar el velo de la necedad de su intelecto, y que se dejará ver Su gloria luminosa como señal, para nosotros, de la verdad de nuestra Torá, según dijo: «Y andarán las naciones a tu luz...» (Yeshayahu 60:3); y dice: «Y vendrán muchos pueblos y dirán: Venid, subamos al monte de Adonái...» (Yeshayahu 2:3). Ya ha quedado claro, por la razón, por la Escritura y por la tradición recibida, que estamos obligados a examinar todo aquello cuya clarificación podamos alcanzar con nuestro entendimiento.
וא״א שֶׁיּוֹדוּ לָנוּ הָאֻמּוֹת בְּמַעֲלוֹת הַחָכְמָה וְהַבִּינָה עַד שֶׁיָּעִידוּ לָנוּ הָרְאָיוֹת וְהַמּוֹפְתִים וְעֵדֵי הַשֵּׂכֶל עַל אֲמִתַּת תּוֹרָתֵנוּ וְאֹמֶן אֱמוּנָתֵנוּ. וּכְבָר הִבְטִיחָנוּ יוֹצְרֵנוּ לְגַלּוֹת מָסָךְ הַסִּכְלוּת מֵעַל שִׂכְלָם וְשֶׁיֵּרָאֶה כְּבוֹדוֹ הַבָּהִיר לְאוֹת לָנוּ עַל אֲמִתַּת תּוֹרָתֵנוּ כַּאֲשֶׁר אָמַר (ישעיה ס) וְהָלְכוּ גּוֹיִם לְאֹרֶךְ וְגוֹ׳ וְאוֹמֵר (שם ב) וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר ה׳ וְגוֹ׳.
וּכְבָר הִתְבָּאֵר מִן הַשֵּׂכֶל וּמִן הַכָּתוּב וּמִן הַקַּבָּלָה שֶׁאָנוּ חַיָּבִין לְעַיֵּן בְּמָה שֶׁנּוּכַל לְהַשִּׂיג בֵּרוּרוֹ בְּדַעְתֵּנוּ: