Puerta sexta · capítulo tercero
La sumisión
Ahora bien, las causas por las cuales el hombre llega a la sumisión y a la humildad después de su soberbia son diez.
אֲבָל הַסִּבּוֹת אֲשֶׁר תִּהְיֶה הַכְּנִיעָה וְהַשִּׁפְלוּת בַּעֲבוּרָם מִן הָאָדָם אַחַר גַּאֲוָתוֹ עֶשֶׂר.
La primera: cuando su fuerza se debilita y pierde su vigor natural por enfermedades, por un mal temperamento o por la fragilidad de su constitución. Entonces se somete a causa de ello y suplica a Elohim y a los hombres, como dijo: «Doblegó con el sufrimiento su corazón» (Tehilim 107:12).
אַחַת כְּשֶׁיֶּחֱלָשׁ כֹּחוֹ מִתְּנוּעָתוֹ הַטִּבְעִית מִפְּנֵי חֳלָאִים אוֹ מֶזֶג רַע אוֹ חֲלִישׁוּת הַרְכָּבָתוֹ וְיִכָּנַע בַּעֲבוּר זֶה וְיִתְחַנֵּן אֶל הָאֱלֹהִים וְלִבְנֵי אָדָם כְּמוֹ שֶׁאָמַר (שם קז) וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם וְגוֹ׳.
La segunda: cuando le sobreviene una desgracia o la pobreza, y tiene que recurrir a los demás después de no haberlos necesitado. Se somete a ellos y se le quiebra el ánimo de enaltecerse por su situación, como dijo: «Y todo el que quede en tu casa vendrá a postrarse ante él» (Shmuel I 2:36).
וְהַשֵּׁנִית כְּשֶׁיִּמְצָאֵהוּ פֶּגַע אוֹ רִישׁ וְיִצְטָרֵךְ לִבְנֵי אָדָם אַחַר שֶׁלֹּא הָיָה צָרִיךְ לָהֶם וְיִכָּנַע לָהֶם וְתִשָּׁבֵר רוּחוֹ מֵהִתְגָּאוֹת בְּעִנְיָנוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (שמואל א ב) וְהָיָה כָּל הַנּוֹתָר בְּבֵיתְךָ יָבוֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ וְגוֹ׳.
La tercera: cuando recibe de otro un bien abundante y ve la bondad que este le muestra, y se somete ante él, como dijo: «Muchos imploran el favor del generoso» (Mishlé 19:6).
וְהַשְּׁלִישִׁית כְּשֶׁתִּהְיֶה עָלָיו לְזוּלָתוֹ טוֹבָה עוֹדֶפֶת וְיֵרָאֶה חַסְדּוֹ עָלָיו יִכָּנַע לוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (משלי יט) רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי נָדִיב וְגוֹ׳.
La cuarta: quien contrae una deuda con su prójimo y no puede pagarla, y se somete ante él, como dijo: «Si no tienes con qué pagar» (Mishlé 22:27).
וְהָרְבִיעִית מִי שֶׁנִּתְחַיֵּב לַחֲבֵרוֹ דָּבָר וְאֵינוֹ יָכוֹל לְפָרְעוֹ וְיִכָּנַע לוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַר (שם כב) אִם אֵין לְךָ לְשַׁלֵּם וְגוֹ׳.
La quinta: quien está preso de su enemigo y se somete a él, y su alma se abate, como dijo: «Afligieron con grilletes su pie» (Tehilim 105:18). Y dijo: «Y si están sujetos con cadenas» (Iyov 36:8).
וְהַחֲמִישִׁית מִי שֶׁהוּא בְּמַאֲסַר אוֹיְבוֹ וְיִכָּנַע לוֹ וְתָשׁוּחַ נַפְשׁוֹ כמ״ש (תהלים קה) עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ וְגוֹ׳. וְאָמַר (איוב לו) וְאִם אֲסוּרִים בַּזִּקִּים.
La sexta: el siervo que no puede redimirse de la mano de su amo, y se somete a él, como dijo: «Como los ojos de los siervos» (Tehilim 123:2).
וְהַשִּׁשִּׁית הָעֶבֶד שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִפְדּוֹת עַצְמוֹ מִיַּד אֲדוֹנָיו וְיִכָּנַע לוֹ כמ״ש (תהלים קכג) הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים וְגוֹ׳.
La séptima: cuando le sobrevienen al hombre angustias y golpes que lo apenan, se le quiebra el ánimo y se somete su corazón, como está escrito: «O si entonces se somete su corazón incircunciso» (Vayikrá 26:41).
וְהַשְּׁבִיעִית כְּשֶׁתִּמְצֶאנָה אֶת הָאָדָם צָרוֹת וּפְגָעִים מַעֲצִיבִים תִּשָּׁבֵר רוּחוֹ וְיִכָּנַע לְבָבוֹ כַּכָּתוּב (ויקרא כו) אוֹ אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל.
La octava: cuando reflexiona en su interior sobre cómo se rebeló contra Elohim pese a Su bondad, y la pisoteó en lugar de agradecerla —entonces se somete, se avergüenza y se abochorna ante Elohim—, como dijo: «Dios mío, estoy avergonzado y confundido» (Ezra 9:6).
וְהַשְּׁמִינִית כְּשֶׁיַּחְשֹׁב עִם נַפְשׁוֹ בְּהַמְרוֹתוֹ הָאֱלֹהִים בְּטוֹבָתוֹ וּבָעֳטוֹ בָּהּ בִּמְקוֹם הַשֶּׁבַח עָלֶיהָ וְיִכָּנַע וְיֵבוֹשׁ וְיִכָּלֵם מִן הָאֱלֹהִים כמ״ש (עזרא ט) אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי.
La novena: cuando el Creador lo reprende y lo humilla por haberse rebelado contra Él, y él se somete y teme, como dijo acerca de Ajav: «¿Has visto cómo se ha sometido Ajav ante Mí?» (Melajim I 21:29).
וְהַתְּשִׁיעִית כַּאֲשֶׁר יוֹכִיחֶנּוּ הַבּוֹרֵא וְיַכְלִימֶנּוּ עַל הַמְרוֹתוֹ אוֹתוֹ יִכָּנַע וְיִפְחַד כְּמוֹ שֶׁאָמַר עַל אַחְאָב (מלכים א כ״א:כ״ט) הֲרָאִיתָ כִּי נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי.
La décima: cuando percibe la cercanía de la muerte y la llegada de su día, y medita en el terror de la muerte, en el trance del juicio y de la rendición de cuentas —entonces se somete, se inclina, su alma se vuelve pequeña a sus ojos, y se arrepiente por el paso de sus días y el fin de su vida sin haber reunido buenas obras que enviara por delante para el momento de su partida—, como dijo: «Temieron en Tsión los pecadores» (Yeshayahu 33:14).
וְהָעֲשִׂירִית כְּשֶׁיַּרְגִּישׁ בְּקִרְבַת הַמָּוֶת וּבוֹא יוֹמוֹ וְיַחְשֹׁב בְּאֵימַת הַמָּוֶת וּמַעֲמַד הַדִּין וְהַחֶשְׁבּוֹן וְיִכָּנַע וְיָשֹׁחַ וְתֵקַל נַפְשׁוֹ בְּעֵינָיו וְיִתְחָרֵט עַל חֲלִיפַת יָמָיו וּכְלוֹת חַיָּיו מִבְּלִי צֵדָה מִמַּעֲשִׂים טוֹבִים יְקַדְּמֵם לְפָנָיו לְעֵת נָסְעוֹ כמ״ש (ישעיהו ל״ג:י״ד) פָּחֲדוּ בְּצִיּוֹן חַטָּאִים:
