Puerta tercera · capítulo séptimo
El servicio de Dios
En cuanto a lo que preguntaste sobre el mínimo servicio a Dios —aquel sin el cual el hombre no cumple su deber, y con el cual se le hace acreedor a que el bien de Dios se mantenga sobre él—, son diez cosas.
וּמָה שֶׁשָּׁאַלְתָּ עַל הַמְּעוּטָה שֶׁבַּעֲבוֹדוֹת הָאֱלֹהִים שֶׁאֵין אָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפָחוֹת מִמֶּנָּה וְתִתְחַיֵּב לוֹ בָּהּ הַתְמָדַת טוֹבָתוֹ עָלָיו הֵם י׳ עִנְיָנִים:
La primera: que no lo convierta en motivo para rebelarse contra Él. (Otra versión: que no lo convierta en causa y pretexto de sus pecados y de irritar a su Creador; pues, con lo mucho que lo ocupa la abundancia del bien recibido, se descuida en la alabanza, el agradecimiento y el servicio.)
מֵהֶם שֶׁלֹּא יְשִׂימֶנָּה סִבָּה לְהַמְרוֹתוֹ (ס״א שלא ישימה סיבה ועילה לחטאתיו ולהכעיס בוראו כי מרוב עסקיו ברבות הטובה לו יתרשל בשבח ובהודאה ובעבודה).
La segunda: que mencione siempre con su boca los bienes de Dios, y multiplique el agradecérselos y alabarlo por ellos en su corazón, y también de manera visible en sus palabras.
וּמֵהֶם שֶׁיַּזְכִּיר טוֹבוֹת הָאֱלֹהִים בִּלְשׁוֹנוֹ תָּמִיד וְיַרְבֶּה לְהוֹדוֹת לוֹ וּלְשַׁבְּחוֹ בְּלִבּוֹ עָלֶיהָ וּבַנִּרְאֶה מִדְּבָרָיו.
La tercera: que ese bien no sea despreciable ni pequeño a sus ojos.
וּמֵהֶם שֶׁלֹּא תִּהְיֶה נְמִבְזָה וּמְעוּטָה בְּעֵינָיו.
La cuarta: que no lo atribuya a otro. Si le llega por medio de un intermediario, que no acabe agradeciéndoselo al intermediario y olvidándose de agradecérselo al Creador.
וּמֵהֶם שֶׁלֹּא יִתְלֶהָ בְּזוּלָתוֹ אִם תִּהְיֶה ע״י אֶמְצָעִי שֶׁיּוֹדֶה הָאֶמְצָעִי וְיִתְעַלֵּם מֵהוֹדוֹת הַבּוֹרֵא עָלֶיהָ.
La quinta: que no se ufane de él, ni se le meta en la cabeza que lo obtuvo por su propia fuerza, o por su sabiduría, por ser merecedor de él.
וּמֵהֶם שֶׁלֹּא יִתְפָּאֵר בָּהּ וְיַעֲלֶה עַל דַּעְתּוֹ כִּי בְּכֹחוֹ לְקָחָהּ וּבְחָכְמָתוֹ בְּמָה שֶׁהוּא רָאוּי לָהּ.
La sexta: que no se le ocurra que será su empeño el que mantenga ese bien, ni que lo perderá si se descuida de él.
וּמֵהֶם שֶׁלֹּא יַעֲלֶה בְּמַחְשַׁבְתּוֹ שֶׁיַּתְמִידָהּ בְּהִשְׁתַּדְּלוּתוֹ בָּהּ וְשֶׁתֹּאבַד מִמֶּנּוּ אִם יִתְעַלֵּם מִמֶּנָּה.
La séptima: que no desprecie a quien carece de ese bien, viéndose a sí mismo mejor que él ante Dios. Porque quizá Dios lo esté probando con ese bien, para sacar a la luz la maldad de conciencia que oculta en su interior, y el bien lo engaña —y bien puede que cualquiera que carece de él sea mejor que él ante Dios.
וּמֵהֶם שֶׁלֹּא יִבְזֶה מִי שֶׁחָסֵר הַטּוֹבָה הַהִיא וְיִרְאֶה אֶת עַצְמוֹ טוֹב מִמֶּנּוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְשֶׁמָּא הָאֱלֹהִים מְנַסֶּה אוֹתוֹ בָּהּ לְהַרְאוֹת מָה שֶׁנִּסְתָּר בּוֹ מֵרֹעַ הַמַּצְפּוּן וְתַשִּׁיאֵהוּ הַטּוֹבָה וְיִהְיֶה כָּל חֲסַר טוֹב טוֹב מִמֶּנּוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
La octava: que su corazón esté íntegro con Dios en la intención y en la sumisión. Y aunque no añada nada a lo que hacía al principio, ni aumente en agradecimiento y alabanza, que al menos persista en lo que ya tenía, y se esfuerce por dirigir su corazón a Dios en cada obra. Que el bien recibido no lo lleve a recortar lo que antes hacía, ni lo aparte de aumentar su intención hacia Dios.
וּמֵהֶם שֶׁיִּהְיֶה לְבָבוֹ שָׁלֵם עִם הָאֱלֹהִים בְּכַוָּנָתוֹ וּבְהִכָּנְעוֹ וְאִם לֹא יוֹסִיף בְּמַעֲשֵׂהוּ עַל מַה שֶּׁהָיָה בַּתְּחִלָּה וְלֹא הוֹסִיף בְּהוֹדָאָה וּבְשֶׁבַח יַתְמִיד עַל מָה שֶׁהָיָה בּוֹ וְיִשְׁתַּדֵּל לְכַוֵּן אֶת לִבּוֹ בְּמַעֲשֵׂהוּ לֵאלֹהִים וְאַל תִּהְיֶה הַטּוֹבָה גּוֹרֶמֶת לְקַצֵּר מִמַּעֲשֵׂהוּ הָרִאשׁוֹן וְלִטְרֹד אוֹתוֹ מֵהוֹסִיף בְּכַוָּנָתוֹ לֵאלֹהִים.
La novena: que tenga siempre puesta la mirada en quien está por debajo de él en la mayoría de los bienes, no en quien está por encima. Y, en cambio, conviene que tenga siempre la mirada puesta en quien sirve a Dios más que él, para esforzarse por subir a su nivel; y que no mire a quien lo sirve menos que él, para no envanecerse con lo que hace y descuidarse.
וּמֵהֶם לִהְיוֹת עֵינוֹ תָּמִיד עַל מִי שֶׁהוּא לְמַטָּה מִמֶּנּוּ בְּרוֹב הַטּוֹבוֹת לֹא עַל מִי שֶׁהוּא לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ וְכֵן רָאוּי לוֹ לִהְיוֹת עֵינוֹ תָּמִיד עַל מִי שֶׁהוּא מַרְבֶּה בַּעֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים יוֹתֵר מִמֶּנּוּ כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתַּדֵּל לַעֲלוֹת אֶל מַעֲלָתוֹ וְאַל יַבִּיט לְמִי שֶׁהוּא מְמַעֵט בָּהּ יוֹתֵר מִמֶּנּוּ וְיִתְגָּאֶה בְּמַעֲשֵׂהוּ וְיִתְעַלֵּם מִמֶּנּוּ.
La décima: que no lo engañen el largo silencio con que el Creador —ensalzado sea— se oculta ante él, ni la larga paciencia que le tiene, hasta sentirse a salvo de Su cólera y rebelarse contra Él.
וּמֵהֶם שֶׁלֹּא יַשִּׁיאֵהוּ אֹרֶךְ סֵתֶר הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה עָלָיו וְאֹרֶךְ אַפָּיו לוֹ כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה בָּטוּחַ מִקִּצְפּוֹ וְיַמְרֶה אוֹתוֹ.
Porque todo lo que nos han transmitido las palabras de los antiguos que ya pasaron, y todo lo que hemos visto entre quienes viven con nosotros —a quienes Dios colmó de toda clase de bienes y, con ello, se apartaron del servicio de Dios hacia la rebeldía—, en nada tropezaron sino en lo que te he relatado. Y esto está a la vista y bien documentado en los libros de los profetas —la paz sea sobre ellos— en cada generación. Ellos son cuantos echan a perder esta tercera puerta, cuyo propósito es explicar la obligación de aceptar el servicio de Dios.
כִּי כָל מַה שֶׁהִגִּיעוּ דִּבְרֵיהֶם אֵלֵינוּ מִן הַקַּדְמוֹנִים שֶׁעָבְרוּ וְרָאִינוּ מִן הַנִּמְצָאִים עִמָּנוּ שֶׁהֵטִיב לָהֶם הָאֱלֹהִים בְּמִינֵי הַטּוֹבוֹת וְנָטוּ מֵעֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים אֶל הַמְרוֹתוֹ לֹא נִכְשְׁלוּ אֶלָּא בְּמָה שֶׁסִּפַּרְתִּי לָךְ וְזֶה גָּלוּי וּמְפֻרְסָם בְּסִפְרֵי הַנְּבִיאִים ע״ה בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וְהֵם כָּל מַפְסִידֵי הַשַּׁעַר הַשְּׁלִישִׁי הַזֶּה אֲשֶׁר כַּוָּנָתֵנוּ בּוֹ בֵּאוּר חִיּוּב קַבָּלַת עֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים.
Y quien no logre aumentar el servicio de Dios al multiplicarse sus bienes, pero sí sea capaz de acoger lo que he mencionado leshem shamáyim, será digno de que el bien que le está destinado se mantenga sobre él. Y si Dios se lo retira, será por una de dos razones: o para borrar con ello un pecado suyo anterior, o para pagarle en el mundo venidero, a cambio de ese bien, algo mucho mayor y más valioso que él, que lo supera con creces.
וּמִי שֶׁלֹּא יָכוֹל לְהוֹסִיף בַּעֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים בִּרְבוֹת טוֹבוֹתָיו וְיוּכַל לְקַבֵּל מָה שֶׁזָּכַרְתִּי לש״ש יִהְיֶה רָאוּי לְהַתְמָדַת הַטּוֹבָה לוֹ הַמְיֻחֶדֶת לוֹ וְאִם יְסִירֶנָּה מִמֶּנּוּ יִהְיֶה לְאֶחָד מִשְּׁנֵי דְּבָרִים אוֹ לִמְחוֹת בָּזֶה עָוֹן שֶׁקָּדַם לוֹ אוֹ לְשַׁלֵּם לוֹ בעוה״ב תְּמוּרָתָהּ מָה שֶׁהוּא גָּדוֹל וְיָקָר מִמֶּנָּה וְעוֹדֵף עָלֶיהָ הַרְבֵּה: