Maguid Meisharim·Parashat Tazría26 / 45

Parashat Tazría

Luz de la víspera del Shabat, 29 de Nisán. HaShem está contigo… No pienses que te he abandonado, que te he dejado solo, aunque lo habrías merecido por cómo apartaste tu corazón de mi Torá, de mi temor y de mis mishnayot. Pero has de saber esto: desde que te he devuelto a mi temor, ya no te dejaré ni te abandonaré. Porque, aun cuando esos poderes del otro lado dominan al hombre y este camina por las tinieblas del mundo, el impulso de hacer buenas obras nace del despertar de la fuerza del espíritu de santidad que hay en él. Y del mismo modo, cuando el hombre marcha por buenos caminos, el impulso de hacer malas obras nace del despertar del espíritu maligno que hay en él. Por eso el hombre debe alejar de sí todo pensamiento malo y airar el buen impulso contra el yétser hará, el mal impulso —pues la cautela conduce a la diligencia, ya que «por tres cosas se estremece la tierra» (Mishlé 30:21)—. El hombre ha de someter su espíritu y su alma al servicio de Hakadosh Baruj Hu, como está escrito: «Los cielos son mi trono…» (Yeshayahu 66:1). Y aquí hay que reparar en algo: este versículo no tiene principio ni final claros. Pues así como dijo «en el trono» y «el estrado de mis pies», así debería haber concluido: «¿cuál es el trono que me edificaréis y cuál el estrado de mis pies?». Y además, ¿qué significa «¿qué casa me edificaréis?»? ¿Acaso Israel pretendía construirle una casa, para que le dijera «¿qué casa me edificaréis?»? Y todavía más, ¿qué quiere decir «¿cuál es el lugar de mi reposo?»?

פרשת תזריע מהדורא קמא: אור ליום שבת כ"ט לניסן, ה' עמך וכו' אל תחשוב כי עזבתיך נטשתיך, אע"פ שהיה ראוי כפי מה שהפרדת לבך מתורתי ויראתי ומשניותי, אבל הא אודעתיך דכיון דאהדרתך לדחלתי לא אשבקינך ולא ארטשינך דהא אף על גב דהנך סטרי שלטין על בר נש ואיהו אזיל בחשוכי עלמא אתערותא למיעבד עובדין טבין מאיתערו דחילא דרוחא דקודשא דביה, וכן כד אזיל בר נש באורחין טבין מתער למעבד עובדין בישין מאיתערו דרוחא בישא דבי' דבעי בר נש לפנאה כל הרהורין בישין מיניה ולארגזא יצ"ט על יצה"ר דזהירות מביא לידי זריזות, דתחת ג' רגזה הארץ, דבעי בר נש לשעבדא רוחיה ונפשיה לפולחנא דקב"ה דכתיב השמים כסאי וכו' דהא איכא למידק דהאי קרא לאו רישין, סיפיה וכו' דכמה דשרי בכסאי ובהדום רגלי הכי הוה ליה לסיומי איזה כסא אשר תבנו לי ואיזה הדום רגלי, ותו מאי איזה בית אשר תבנו לי וכי הוו בעו ישראל לליבני ליה ביתא דהוה אמר להו איזה בית אשר תבנו לי, ותו מאי ואיזה מקום מנוחתי:

Pero el secreto del asunto es este: Israel decía que Hakadosh Baruj Hu no destruiría el Bet HaMikdash, el Templo, porque en él le rendían culto y allí tenía su Sancta Sanctórum, su santuario y sus atrios. Les respondió Hakadosh Baruj Hu: «Los cielos son mi trono…». Es decir, el Ein Sof dice: los cielos, que son las tres supremas, son mi trono, y la tierra, que es Biná, el estrado de mis pies. O bien: son las tres supremas quienes lo dicen, y los cielos son los tres Patriarcas, y la tierra los tres rebaños de ovejas. O aun: son los Patriarcas quienes lo dicen, y los cielos son los tres rebaños de ovejas, y la tierra es Knéset Israel, la comunidad de Israel. Y siendo así, ¿qué grandeza tiene el Bet HaMikdash que me edificasteis, para que no lo destruya? Y repitió, diciendo: «¿cuál es el lugar de mi reposo?» —uno frente al Sancta Sanctórum y otro frente al santuario y los atrios—. O bien «el lugar de mi reposo» alude a Shiló, que es llamada «reposo». Y todavía los reprendió por la soberbia que tenían, y dijo: con toda la exaltación que poseo, «pero a este miraré: al pobre y al de espíritu quebrantado» —lo explícito es que «espíritu quebrantado» corresponde al rúaj— «y que tiembla ante mi palabra», que corresponde a la neshamá.

אבל רזא דמילתא דהוו אמרי ישראל דלא יחרב הקב"ה בית מקדשא בגין דהוו פלחין ביה פולחנא תמן ואית לי' תמן בית קודש הקדשים והיכלא ועזרן, אמר להו הקב"ה השמים כסאי וכו' כלומר אין סוף קאמר שמים דאינון ג' עילאי כסאי והארץ דהיא בינה הדום רגלי אי נמי הוא מימר ג' עילאי השמים היינו ג' אבהן וארץ היינו תלת עדרי צאן אי נמי הוא מימר ג' אבהן שמים היינו תלת עדרי צאן וארץ היינו כנסת ישראל וכיון שכן מאי רבותיה דבית המקדש דבניתון לי דלא אחרב יתיה, וכפל ואמר ואיזה מקום מנוחתי חד לקבל בית קודש הקדשים וחד לקביל היכלא ועזרן אי נמי מקום מנוחתי רמז על שילה דאיקרי מנוחה, ותו אוכח יתהון על דהוה להו גאוה, ואמר עם כל רוממותא דאית לי ואל זה אביט אל עני ונכה רוח מפורש דאיהו לקבל רוחא, וחרד על דברי איהו לקבל נשמה:

¿Acaso no dice en esta misma sagrada parashá «cuando una mujer conciba»? Es decir, que Knéset Israel provoca la concepción y hace descender sobre sí la abundancia superior por medio de su propio despertar en las buenas obras de los de abajo —pues el despertar del anhelo procede de ella—, y así recibe la abundancia del alma santa que desciende hacia ella. «Y quedará impura siete días» —porque, mientras recibe de las siete sefirot de la construcción, está impura, es decir, está sellada, para que no se le acerquen las kelipot, las cortezas de la impureza que rodean a las siete sefirot de la construcción—. Y aunque a Tiféret no se acercan, con todo, puesto que ellas rodean a Jésed y a Pájad —Guevurá—, y él está unido a ellas, es como si lo rodearan a él. «Y treinta días y tres días» —es decir, treinta grados de Maljut se unifican y se elevan para recibir la abundancia de las tres supremas, y eso es «y tres días»—. Respecto a los treinta grados de Maljut dice «día», es decir, aunque de ella salen muchas clases y muchos mundos se nutren de ella, lo que parecería indicar multiplicidad en ella, no es así: todo es una sola unidad. Por eso dice de ella «día». Y porque de las tres supremas decimos que son una sola unidad, dice de ellas «días», para expresar que, aunque son una, hay en ellas un centelleo de tres. Y dice «permanecerá en la sangre de su purificación» —es decir, puesto que recibió la abundancia de las tres supremas, aquella sangre que había en ella, alusión a Biná, se transforma en pura—. Y hay en esto una alusión a lo que verás: que cuando llega la abundancia hacia abajo y ella concibe, la sangre cesa y se transforma en leche, que es blanca. «Y si diera a luz una hembra, será impura dos semanas…» y «sesenta días y seis días…» —porque en el tiempo en que domina el varón, la misericordia prevalece y el juicio queda incluido en ella; por eso basta con siete días, treinta días y tres días. Pero en el tiempo en que domina la hembra, prevalece el juicio, y hay que unirla a las sefirot supremas también por vía de misericordia, para que no se destruya el mundo, porque es preciso unirla a las sefirot por vía de juicio y por vía de misericordia; por eso requiere días dobles que el varón—. «No tocará nada sagrado…» —es decir, en todo tiempo en que Knéset Israel no se haya completado para unirse a todas las sefirot, si tocara lo sagrado, habría, Dios nos libre, un defecto—. «Y al cumplirse los días de su purificación…» —uno frente a Tiféret, que es «ofrenda de ascensión», porque sube hasta Biná, en el secreto de «y te daré a comer la heredad de Yaakov tu padre», y otro frente a Yesod, que es «ofrenda de pecado», es decir, que todo el que le hace fluir la abundancia la purifica, para que no se le acerquen los impuros—. «Y el kohén hará expiación por ella», siendo él «hombre de bondad». «Y al octavo día será circuncidado…» —es decir, cuando ella ascienda a Biná, que es la octava, conviene cortar el prepucio, pues allí no tiene el prepucio dominio alguno, como sí lo tiene en torno a las siete sefirot de la construcción; y por eso desplaza al Shabat, porque allí está el Gran Shabat—. Y después ordenó sobre las leyes de la tsaráat, la lepra. Y aunque el hombre es criatura superior, no te resulte difícil que se diga de él «tsaráat», pues se dice «en la piel de su carne», que corresponde a la piel del tájash. Y aún has de reparar en que la impureza recluida se da en la casa, en la vestidura y en la piel, y esto corresponde a néfesh, rúaj y neshamá: si el hombre mancilla el néfesh, la tsaráat viene sobre la casa, que alude al néfesh, el más burdo de todos; y cuando mancilla el rúaj, la tsaráat viene sobre la vestidura, que lo alude, pues está más cerca del cuerpo del hombre que la casa; y cuando mancilla la neshamá, viene sobre la piel de su carne. Y aún debes reparar en que en la piel de la carne y en la vestidura hay dos reclusiones, y en las casas hay tres.

והלא בפרשתא קדישתא דא אמר אשה כי תזריע כלומר דכ"י גורמת להזריע ולמיתי לה שפע עילאה על ידי איתערו דילה בעובדין טבין דתתאי דאיתערו דתיאובותא מינה הוה וכד אית לה שפעה דנשמתא קדישא דנחתא לה, וטמאה שבעת ימים משום דבעוד דאיהי מקבלא משבע ספירות הבנין טמאה כלומר איהי אטומא בגין דלא יקרבון לה קליפין דסחרין לז' ספירות הבנין, ואוף דלת"ת לא קרבין מכל מקום כיון דאינון סחרין לח' ופ' דאיהו אחיד בהון הוי כאלו סחרין ליה, ושלשים יום ושלשת ימים כלומר שלשים דרגין דמלכות מתייחדין ומתעלין לקבלא שפעא מג' עילאי והיינו ושלשת ימים, וגבי שלשים מעלות דמלכות קאמר יום כלומר אע"ג דכמה זינין נפקין מינה וכמה עלמין מתזנין מינה דמחזי דאית בה רבוייא לאו הכי דכולא יחוד' חד. ומשום הכי קאמר בה יום. ומשום דתלת עילאי אמרי' דאינון יחודא חד אמר בהו ימים למימר אע"ג דאינון חד מ"מ איתנצצותא דתלת אית בהו, וקאמר תשב בדמי טהרה כלומר דכיון דקבלא שפעא מג' עילאי הא דמא דהוה בה רמז לבינה אתהפך לטהור, ורמז להאי תשכח דכיון דאתא שפעא לתתא ואתעברת דמים פוסקין ומתהפכי לחלב דאיהי חיוור, ואם נקבה תלד וטמאה שבועים וכו' וששים יום וששת ימים וכו' משום דבזמן דשליט דכורא רחמי מתגלגלין ודינא כליל בהו, משום הכי סגי בשבעת ימים ושלשים יום ושלשת ימים, אבל בזמן דנוקבא שליטא דינא שליט ובעי לייחדא לה בספירין עילאי באורח רחמי נמי כי היכי דלא יחרב עלמא משום דבעי ליחדא לה בספירן באורח דינא ובאורח רחמי משום הכי בעי ימים כפליים מדכורא, בכל קודש לא תגע וכו' כלומר בכל זמן דלא אשלימא כ"י לאתייחדא בספירין כולהו, אי תגע בקודש וכו' הוי פגימותא ח"ו, ובמלאות ימי טהרה וכו' חד לקביל תפארת דאיהי עולה משום דסליק לבינה ברזא דוהאכלתיך נחלת יעקב אביך וחד לקבל יסוד ואיהו חטאת כלומר דכל מאן דמנגיד לה שפעא מדכי לה, דלא יקרבון לה מסאבין, וכפר עליה הכהן דאיהו איש חסד. וביום השמיני ימול וכו' כלומר כד תסתלק בבינה דאיהי תמינאה איבעי ליה למיגזר ערלה, דהא תמן לית רשו לערלה כלל כדאית בסוחרני ז' ספירות הבנין ומשום הכי דחי' שבת דתמן איהו שבת הגדול, ובתר הכי פקיד על דיני הצרעת ואע"ג דאדם עילוייא הוא לא תקשי לך דאמר ביה צרעת דהא בעור בשרו קאמר דאיהו לקבל עור תחש, ותו אית לך למידק דסגירותא הוי בבית בבגד ובעור ואיהו לקבל נפש רוח ונשמה, דאי איהו מטנף נפש אתי צרעת בבית דאיהו רמיזא לנפש דאיהו גסה מכולהו, וכד איהו מטנף רוח אתי צרעת בבגד דרמיז ליה דהא איהו קריב לגופא דבר נש טפי מביתא, וכד איהו מטנף נשמה אתי בעור בשרו, ועלך למידק דבעור בשר ובבגד איכא שני הסגרים ובבתים איכא שלש:

Pero el secreto del asunto es que aquí se alude al secreto de la reencarnación, al que aludió Eliyahu cuando dijo «he aquí que todas estas cosas hace Dios dos, tres veces con el hombre» (Iyov 33:29) —es decir, a veces no lo hace reencarnar más que dos veces, y a veces lo hace reencarnar tres—. Pues la reclusión alude a una reencarnación, ya que la reclusión es de siete días, en correspondencia con los setenta años que son la vida del hombre en este mundo. Y quien mancilla la neshamá o el rúaj —a los que aluden la tsaráat de la vestidura y de la piel de la carne— no reencarna más que dos veces; pero quien solo mancilla el néfesh —al que alude la tsaráat de las casas— lo hacen reencarnar tres veces, y en correspondencia con ello «la casa no se declara arruinada» sino hasta tres semanas. Y después sacamos el polvo y todo «fuera del campamento, a un lugar impuro», y allí no pisan los puros; pero, con el paso de los días, también las piedras y las maderas se convierten en polvo, y el viento dispersa el polvo, lo arrastra y lo lleva a un lugar donde pisan los puros, y así queda purificado por ese medio. Y este es el secreto de que el viento los dispersa y se vuelven ceniza bajo las plantas de los pies de los justos, como está dicho: «y pisotearéis a los malvados, pues serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies» (Malají 3:21). Y el secreto del asunto es que aquellos son expulsados y vendidos a las fuerzas de la impureza; y cuando se completa su castigo y llega el tiempo de su redención, no reencarnan en sus parientes, pues fueron expulsados de ellos, sino que el justo que ya cumplió el precepto de la fecundidad y la multiplicación los hace reencarnar y les otorga mérito enseñándoles Torá y buenas obras; y si vuelven a pecar, vuelven a reencarnar como al principio, pues el secreto de la reencarnación retorna siempre por los mundos y no se aquieta.

אבל רזא דמילתא דהכא רמיז רזא דגלגלתא דרמיז אליהו ואמר הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר, כלומר לזמנין לא מגלגל ליה אלא תרי זימנין, ולזמנין מגלגל ליה ג' זימנין, דהסגר רמיז לחד גלגולא, דהסגר איהו שבעת ימים, לקביל שבעין שנין דאינון חיי דבר נש בהאי עלמא, ומאן דטניף נשמה או רוח, דצרעת בגד ועור בשר רמיז להו, לא מתגלגלא אלא פעמים, וכד לא מטניף אלא נפש דצרעת בתים רמיז ליה מגלגלין ליה ג' זימנין ולקיבליהון אין הבית נחלט אלא עד ג' שבועות, ובתר הכי מפקינן עפרא וכולא מחוץ למחנה אל מקום טמא ותמן לא דרסי טהורים אבל באריכות יומין אבנין ואעין נמי מתעבדין עפרא, ורוחא מפזר לעפרא ומטלטל ומוביל יתיה למקום דדרסי טהורים ביה והא הוה מתדכי ע"י כך, והיינו רזא דרוח מפזרתן ונעשין אפר תחת כפות רגלי הצדיקים שנא' ועסותם רשעים כי יהיו אפר תחת כפות רגליכם ורזא דמילתא דהנך נדחים ונמכרים לכחות הטומאה וכד משתלם קסטייהו ומטא זמנייהו לאתפרקא לא מתגלגלי הם בקריבייהו דהא אתדחי מניהון, אלא צדיקא דכבר קיים מצות פריה ורביה מגלגל להנך ומזכה להון ע"י דמוליף להו לאורייתא ומעשים טובים ואי הדר למיחב הדר לאיתגלגלא כדבקדמיתא דרזא דגלגולא מיהדר תדיר לעלמין ולא שכיך:

Yo, yo soy la Mishná que habla por tu boca, yo soy el alma de la Mishná, pues yo, la Mishná y tú nos unimos en uno solo. Por eso tu retorno ha de ser siempre a mis mishnayot, y no apartes tu pensamiento de ellas ni un solo instante, y me tendrás siempre unida a ti, y no te dejaré ni en este mundo ni en el mundo venidero. Sal y mira cómo honré y qué hice por aquel hombre que aprendió el tratado de Jaguigá, aparte de la porción que le di en aquel mundo. Por eso, tú vuelve y medita siempre en todo este tratado mío, y hazlo de modo que estas enseñanzas estén siempre afiladas en tu boca y no titubees en ellas en absoluto; y con esto te haré merecedor de ser consumido por la santidad de mi Nombre, como aroma grato, en holocausto entero, y ascenderás como lana pura…

אני אני המשנה המדברת בפיך אני נשמתא דמשנה, דאנא ומשנתא ואנת מתיחדין כחדא, לכן אהדרותך יהא תדיר למשניותי ולא תפריד מחשבתך אפי' רגעא חדא ואתלוה תדיר בהדך ולא אשבקינך לא בעלמא הדין ולא בעלמא דאתי, ופוק חזי איך אוקרית ומאי עבדית לההוא גברא דאוליף מסכת חגיגה בר מחולקא דיהבית ליה בההוא עלמא להן את אהדר והרהר תדיר בכולה מסכתא דילי ועביד בגונא דיהון משוננים בפיך תדיר ולא תגמגם בהון כלל ובזה אזכך לאתוקדא על קדושת שמי לריח ניחוח כליל ותסתליק כעמר נקי וכו':