Mesilat Yesharim·Capítulo 1617 / 26
En papel →

Capítulo 16

La pureza

El camino para alcanzar esta midá resulta fácil a quien ya se ha esforzado y ha adquirido las midot que hemos ido tratando hasta aquí. Porque, cuando uno reflexione y medite sobre lo mezquino de los placeres de este mundo y de sus bienes —como escribí más arriba—, acabará por despreciarlos, y no los verá sino como males y como defectos de la naturaleza material, oscura y grosera. Y una vez que tenga por cierto que son realmente defectos y males, sin duda le será fácil apartarse de ellos y arrancarlos de su corazón.

בְּדַרְכֵי קְנִיַּת הַטָּהֳרָה הִנֵּה הַדֶּרֶךְ לְהַשִּׂיג הַמִּדָּה הַזֹּאת, קַל הוּא לְמִי שֶׁכְּבָר הִשְׁתַּדֵּל וְהִשִּׂיג הַמִּדּוֹת הַשְּׁנוּיוֹת עַד הֵנָּה. כִּי הִנֵּה כְּשֶׁיַּחְשֹׁב וְיִתְבּוֹנֵן עַל פְּחִיתוּת תַּעֲנוּגֵי הָעוֹלָם וְטוֹבוֹתָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי לְמַעְלָה, יִמְאַס בָּהֶם וְלֹא יַחְשְׁבֵם אֶלָּא לְרָעוֹת וּלְחֶסְרוֹנוֹת הַטֶּבַע הַחָמְרִי הֶחָשׁוּךְ וְהַגַּס. וּבְהִתְאַמֵּת אֶצְלוֹ הֱיוֹתָם מַמָּשׁ חֶסְרוֹנוֹת וְרָעוֹת, וַדַּאי שֶׁיָּקֵל לוֹ לְהִבָּדֵל מֵהֶם וְלַהֲסִירָם מִלִּבּוֹ.

Por eso, cuanto más ahonde y persista en reconocer lo bajo de la materialidad y de sus placeres, más fácil le será purificar sus pensamientos y su corazón para no inclinarse en absoluto hacia el yetzer en ninguna de sus acciones; antes bien, actuará en lo material como quien está forzado a ello, y nada más.

עַל כֵּן כָּל מָה שֶׁיַּעֲמִיק וְיַתְמִיד לְהַכִּיר פְּחִיתוּת הַחָמְרִיּוּת וְתַעֲנוּגָיו, יוֹתֵר יִהְיֶה נָקֵל לוֹ לְטַהֵר מַחְשְׁבוֹתָיו וְלִבּוֹ שֶׁלֹּא לִפְנוֹת אֶל הַיֵּצֶר כְּלָל בְּשׁוּם מַעֲשֶׂה מִן הַמַּעֲשִׂים, אֶלָּא יִהְיֶה בַּמַּעֲשִׂים הַחָמְרִיִּים כְּאָנוּס, לֹא זוּלַת.

Ahora bien, así como dividimos la pureza del pensamiento en dos partes —una, en los actos corporales, y otra, en los actos de la avodá—, del mismo modo la reflexión que se necesita para adquirirla se divide en dos.

וְאָמְנָם כְּמוֹ שֶׁטַּהֲרַת הַמַּחֲשָׁבָה חִלַּקְנוּהָ לִשְׁנֵי חֲלָקִים: הָאֶחָד בַּמַּעֲשִׂים הַגּוּפָנִים, וְהָאֶחָד בְּמַעֲשֵׂי הָעֲבוֹדָה, כֵּן הָעִיּוּן הַמִּצְטָרֵךְ כְּדֵי לִקְנוֹתָהּ, יִתְחַלֵּק לִשְׁנַיִם:

Para purificar el pensamiento en los actos de su corporalidad, el camino es mantener la mirada puesta continuamente en lo bajo del mundo y de sus placeres, como ya escribí. Y para purificar el pensamiento en los actos de su avodá, ha de reflexionar mucho sobre el engaño del honor y sus mentiras, y acostumbrarse a huir de él.

כִּי הִנֵּה לְטַהֵר מַחֲשַׁבְתּוֹ בְּמַעֲשֵׂי גּוּפָנִיּוּתוֹ, הַדֶּרֶךְ הוּא לְהַתְמִיד הִסְתַּכְּלוּתוֹ עַל פְּחִיתוּת הָעוֹלָם וְתַעֲנוּגָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי. וּלְטַהֵר מַחֲשַׁבְתּוֹ בְּמַעֲשֵׂי עֲבוֹדָתוֹ יַרְבֶּה הִתְבּוֹנְנוּתוֹ עַל תַּרְמִית הַכָּבוֹד וּכְזָבָיו וְיַרְגִּיל עַצְמוֹ לִבְרֹחַ מִמֶּנּוּ.

Entonces, en el momento de su avodá, quedará limpio de volverse hacia el elogio y la alabanza con que lo alaban los hombres, y su pensamiento se dirigirá únicamente a nuestro Señor, que es nuestra alabanza —Él es todo nuestro bien y nuestra plenitud, y no hay nada fuera de Él—, y así dice: «Él es tu alabanza y Él es tu Dios» (Devarim 10).

אָז יִנָּקֶה בְּעֵת עֲבוֹדָתוֹ מִפְּנוֹת אֶל הַשֶּׁבַח וְאֶל הַתְּהִלָּה אֲשֶׁר יְהַלְלוּהוּ בְּנֵי הָאָדָם וְתִהְיֶה מַחֲשַׁבְתּוֹ פּוֹנָה בְּיִחוּד אֶל אֲדוֹנֵנוּ אֲשֶׁר הוּא תְּהִלָּתֵנוּ, וְהוּא כָּל טוּבֵנוּ וּשְׁלֵמוּתֵנוּ וְאֶפֶס זוּלָתוֹ, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (דברים י): הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ.

Uno de los actos que encaminan al hombre hacia esta midá es la preparación previa para las tareas de la avodá y las mitzvot. Es decir: que no entre en el cumplimiento de la mitzvá de golpe y de repente, cuando su mente aún no está serena ni es capaz de reflexionar sobre lo que hace, sino que se disponga para ello y prepare su corazón con calma, hasta que entre en un estado de reflexión.

וּמִן הַמַּעֲשִׂים הַמַּדְרִיכִים אֶת הָאָדָם לָבוֹא לִידֵי מִדָּה זוֹ, הוּא הַהַזְמָנָה לְדִבְרֵי הָעֲבוֹדָה וְהַמִּצְוֹת, וְהַיְנוּ, שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בְּקִיּוּם הַמִּצְוָה בְּפֶתַע פִּתְאוֹם שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ עֲדַיִן מְיֻשֶּׁבֶת עָלָיו וִיכוֹלָה לְהִתְבּוֹנֵן בְּמָה שֶׁהוּא עוֹשֶׂה, אֶלָּא יַזְמִין עַצְמוֹ לַדָּבָר וְיָכִין לִבּוֹ בְּמִתּוּן עַד שֶׁיִּכָּנֵס בְּהִתְבּוֹנְנוּת.

Y entonces medite qué es lo que va a hacer y ante Quién lo va a hacer; pues, al entrar en esta consideración, le resultará fácil desechar las inclinaciones externas y fijar en su corazón la intención verdadera y deseada.

וְאָז יִתְבּוֹנֵן מָה הוּא הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת וְלִפְנֵי מִי הוּא הוֹלֵךְ לַעֲשׂוֹת, שֶׁהֲרֵי בְּהִכָּנְסוֹ בָּעִיּוּן הַזֶּה, קַל הוּא שֶׁיַּשְׁלִיךְ מֵעָלָיו הַפְּנִיּוֹת הַחִיצוֹנִיּוֹת וְיִקְבַּע בְּלִבּוֹ הַכַּוָּנָה הָאֲמִתִּית הָרְצוּיָה.

Verás que los primeros jasidim se detenían una hora antes de su plegaria y solo después rezaban, para orientar su corazón hacia el Makom. Y desde luego no dedicaban esa hora en vano, sino que se concentraban y preparaban su corazón para la plegaria que iban a rezar, apartaban de sí los pensamientos ajenos y se llenaban del temor y del amor necesarios. Y dice: «Si tú dispones tu corazón y extiendes hacia Él tus manos» (Iyov 11).

וְתִרְאֶה שֶׁהַחֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ שׁוֹהִים שָׁעָה אַחַת קֹדֶם תְּפִלָּתָם וְאַחַר כָּךְ מִתְפַּלְּלִים, כְּדֵי שֶׁיְּכַוְּנוּ לִבָּם לַמָּקוֹם. וּבְוַדַּאי שֶׁלֹּא הָיוּ פּוֹנִים שָׁעָה אַחַת לְבַטָּלָה, אֶלָּא מִתְכַּוְּנִים וּמְכִינִים לִבָּם לַתְּפִלָּה שֶׁהָיָה לָהֶם לְהִתְפַּלֵּל, וְדוֹחִים מֵעֲלֵיהֶם הַמַּחֲשָׁבוֹת הַזָּרוֹת וּמִתְמַלְּאִים הַיִּרְאָה וְהָאַהֲבָה הַצְּרִיכָה, וְאוֹמֵר (איוב יא): אִם אַתָּה הֲכִינוֹתָ לִבֶּךָ וּפָרַשְׂתָּ אֵלָיו כַּפֶּיךָ.

Ahora bien, lo que echa a perder esta midá es la falta de reflexión sobre los asuntos que hemos mencionado; a saber: la necedad de no ver lo bajo de los placeres, la persecución del honor y la escasa preparación para la avodá.

וְהִנֵּה מַפְסִידֵי הַמִּדָּה, הֵם חֶסְרוֹן הַהִתְבּוֹנְנוּת עַל הָעִנְיָנִים שֶׁזָּכַרְנוּ, דְּהַיְנוּ: סִכְלוּת פְּחִיתוּת הַתַּעֲנוּגִים, רְדִיפַת הַכָּבוֹד, וּמִעוּט הַהֲכָנָה לָעֲבוֹדָה.

Los dos primeros seducen al pensamiento y lo arrastran hacia las inclinaciones externas, como la mujer adúltera que, en lugar de su marido, toma a extraños. Y a los pensamientos externos ya se los llamó «prostitución del corazón», como está escrito: «Y no anden en pos de su corazón y de sus ojos, tras los cuales ustedes se prostituyen» (Bemidbar 15). Porque se halla el corazón desviándose de la mirada plena, a la que debía estar ligado, hacia vanidades y fantasías engañosas.

כִּי הַשְּׁנַיִם הָרִאשׁוֹנִים הֵם מְפַתִּים אֶת הַמַּחֲשָׁבָה וּמַמְשִׁיכִים אוֹתָהּ אֶל הַפְּנִיּוֹת, כְּאִשָּׁה הַמְנָאֶפֶת אֲשֶׁר תַּחַת אִישָׁהּ תִּקַּח אֶת זָרִים. וּכְבָר נִקְרְאוּ הַמַּחֲשָׁבוֹת הַחִיצוֹנִיּוֹת זְנוּת הַלֵּב, דִּכְתִיב (במדבר טו): וְלֹא תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם. כִּי נִמְצָא הַלֵּב פּוֹנֶה מִן הַמַּבָּט הַשָּׁלֵם, אֲשֶׁר הָיָה לוֹ לִקָּשֵׁר בּוֹ, אֶל הֲבָלִים וְדִמְיוֹנוֹת כּוֹזְבִים.

Y la escasa preparación hace que la necedad natural, que proviene del lado de la materia, no sea expulsada de dentro de uno, con lo que corrompe la avodá con su hedor.

וּמִעוּט הַהֲכָנָה גּוֹרֵם לַסִּכְלוּת הַטִּבְעִי הַבָּא מִצַּד הַחֹמֶר שֶׁלֹּא יְגֹרַשׁ מִתּוֹכוֹ, וַהֲרֵי הוּא מַבְאִישׁ אֶת הָעֲבוֹדָה בְּסִרְחוֹנוֹ.

Y expliquemos ahora la midá de la jasidut.

וּנְבָאֵר עַתָּה מִדַּת הַחֲסִידוּת.