Capítulo 22
La humildad
En los caminos para adquirir la humildad, son dos las cosas que van acostumbrando a la persona a ella: el hábito y la reflexión.
בְּדַרְכֵי קְנִיַּת הָעֲנָוָה שְׁנַיִם הֵם הַמַּרְגִּילִים אֶת הָאָדָם אֶל הָעֲנָוָה, הָרְגִילוּת וְהַהִתְבּוֹנֵן.
El hábito consiste en que uno se vaya acostumbrando poco a poco a comportarse con sencillez, por la vía que ya mencionamos: sentarse en los lugares menos destacados, ir al final del grupo, vestir ropa modesta —es decir, digna pero no lujosa—. Porque al habituarse por este camino, la humildad irá entrando en su corazón poco a poco, hasta quedar fijada en él como es debido.
הָרְגִילוּת הוּא שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם מַרְגִּיל עַצְמוֹ מְעַט מְעַט בְּהִתְנַהֵג בְּשִׁפְלוּת עַל הַדֶּרֶךְ שֶׁזָּכַרְנוּ, בִּישִׁיבַת הַמְּקוֹמוֹת הַפְּחוּתִים וְלָלֶכֶת בְּסוֹף הַחֶבְרָה, לִלְבֹּשׁ בֶּגֶד צְנוּעִים, דְּהַיְנוּ מְכֻבָּדִים אַךְ לֹא מְפֹאָרִים, כִּי בְּהִתְרַגְּלוֹ בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה תִּכָּנֵס וְתָבוֹא הָעֲנָוָה בְּלִבּוֹ מְעַט מְעַט עַד שֶׁתִּקָּבַע בּוֹ כָּרָאוּי.
Y es que, siendo natural del corazón humano el envanecerse y encumbrarse, le resulta difícil arrancar de raíz esa inclinación natural. La única manera es que, mediante las acciones exteriores —que sí están en su mano—, vaya arrastrando poco a poco lo interior, que no está tan a su alcance. Es lo mismo que explicamos a propósito de la diligencia, y todo ello está incluido en lo que dijeron nuestros sabios de bendita memoria (Berajot 17a): «Sea siempre el hombre astuto en el temor» —es decir, que busque estratagemas contra su naturaleza y su inclinación hasta vencerlas—.
כִּי הִנֵּה בִּהְיוֹת טֶבַע לֵב הָאָדָם לָזוּחַ וּלְהִתְנַשֵּׂא קָשֶׁה עָלָיו לַעֲקֹר מֵעִקָּרָהּ הַנְּטִיָּה הַטִּבְעִית הַזֹּאת, אֶלָּא אִם כֵּן בַּפְּעֻלּוֹת הַחִיצוֹנוֹת הַמְּסוּרוֹת בְּיָדוֹ יַמְשִׁיךְ מְעַט מְעַט הַדָּבָר בִּפְנִימִיּוּתוֹ הַבִּלְתִּי מָסוּר לוֹ כָּל כָּךְ, וּכְעִנְיָן שֶׁבֵּאַרְנוּ בַּזְּרִיזוּת, שֶׁכָּל זֶה נִכְלַל בְּמַאֲמָרָם זַ"ל (ברכות י"ז א): לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם עָרוּם בְּיִרְאָה, דְּהַיְנוּ שֶׁיְּבַקֵּשׁ תַּחְבּוּלוֹת נֶגֶד הַטֶּבַע וּנְטִיָּתוֹ עַד שֶׁיְּנַצְּחֵם.
La reflexión, en cambio, versa sobre distintos asuntos. El primero es el que aparece en las palabras de Akavia ben Mahalalel (Pirké Avot 3:1): «Considera de dónde viniste —de una gota putrefacta—, adónde vas —a un lugar de polvo, gusano y larva— y ante quién habrás de rendir cuentas: ante el Rey de reyes de reyes, Hakadosh Baruj Hu».
אַךְ הַהִתְבּוֹנֵן הוּא עַל עִנְיָנִים שׁוֹנִים, הָאֶחָד הוּא הַמֻּזְכָּר בְּדִבְרֵי עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל (פרקי אבות ג:א): דַּע מֵאַיִן בָּאתָ מִטִּפָּה סְרוּחָה וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הקב"ה.
Porque, en verdad, todas estas cosas se oponen a la soberbia y ayudan a la humildad. Cuando el hombre observa la bajeza de su materia y la vileza de su origen, no le queda motivo alguno para envanecerse, sino para avergonzarse y sentir bochorno.
כִּי בֶּאֱמֶת כָּל אֵלֶּה הֵם נֶגְדִּיִּים לַגַּאֲוָה וְעוֹזְרִים אֶל הָעֲנָוָה, כִּי בִּהְיוֹת הָאָדָם מִסְתַּכֵּל בִּפְחִיתוּת חָמְרוֹ וּגְרִיעוּת הַתְחָלָתוֹ אֵין לוֹ טַעַם לִנָּשֵׂא כְּלָל אֶלָּא לֵבוֹשׁ וְלִכָּלֵם.
¿A qué se parece esto? A un porquerizo que llegó a rey: cada vez que recuerde sus días primeros, le será imposible enorgullecerse. Y si piensa además que, al cabo de toda su grandeza, volverá al polvo como alimento de gusanos, con mayor razón se doblegará su orgullo y olvidará el estrépito de su vanidad —pues ¿qué es su bien y qué su grandeza, si su final es vergüenza y bochorno?—.
הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה לְרוֹעֶה חֲזִירִים שֶׁהִגִּיעַ לִמְלֹךְ, כָּל עֵת אֲשֶׁר יִזְכֹּר יָמָיו הָרִאשׁוֹנִים אִי אֶפְשָׁר לוֹ שֶׁיִּתְגָּאֶה. וּכְשֶׁיַּחֲשֹׁב כְּמוֹ כֵן שֶׁבְּסוֹף כָּל גְּדֻלּוֹתָיו יָשׁוּב לֶעָפָר, מַאֲכָל לַתּוֹלַעַת, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁיִּכָּנַע גְּאוֹנוֹ וְיִשְׁכַּח שְׁאוֹן גַּאֲוָתוֹ, כִּי מַה טּוּבוֹ וּמַה גְּדֻלָּתוֹ וְאַחֲרִיתוֹ בֹּשֶׁת וּכְלִמָּה.
Y cuando piense todavía más, e imagine en su corazón el instante en que se presente ante el gran tribunal del ejército celestial —cuando se vea ante el Rey de reyes de reyes, Hakadosh Baruj Hu, santo y puro en el colmo de la santidad y la pureza, en el círculo de los santos que sirven a la Fuerza, poderosos que cumplen su palabra y en quienes no hay defecto alguno, mientras él está ante ellos ruin, bajo y despreciable por sí mismo, impuro y manchado por sus actos—, ¿alzará la cabeza? ¿Tendrá acaso con qué abrir la boca? Y si le preguntan: «¿Dónde está ahora tu palabra? ¿Dónde tu orgullo y tu honor, los que ostentabas en tu mundo?».
וּכְשֶׁיַּחֲשֹׁב עוֹד וִידַמֶּה בְּלִבּוֹ רֶגַע הִכָּנְסוֹ לִפְנֵי הַבֵּית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁל צְבָא מַעְלָה, בְּעֵת שֶׁיִּרְאֶה עַצְמוֹ לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הקב"ה הַקָּדוֹשׁ וְהַטָּהוֹר בְּתַכְלִית הַקְּדֻשָּׁה וְהַטָּהֳרָה בְּסוֹד קְדוֹשִׁים מְשָׁרְתֵי גְּבוּרָה גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם כָּל מוּם, וְהוּא עוֹמֵד לִפְנֵיהֶם גָּרוּעַ פָּחוּת וְנִבְזֶה מִצַּד עַצְמוֹ, טָמֵא וּמְגֹאָל מִצַּד מַעֲשָׂיו הֲיָרִים רֹאשׁ? הֲיִהְיֶה לוֹ פִּתְחוֹן פֶּה? וְכִי יִשְׁאָלוּהוּ אַיֵּה אֵפוֹא פִיךָ, אַיֵּה גְּאוֹנְךָ וּכְבוֹדְךָ אֲשֶׁר נָשָׂאתָ בְּעוֹלָמְךָ?
¿Qué responderá o qué replicará a su reproche? Ciertamente, si por un solo instante el hombre pintara en su mente esta verdad con imagen fiel y firme, toda la soberbia volaría de él y no volvería jamás.
מַה יַּעֲנֶה אוֹ מַה יָשִׁיב עַל תּוֹכַחְתּוֹ, הִנֵּה וַדַּאי שֶׁלּוּ רֶגַע אֶחָד יְצַיֵּר הָאָדָם בְּשִׂכְלוֹ הָאֱמֶת הַזֶּה צִיּוּר אֲמִתִּי וְחָזָק, פָּרוֹחַ תִּפְרַח מִמֶּנּוּ כָּל הַגַּאֲוָה וְלֹא תָּשׁוּב אֵלָיו עוֹד.
El segundo asunto es el vaivén de lo que trae el tiempo y sus muchas mudanzas. Porque el rico fácilmente puede volverse pobre; el que manda, siervo; el honrado, despreciado. Y si con tanta facilidad puede caer en la condición que hoy le parece despreciable, ¿cómo va a ensoberbecerse por una situación que no tiene asegurada? Cuántas clases de enfermedades pueden, jas veshalom, sobrevenirle, hasta el punto de tener que suplicar por su propia boca a quien lo ayude, lo asista y le alivie aunque sea un poco. Cuántas desgracias pueden, jas veshalom, caer sobre él, hasta obligarlo a ir a rogar el favor de gente a la que antes desdeñaba incluso saludar, para que ahora sean sus salvadores.
הַשֵּׁנִי הוּא עִנְיַן חִלּוּף תּוֹלְדוֹת הַזְּמָן וְרֹב תְּמוּרוֹתֵיהֶם, כִּי הֶעָשִׁיר קַל לִהְיוֹת עָנִי, וְהַמּוֹשֵׁל לְעֶבֶד, וְהַמְּכֻבָּד לְנִקְלֶה, וְאִם הוּא יָכוֹל כָּל כָּךְ עַל נְקַלָּה לָשׁוּב אֶל הַמַּצָּב הַנִּבְזֶה בְּעֵינָיו הַיּוֹם, אֵיךְ יִגְבַּהּ לִבּוֹ עַל מַצָּבוֹ אֲשֶׁר אֵינוֹ בָּטוּחַ עָלָיו, כַּמָּה מִינֵי חֳלָאִים יְכוֹלִים חָס וְשָׁלוֹם לָבוֹא עַל הָאָדָם שֶׁיִּצְטָרֵךְ בְּמוֹ פִיו לְהִתְחַנֵּן לְמִי שֶׁיַּעֲזֹר אוֹתוֹ וִיסַיְּעֵהוּ וְיָקֵל לוֹ בְּמִקְצָת. כַּמָּה צָרוֹת חָס וְשָׁלוֹם יְכוֹלִים לָבוֹא עָלָיו שֶׁיִּצְטָרֵךְ לָלֶכֶת לְשַׁחֵר פְּנֵי רַבִּים אֲשֶׁר מָאַס לְפָנִים לָתֵת לָהֶם שָׁלוֹם לְמַעַן יִהְיוּ לוֹ לְמוֹשִׁיעִים.
Y estas cosas las vemos con nuestros propios ojos día tras día. Bien merecen quitar del corazón del hombre su soberbia y vestirlo de humildad y sencillez.
וּדְבָרִים אֵלֶּה אֲנַחְנוּ רוֹאִים בְּעֵינֵינוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ, כְּדַאי הֵם לְהָסִיר מִלֵּב הָאָדָם גַּאֲוָתוֹ וּלְהַלְבִּישׁוֹ עֲנָוָה וְשִׁפְלוּת.
Y cuando el hombre reflexione además sobre su deber para con Él, bendito sea, y cuánto lo tiene abandonado, y con cuánta negligencia lo cumple, sin duda se avergonzará y no se enorgullecerá, sentirá bochorno y no se le exaltará el corazón. Así dice (Yirmiyahu 31:17-18): «Bien he oído a Efraim lamentándose... pues después de mi retorno me arrepentí, y después de comprenderlo me golpeé el muslo; me avergoncé y también sentí bochorno...».
וּכְשֶׁיִּתְבּוֹנֵן עוֹד הָאָדָם עַל חוֹבָתוֹ לְפָנָיו יִתְבָּרַךְ, וְכַמָּה הִיא נֶעֱזֶבֶת מִמֶּנּוּ וְכַמָּה הוּא מִתְרַשֵּׁל בָּהּ וַדַּאי שֶׁיֵּבוֹשׁ וְלֹא יִתְגָּאֶה, יִכָּלֵם וְלֹא יָרוּם לְבָבוֹ, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (ירמיה לא:יז-יח): שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנוֹדֵד וְגוֹ', כִּי אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל יָרֵךְ, בֹּשְׁתִּי וְגַם נִכְלַמְתִּי וְגוֹ'
Y por encima de todo, reflexione siempre para reconocer la debilidad del intelecto humano, sus muchos errores y falsedades, pues siempre está más cerca de él el error que el conocimiento verdadero. Por eso tema siempre este peligro, y procure aprender siempre de todo hombre y escuchar siempre un consejo, no sea que tropiece. Es lo que dijeron nuestros sabios de bendita memoria (Avot 4:1): «¿Quién es sabio? El que aprende de todo hombre». Y así dice (Mishlé 12:15): «El que escucha consejo es sabio».
וְעַל הַכֹּל יִתְבּוֹנֵן תָּמִיד לְהַכִּיר חֻלְשַׁת הַשֵּׂכֶל הָאֱנוֹשִׁי, וְרֹב טָעוּיוֹתָיו וּכְזָבָיו, שֶׁיּוֹתֵר קָרוֹב לוֹ תָּמִיד הַטָּעוּת מֵהַיְּדִיעָה הָאֲמִתִּית. עַל כֵּן יִירָא תָּמִיד מֵהַסַּכָּנָה הַזֹּאת, וִיבַקֵּשׁ לִלְמֹד תָּמִיד מִכָּל אָדָם וְלִשְׁמֹעַ תָּמִיד לְעֵצָה פֶּן יִכָּשֵׁל, וְהוּא מָה שֶׁאָמְרוּ זַ"ל (אבות ד:א): אֵיזֶהוּ חָכָם הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (משלי יב:טו): שׁוֹמֵעַ לְעֵצָה חָכָם.
Ahora bien, lo que echa a perder esta midá es la abundancia y la hartura con los bienes de este mundo. Es lo que dice expresamente el versículo (Devarim 8:12): «No sea que comas y te sacies... y se te exalte el corazón...».
אַךְ מַפְסִידֵי הַמִּדָּה הַזֹּאת הוּא הָרִבּוּי וְהַשְּׂבִיעָה בְּטוֹבוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה, וּכְעִנְיָן הַכָּתוּב שֶׁבְּפֵרוּשׁ אוֹמֵר (דברים ח:יב): פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וְגוֹ' וְרָם לְבָבֶךָ וְגוֹ'.
Por eso los jasidim vieron conveniente que el hombre aflija su alma de vez en cuando, para abatir el impulso de la soberbia, que solo cobra fuerza a partir de la abundancia. Es como dijeron nuestros sabios de bendita memoria (Berajot 32): «No ruge el león desde una cesta de paja, sino desde una cesta de carne».
עַל כֵּן מָצְאוּ לָהֶם הַחֲסִידִים טוֹב לִהְיוֹת הָאָדָם מְעַנֶּה נַפְשׁוֹ לִפְעָמִים, לְמַעַן הַשְׁפִּיל יֵצֶר הַגַּאֲוָה אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מִתְגַּבֵּר אֶלָּא מִתּוֹךְ הָרִבּוּי, וּכְעִנְיָן שֶׁאָמְרוּ זַ"ל (ברכות ל"ב): אֵין אֲרִי נוֹהֵם מִתּוֹךְ קֻפָּה שֶׁל תֶּבֶן אֶלָּא מִתּוֹךְ קֻפָּה שֶׁל בָּשָׂר.
Y he de decir que, a la cabeza de todo lo que arruina esta midá, están la necedad y la escasez de conocimiento verdadero. Verás que la soberbia no se encuentra más que en quien es más necio. Nuestros maestros de bendita memoria dijeron (Sanhedrín 24a): «Señal de altanería es la pobreza en Torá». Y también dijeron (Zóhar, Balak): «Señal de que no sabe nada: alardear». Y dijeron aún (Bavá Metzía 85b): «La moneda dentro de la jarra hace ruido, ruido». Y dijeron más (Bereshit Rabá 16:3): «Preguntaron a los árboles estériles: ¿por qué se oye vuestra voz? Respondieron: ojalá se oyera nuestra voz y así se nos recordara».
וְהִנֵּה בְּרֹאשׁ כָּל הַמַּפְסִידִים הוּא הַסִּכְלוּת וּמִעוּט הַיְּדִיעָה הָאֲמִתִּית, כִּי תִרְאֶה שֶׁאֵין הַגַּאֲוָה מְצוּיָה יוֹתֵר אֶלָּא בְּמִי שֶׁסָּכָל יוֹתֵר.
וְרַבּוֹתֵינוּ זַ"ל אָמְרוּ (סנהדרין כ"ד א): סִימָן לְגַסּוּת הָרוּחַ עֲנִיּוּת הַתּוֹרָה. וְכֵן אָמְרוּ (זהר בלק): סִימָן דְּלָא יָדַע כְּלוּם שַׁבּוֹחֵי. וְאָמְרוּ עוֹד (ב"מ פה ב): אִסְתֵּרָא בְּלָגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא. עוֹד אָמְרוּ (ב"ר טז:ג): שָׁאֲלוּ לְאִילָנֵי סְרָק מִפְּנֵי מָה קוֹלְכֶם נִשְׁמָע? אָמְרוּ הַלְוַאי יִהְיֶה קוֹלֵנוּ נִשְׁמָע וְנִזָּכֵר.
Y ya hemos visto que Moshé, siendo el más selecto de todos los hombres, fue el más humilde de todos ellos.
וּכְבָר רָאִינוּ שֶׁמֹּשֶׁה שֶׁהוּא מֻבְחָר שֶׁבְּכָל הָאָדָם הָיָה עָנָיו מִכָּל הָאָדָם.
Otra de las cosas que arruinan la humildad es asociarse con aduladores o valerse de ellos —gente que le roba el corazón con sus lisonjas para su propio provecho, que lo alaban y lo ensalzan, engrandeciendo hasta el extremo las virtudes que tiene, añadiéndole las que no tiene en absoluto, y a veces lo que tiene es justo lo contrario de aquello por lo que lo alaban—.
עוֹד מִמַּפְסִידֵי הָעֲנָוָה הוּא הַהִתְחַבְּרוּת אוֹ הַהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּבְנֵי אָדָם חֲנֵפִים אֲשֶׁר לִגְנֹב לִבּוֹ בְּחַנְּפוֹתָם לְמַעַן יִיטַב לָהֶם יְשַׁבְּחוּהוּ וִירוֹמְמוּהוּ, בְּהַגְדִּיל מָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִן הַמַּעֲלוֹת עַד הַתַּכְלִית, וּבְהוֹסִיף עָלָיו מָה שֶׁאֵין בּוֹ כְּלָל, וְלִפְעָמִים שְׁמָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ הוּא הַהֵפֶךְ מִמָּה שֶׁמְּשַׁבְּחִין אוֹתוֹ.
Y al fin y al cabo, la mente del hombre es ligera, su naturaleza débil y fácil de seducir, con mayor razón en algo hacia lo que tiende por naturaleza. Por eso, al oír estas palabras salir de la boca de alguien en quien confía, se le meten dentro como veneno y ponzoña, y acaba cayendo en la red de la soberbia y quebrándose.
וְהִנֵּה סוֹף סוֹף דַּעַת הָאָדָם קַלָּה, וְטִבְעוֹ חַלָּשׁ וּמִתְפַּתֶּה בְּנָקֵל, כָּל שֶׁכֵּן בְּדָבָר שֶׁאֵלָיו הוּא נוֹטָה בְּטֶבַע, עַל כֵּן בְּשָׁמְעוֹ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יוֹצְאִים מִפִּי שֶׁהוּא מַאֲמִין לוֹ, יִכָּנְסוּ בּוֹ כְּאֶרֶס וְעֶכֶס, וְנִמְצָא נוֹפֵל בְּרֶשֶׁת הַגַּאֲוָה וְנִשְׁבָּר.
Ahí tenemos a Yoash (Melajim II 12:3), que obró bien todos los días en que lo instruyó su maestro, el sacerdote Yehoyadá. Pero muerto Yehoyadá, vinieron sus siervos y comenzaron a adularlo y a exagerar sus alabanzas, hasta compararlo con un dios; y entonces el rey los escuchó.
הֲרֵי לָנוּ (מ"ב י"ב:ג): יוֹאָשׁ אֲשֶׁר הֵטִיב לַעֲשׂוֹת כָּל יְמֵי הוֹרָהוּ יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן רַבּוֹ, וְאַחֲרֵי מוֹת יְהוֹיָדָע בָּאוּ עֲבָדָיו וְהִתְחִילוּ לְהַחֲנִיף לוֹ וּלְהַגְדִּיל הִלּוּלָיו, עַד שֶׁדִּמּוּהוּ לֶאֱלוֹהַּ, אָז שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם.
Y verás esto con claridad: la mayoría de los príncipes, los reyes y todos los poderosos, sea cual sea su rango, tropiezan y se corrompen a causa de la adulación de sus servidores.
וְתִרְאֶה זֶה הַדָּבָר בְּבֵרוּר כִּי רֹב הַשָּׂרִים וְהַמְּלָכִים אוֹ כָּל בַּעֲלֵי הַיְּכֹלֶת יִהְיוּ בְּאֵיזֶה מַדְרֵגָה שֶׁיִּהְיוּ נִכְשָׁלִים הֵם וְנִשְׁחָתִים בַּעֲבוּר חֲנֻפַּת מְשָׁרְתֵיהֶם.
Por eso, quien tiene los ojos en su sitio se cuidará y examinará los actos de aquel a quien quiere tomar como amigo, como consejero o como administrador de su casa, más de lo que se cuida y examina su comida y su bebida. Porque la comida y la bebida solo pueden dañar su cuerpo, pero los amigos o los administradores pueden echar a perder su alma, su fortuna y todo su honor. Y el rey David, la paz sea con él, dice (Tehilim 101:6-7): «No morará en el interior de mi casa el que obra con engaño... El que anda por camino íntegro, ese me servirá».
עַל כֵּן מִי שֶׁעֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ, יוֹתֵר יִזָּהֵר וִיעַיֵּן בְּמַעֲשֵׂי מִי שֶׁרוֹצֶה לִקְנוֹתוֹ לוֹ לְחָבֵר אוֹ לְיוֹעֵץ, אוֹ לְפָקִיד עַל בֵּיתוֹ, מִמָּה שֶׁיִּזָּהֵר וִיעַיֵּן בְּמַאֲכָלוֹ וּבְמִשְׁתָּיו, כִּי הַמַּאֲכָל וְהַמִּשְׁתֶּה יוּכַל לְהַזִּיק לְגוּפוֹ בִּלְבַד, וְהַחֲבֵרִים אוֹ הַפְּקִידִים יוּכְלוּ לְהַשְׁחִית נַפְשׁוֹ וּמְאוֹדוֹ וְכָל כְּבוֹדוֹ, וְדָוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם אוֹמֵר (תהלים קא:ו-ז): לֹא יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי.
Y no hay nada mejor para el hombre que buscarse amigos íntegros que le iluminen los ojos en aquello en que está ciego, y lo reprendan con su amor, y así resulten salvarlo de todo mal. Porque lo que el hombre no puede ver —ya que no ve falta en sí mismo—, ellos lo verán, lo comprenderán y le advertirán, y quedará a salvo. Sobre esto se dijo (Mishlé 24:6): «Y la salvación está en la abundancia de consejeros».
וְאֵין טוֹב לָאָדָם אֶלָּא שֶׁיְּבַקֵּשׁ לוֹ חֲבֵרִים תְּמִימִים שֶׁיָּאִירוּ עֵינָיו בְּמָה שֶׁהוּא עִוֵּר בּוֹ, וְיוֹכִיחוּהוּ בְּאַהֲבָתָם וְנִמְצְאוּ מַצִּילִים אוֹתוֹ מִכָּל רַע, כִּי מָה שֶׁאֵין הָאָדָם יָכוֹל לִרְאוֹת, לְפִי שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה חוֹבָה לְעַצְמוֹ, הֵם יִרְאוּ וְיָבִינוּ וְיַזְהִירוּהוּ וְנִשְׁמָר, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (משלי כד:ו): וּתְשׁוּעָה בְּרוֹב יוֹעֵץ.