Capítulo 24
El temor
El camino para adquirir este temor consiste en meditar sobre dos verdades.
בְּדֶרֶךְ קְנִיַּת הַיִּרְאָה אַךְ דֶּרֶךְ קְנִיַּת הַיִּרְאָה הַזֹּאת הוּא הַהִתְבּוֹנֵן עַל שְׁנֵי עִנְיָנִים אֲמִתִּיִּים:
La primera es que la Presencia divina, bendito sea, se halla en todo lugar del mundo, y que Él, bendito sea, vigila cada cosa, pequeña o grande. Nada queda oculto a sus ojos —ni por la grandeza del asunto ni por su insignificancia—: lo grande y lo pequeño, lo despreciable y lo estimado, todo lo ve y todo lo entiende, sin distinción.
הָאֶחָד הוּא, הֱיוֹת שְׁכִינָתוֹ יִתְבָּרַךְ נִמְצֵאת בְּכָל מָקוֹם שֶׁבָּעוֹלָם וְשֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ מַשְׁגִּיחַ עַל כָּל דָּבָר קָטָן וְגָדוֹל אֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינָיו, לֹא מִפְּנֵי גֹּדֶל הַנּוֹשֵׂא, וְלֹא מִפְּנֵי פְּחִיתוּתוֹ, אֶלָּא הַדָּבָר הַגָּדוֹל וְהַדָּבָר הַקָּטָן הַנִּקְלֶה וְהַנִּכְבָּד הוּא רוֹאֶה וְהוּא מֵבִין בְּלִי הֶפְרֵשׁ.
Es lo que dice el versículo: «Llena está toda la tierra de su gloria» (Yeshayahu 6:3); y también: «¿Acaso no lleno yo los cielos y la tierra?» (Yirmiyahu 23:24); y también: «¿Quién como Adonái nuestro Dios, que mora en las alturas y se inclina para mirar los cielos y la tierra?» (Tehilim 113:6); y también: «Porque excelso es Adonái, y al humilde mira, y al altivo conoce desde lejos» (Tehilim 138:6).
הוּא מָה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (ישעיה ו:ג): מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ, וְאוֹמֵר (ירמיה כג:כד): הֲלֹא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא. וְאוֹמֵר (תהלים קיג:ו): מִי כַּה' אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. וְאוֹמֵר (תהילים קלח:ו): כִּי רָם ה' וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע.
Una vez que se le hace evidente que, esté donde esté, se halla ante la Presencia divina, bendito sea, entonces surge en él por sí solo el temor y el miedo de fallar en sus actos —de que no sean como corresponde a la sublimidad de su gloria.
וְכֵיוָן שֶׁיִּתְבָּרֵר לוֹ שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא, הוּא עוֹמֵד לִפְנֵי שְׁכִינָתוֹ יִתְבָּרַךְ, אָז מֵאֵלֶיהָ תָּבוֹא בּוֹ הַיִּרְאָה וְהַפַּחַד פֶּן יִכָּשֵׁל בְּמַעֲשָׂיו, שֶׁלֹּא יִהְיוּ כָּרָאוּי לְפִי רוֹמְמוּת כְּבוֹדוֹ.
Es lo que dijeron: «Reflexiona sobre lo que hay por encima de ti: un ojo que ve, un oído que escucha, y todos tus actos que se escriben en un libro» (Pirké Avot 2:1). Porque, dado que la providencia de Hakadosh Baruj Hu alcanza cada cosa, y Él lo ve todo y lo oye todo, sin duda todos los actos dejan huella, y todos quedan escritos en el libro, ya sea a favor o en contra.
וְהוּא מָה שֶׁאָמְרוּ (פרקי אבות ב:א): דַּע מָה לְמַעְלָה מִמְּךָ, עַיִן רוֹאָה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל מַעֲשֶׂיךָ בַּסֵּפֶר נִכְתָּבִים, כִּי כֵּיוָן שֶׁהַשְׁגָּחַת הקב"ה עַל כָּל דָּבָר, וְהוּא רוֹאֶה הַכֹּל, וְשׁוֹמֵעַ הַכֹּל, וַדַּאי שֶׁכָּל הַמַּעֲשִׂים יִהְיוּ עוֹשִׂים רֹשֶׁם, וְכֻלָּם נִכְתָּבִים בַּסֵּפֶר אִם לִזְכוּת אוֹ לְחוֹבָה.
Ahora bien, esta verdad no se graba bien en la mente del hombre sino mediante una meditación constante y una atención profunda. Como el asunto está lejos de nuestros sentidos, el intelecto no llega a representárselo sino tras mucho estudio y contemplación; y aun después de habérselo representado, la imagen se le borra con facilidad si no persiste largamente en ella.
וְאָמְנָם הַדָּבָר הַזֶּה אֵינוֹ מִצְטַיֵּר הֵיטֵב בְּשֵׂכֶל הָאָדָם, אֶלָּא עַל יְדֵי הַתְמָדַת הַהִתְבּוֹנְנוּת וְהַהִסְתַּכְּלוּת הַגָּדוֹל, כִּי כֵּיוָן שֶׁהַדָּבָר רָחוֹק מֵחוּשֵׁינוּ לֹא יְצַיְּרֵהוּ הַשֵּׂכֶל אֶלָּא אַחַר רוֹב הָעִיּוּן וְהַהַשְׁקָפָה, וְגַם אַחַר שֶׁיְּצַיְּרֵהוּ יָסוּר הַצִּיּוּר מִמֶּנּוּ בְּנָקֵל אִם לֹא יַתְמִיד עָלָיו הַרְבֵּה.
Resulta, pues, que así como la meditación abundante es el camino para adquirir el temor permanente, del mismo modo la distracción y el abandono del estudio son su gran perdición —ya venga esa distracción por preocupaciones o de forma voluntaria—: toda distracción es una anulación del temor permanente.
וְנִמְצָא שֶׁכְּמוֹ שֶׁרֹב הַהִתְבּוֹנֵן הוּא הַדֶּרֶךְ לִקְנוֹת הַיִּרְאָה הַתְּמִידִית, כֵּן הֶסֵּחַ הַדַּעַת וּבִטּוּל הָעִיּוּן הוּא הַמַּפְסִיד הַגָּדוֹל שֶׁלָּהּ, יִהְיֶה מֵחֲמַת טְרָדוֹת אוֹ בְּרָצוֹן, כָּל הֶסֵּחַ דַּעַת בִּטּוּל הוּא לַיִּרְאָה הַתְּמִידִית.
Es lo que ordenó Hakadosh Baruj Hu al rey: «Y estará con él, y leerá en él todos los días de su vida, para que aprenda a temer a Adonái su Dios» (Devarim 17:19). De aquí aprendes que el temor no se aprende sino de la lectura ininterrumpida.
הוּא מָה שֶׁצִּוָּה הקב"ה אֶל הַמֶּלֶךְ (דברים יז:יט): וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת ה' אֱלֹהָיו. הָא לָמַדְתָּ שֶׁאֵין הַיִּרְאָה נִלְמֶדֶת אֶלָּא מִן הַקְּרִיאָה הַבִּלְתִּי נִפְסֶקֶת.
Y fíjate bien: dijo «para que aprenda a temer», y no dijo «para que tema». Y es que este temor no se alcanza por naturaleza —al contrario, está lejos de nosotros a causa de la materialidad de los sentidos— y no se adquiere sino mediante el estudio. Y no hay estudio del temor sino en la dedicación constante a la Torá y a sus caminos, sin interrupción: que el hombre medite y reflexione sobre esta verdad continuamente, al sentarse, al caminar, al acostarse y al levantarse, hasta fijar en su mente la certeza del asunto; a saber, la certeza de que la Presencia divina, bendito sea, se halla en todo lugar, y de que estamos realmente de pie ante Él en todo momento y a toda hora. Entonces sí lo temerá de verdad.
וּתְדַקְדֵּק שֶׁאָמַר לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה, וְלֹא אָמַר לְמַעַן יִירָא, אֶלָּא לְפִי שֶׁאֵין הַיִּרְאָה הַזֹּאת מֻשֶּׂגֶת בְּטֶבַע, כִּי אַדְּרַבָּא רְחוֹקָה הִיא מִמֶּנּוּ מִפְּנֵי גַּשְׁמִיּוּת הַחוּשִׁים, וְאֵינָהּ נִקְנֵית אֶלָּא עַל יְדֵי לִמּוּד, וְאֵין לִמּוּד לְיִרְאָה אֶלָּא בְּרוֹב הַהַתְמָדָה בַּתּוֹרָה וּדְרָכֶיהָ בְּלִי הֶפְסֵק, וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם מִתְבּוֹנֵן וּמְעַיֵּן בַּדָּבָר הַזֶּה תָּמִיד בְּשִׁבְתּוֹ, בְּלֶכְתּוֹ, בְּשָׁכְבוֹ, וּבְקוּמוֹ, עַד שֶׁיִּקְבַּע בְּדַעְתּוֹ אֲמִתַּת הַדָּבָר, דְּהַיְנוּ: אֲמִתַּת הִמָּצֵא שְׁכִינָתוֹ יִתְבָּרַךְ בְּכָל מָקוֹם, וֶהֱיוֹתֵנוּ עוֹמְדִים לְפָנָיו מַמָּשׁ בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה, וְאָז יִירָא אוֹתוֹ בֶּאֱמֶת.
Es lo que el rey David rezaba y decía: «Enséñame, Adonái, tu camino, y andaré en tu verdad; unifica mi corazón para temer tu nombre» (Tehilim 86:11).
וְהוּא מָה שֶׁהָיָה דָּוִד הַמֶּלֶךְ מִתְפַּלֵּל וְאוֹמֵר (תהלים פו:יא): הוֹרֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ.