Mesilat Yesharim·Capítulo segundo2 / 26
En papel →

Capítulo segundo

La cautela

En qué consiste la midá de la cautela. La cautela es que el hombre esté atento a sus actos y a sus asuntos —es decir, que observe y vigile lo que hace y los caminos que sigue, para ver si son buenos o no—, de modo que no abandone su alma al peligro de la perdición, jas veshalom, ni avance por la inercia de la costumbre como un ciego en la oscuridad.

בְּבֵאוּר מִדַּת הַזְּהִירוּת הִנֵּה עִנְיַן הַזְּהִירוּת הוּא שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם נִזְהָר בְּמַעֲשָׂיו וּבְעִנְיָנָיו, כְּלוֹמַר, מִתְבּוֹנֵן וּמְפַקֵּחַ עַל מַעֲשָׂיו וּדְרָכָיו, הֲטוֹבִים הֵם אִם לֹא, לְבִלְתִּי עֲזֹב נַפְשׁוֹ לְסַכָּנַת הָאֲבַדּוֹן חָס וְשָׁלוֹם וְלֹא יֵלֵךְ בְּמַהֲלַךְ הֶרְגֵּלוֹ כְּעִוֵּר בַּאֲפֵלָה.

Esto, sin duda, lo exige la razón misma. Porque si el hombre tiene entendimiento y juicio para salvarse y huir de la perdición de su alma, ¿cómo va a querer cerrar los ojos ante su propia salvación? No hay bajeza ni desatino peor que ese, con toda certeza. Y quien así obra es más vil que las bestias y los animales, cuya naturaleza los lleva a cuidar de sí mismos, y por eso huyen y escapan de todo lo que les parece dañino.

וְהִנֵּה זֶה דָּבָר שֶׁהַשֵּׂכֶל יְחַיְּבֵהוּ וַדַּאי. כִּי אַחֲרֵי שֶׁיֵּשׁ לָאָדָם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּל לְהַצִּיל אֶת עַצְמוֹ וְלִבְרֹחַ מֵאֲבַדּוֹן נִשְׁמָתוֹ, אֵיךְ יִתָּכֵן שֶׁיִּרְצֶה לְהַעֲלִים עֵינָיו מֵהַצָּלָתוֹ,

אֵין לְךָ פְּחִיתוּת וְהוֹלֵלוּת רַע מִזֶּה וַדַּאי. וְהָעוֹשֶׂה כֵן הִנֵּה הוּא פָּחוּת מֵהַבְּהֵמוֹת וּמֵהַחַיּוֹת אֲשֶׁר בְּטִבְעָם לִשְׁמֹר אֶת עַצְמָם וְעַל כֵּן יִבְרְחוּ וְיָנוּסוּ מִכָּל מָה שֶׁיֵּרָאֶה לָהֶם הֱיוֹתוֹ מַזִּיק לָהֶם.

El que anda por el mundo sin reparar en si su camino es bueno o malo, es como el ciego que camina por la orilla del río: su peligro es inmenso, y tiene más cerca la desgracia que la salvación. Porque la falta de cuidado, ya sea por ceguera natural o por ceguera voluntaria —es decir, cerrar los ojos por propia elección y deseo—, viene a ser lo mismo.

וְהַהוֹלֵךְ בְּעוֹלָמוֹ בְּלִי הִתְבּוֹנְנוּת אִם טוֹבָה דַּרְכּוֹ אוֹ רָעָה, הִנֵּה הוּא כְּסוּמָא הַהֹלֵךְ עַל שְׂפַת הַנָּהָר אֲשֶׁר סַכָּנָתוֹ וַדַּאי עֲצוּמָה וְרָעָתוֹ קְרוֹבָה מֵהַצָּלָתוֹ. כִּי אוּלָם חֶסְרוֹן הַשְּׁמִירָה מִפְּנֵי הָעִוָּרוֹן הַטִּבְעִי אוֹ מִפְּנֵי הָעִוָּרוֹן הָרְצוֹנִי דְּהַיְנוּ סְתִימַת הָעֵינַיִם בִּבְחִירָה וָחֵפֶץ, אֶחָד הוּא.

Yirmiyahu se lamentaba de la maldad de los hombres de su generación precisamente porque estaban aquejados de este defecto: apartaban los ojos de sus propios actos, sin poner atención en ver qué eran, si dignos de hacerse o de dejarse. Y dijo de ellos: «Nadie se arrepiente de su maldad diciendo: ¿qué he hecho? Cada uno vuelve a su carrera, como caballo que se lanza a la batalla» (Yirmiyahu 8). Es decir, que corrían y avanzaban por la inercia de su costumbre y de sus caminos, sin concederse un momento para examinar con cuidado sus actos y su conducta, y así caían en la desgracia sin verla.

וְהִנֵּה יִרְמְיָהוּ הָיָה מִתְאוֹנֵן עַל רֹעַ בְּנֵי דּוֹרוֹ מִפְּנֵי הֱיוֹתָם נְגוּעִים בְּנֶגַע הַמִּדָּה הַזֹּאת, שֶׁהָיוּ מַעֲלִימִים עֵינֵיהֶם מִמַּעֲשֵׂיהֶם בְּלִי שֶׁיָּשִׂימוּ לֵב לִרְאוֹת מָה הֵם: הַלְהֵעָשׂוֹת אִם לְהֵעָזֵב?

וְאָמַר עֲלֵיהֶם (ירמיה ח): אֵין אִישׁ נִחָם עַל רָעָתוֹ לֵאמֹר וְגוֹ' כֻּלֹּה שָׁב בִּמְרוּצָתָם כְּסוּס שׁוֹטֵף בַּמִּלְחָמָה.

וְהַיְנוּ, שֶׁהָיוּ רוֹדְפִים וְהוֹלְכִים בִּמְרוּצַת הֶרְגֵּלָם וְדַרְכֵיהֶם מִבְּלִי שֶׁיַּנִּיחוּ זְמַן לְעַצְמָם לְדַקְדֵּק עַל הַמַּעֲשִׂים וְהַדְּרָכִים, וְנִמְצָא שֶׁהֵם נוֹפְלִים בָּרָעָה בְּלִי רְאוֹת אוֹתָהּ.

En verdad, esta es una de las tretas del yetzer hará y de su astucia: cargar sin cesar de trabajo el corazón de los hombres, de modo que no les quede respiro para reflexionar ni para reparar por qué camino andan. Porque él sabe que, si prestaran a sus caminos aunque fuera un poco de atención, sin duda empezarían enseguida a arrepentirse de sus actos, y el remordimiento iría creciendo en ellos hasta abandonar el pecado por completo.

וְאוּלָם הִנֵּה זֹאת בֶּאֱמֶת אַחַת מִתַּחְבּוּלוֹת הַיֵּצֶר הָרַע וְעָרְמָתוֹ לְהַכְבִּיד עֲבוֹדָתוֹ בִּתְמִידוּת עַל לִבּוֹת בְּנֵי הָאָדָם עַד שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר לָהֶם רֶוַח לְהִתְבּוֹנֵן וּלְהִסְתַּכֵּל בְּאֵיזֶה דֶּרֶךְ הֵם הוֹלְכִים.

כִּי יוֹדֵעַ הוּא שֶׁאִלּוּלֵי הָיוּ שָׂמִים לִבָּם כִּמְעַט קָט עַל דַּרְכֵיהֶם, וַדַּאי שֶׁמִּיָּד הָיוּ מַתְחִילִים לְהִנָּחֵם מִמַּעֲשֵׂיהֶם, וְהָיְתָה הַחֲרָטָה הוֹלֶכֶת וּמִתְגַּבֶּרֶת בָּהֶם עַד שֶׁהָיוּ עוֹזְבִים הַחֵטְא לְגַמְרֵי.

Esto es semejante al plan del malvado Paró, que dijo: «Que se haga más pesado el trabajo sobre estos hombres» (Shemot 5). Su intención era no dejarles ningún respiro, para que no pusieran atención ni tramaran nada en su contra, sino que se afanaba en distraer sus corazones de toda reflexión mediante la fuerza de un trabajo incesante. Tal cual es el plan del yetzer hará contra los hombres, pues es hombre de guerra y experto en astucias, y no hay modo de librarse de él sino con mucha sabiduría y gran atención. A eso clama el profeta cuando dice: «Poned vuestro corazón en vuestros caminos» (Jagái 1:5).

וַהֲרֵי זוֹ מֵעֵין עֲצַת פַּרְעֹה הָרָשָׁע שֶׁאָמַר (שמות ה): תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל הָאֲנָשִׁים וְגוֹ', שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּן שֶׁלֹּא לְהַנִּיחַ לָהֶם רֶוַח כְּלָל לְבִלְתִּי יִתְּנוּ לֵב אוֹ יָשִׂימוּ עֵצָה נֶגְדּוֹ, אֶלָּא הָיָה מִשְׁתַּדֵּל לְהַפְרִיעַ לִבָּם מִכָּל הִתְבּוֹנְנוּת בְּכֹחַ הַתְמָדַת הָעֲבוֹדָה הַבִּלְתִּי מַפְסֶקֶת.

כֵּן הִיא עֲצַת הַיֵּצֶר הָרַע מַמָּשׁ עַל בְּנֵי הָאָדָם, כִּי אִישׁ מִלְחָמָה הוּא וּמְלֻמָּד בְּעַרְמִימוּת, וְאִי אֶפְשָׁר לִמָּלֵט מִמֶּנּוּ אֶלָּא בְּחָכְמָה רַבָּה וְהַשְׁקָפָה גְּדוֹלָה. הוּא מָה שֶׁהַנָּבִיא צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר (חגי א':ה'): שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל דַּרְכֵיכֶם.

Y Shlomo dijo con su sabiduría: «No des sueño a tus ojos ni somnolencia a tus párpados; líbrate como el ciervo de la mano del cazador» (Mishlé 6). Y nuestros sabios, de bendita memoria, dijeron: «Todo el que ordena sus caminos en este mundo, merece contemplar la salvación de Hakadosh Baruj Hu» (Moed Katán 5).

וּשְׁלֹמֹה אָמַר בְּחָכְמָתוֹ (משלי ו'): אַל תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ, הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וְגוֹ'.

וַחֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה אָמְרוּ (מועד קטן ה): כָּל הַשָּׁם אָרְחוֹתָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוֹכֶה וְרוֹאֶה בִּישׁוּעָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

Es evidente que, aun cuando el hombre vigile sobre sí mismo, no está en su poder salvarse si Hakadosh Baruj Hu no lo ayuda, pues el yetzer hará es muy poderoso, como dice el versículo: «Acecha el malvado al tsadik y busca darle muerte; Adonái no lo abandonará en su mano» (Tehilim 37). Pero si el hombre vigila sobre sí mismo, entonces Hakadosh Baruj Hu lo ayuda, y queda a salvo del yetzer hará.

וּפָשׁוּט הוּא שֶׁאֲפִלּוּ אִם יְפַקַּח הָאָדָם עַל עַצְמוֹ, אֵין בְּכֹחוֹ לִנָּצֵל אִלּוּלֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹזְרוֹ, כִּי הַיֵּצֶר הָרַע תַּקִּיף מְאֹד, וּכְמַאֲמַר הַכָּתוּב (תהלים לז): צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ, ה' לֹא יַעַזְבֶנּוּ וְגוֹ'.

אַךְ אִם הָאָדָם מְפַקֵּחַ עַל עַצְמוֹ, אָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹזְרוֹ וְנִצּוֹל מִן הַיֵּצֶר הָרַע.

En cambio, si no vigila sobre sí mismo, sin duda Hakadosh Baruj Hu tampoco velará por él. Porque si él mismo no se compadece de sí, ¿quién se compadecerá de él? Es como lo que dijeron nuestros maestros, de bendita memoria: «A todo el que no tiene entendimiento, está prohibido apiadarse de él» (Berajot 33). Y es lo que dijeron: «Si yo no soy para mí, ¿quién será por mí?» (Avot 3).

אֲבָל אִם אֵינוֹ מְפַקֵּחַ הוּא עַל עַצְמוֹ, וַדַּאי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא יְפַקַּח עָלָיו. כִּי אִם הוּא אֵינוֹ חָס, מִי יָחוּס עָלָיו. וְהוּא כְּעִנְיַן מָה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות לג): כָּל מִי שֶׁאֵין בּוֹ דֵּעָה אָסוּר לְרַחֵם עָלָיו. וְהוּא מָה שֶׁאָמְרוּ (אבות ג): אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי.