Capítulo cuarto
La buena conducta
No seas negligente con una mitzvá si llega a tus manos: hazla en nombre del Cielo, sin demora.
נג. אַל תִּתְרַשֵּׁל בְּמִצְוָה אִם בָּאָה לְיָדְךָ וְתַעֲשֶׂנָּה לְשֵּׁם שָּׁמַיִם בְּלֹא אִיחוּר:
No seas perezoso con la Bendición de la Luna (Birkat haLevaná), porque aunque Israel no hubiera merecido otra cosa que salir al encuentro de la Shejiná una vez al mes, le bastaría.
נד. אַל תִּתְעַצֵל בְּבִרְכַּת הַלְּבָנָה שֶּׁאִם לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי שְּׁכִינָה בְּכָל חוֹדֶשּׁ דַּיָּם:
No hagas nada de lo que la gente pueda burlarse, pues su costumbre es ocultar lo bueno y sacar a la luz lo malo.
נה. אַל תַּעֲשֶׂה דָּבָר שֶּׁיַּלְעִיגוּ הַבְּרִיּוֹת, שֶּׁדַּרְכָּם לְהַעֲלִים הַטּוֹבוֹת וּלְגַלּוֹת הָרָעוֹת:
No desprecies a tu padre ni a tu madre, no les causes dolor y hónralos según tus fuerzas todos los días de su vida.
נו. אַל תַּקְלֶה אָבִיךָ וְאִמְּךָ, וְאַל תְּצַעֵר אוֹתָם, וְכַבְּדֵם כְּפִי יְכָלְתְּךָ כָּל יְמֵיהֶם:
Que tu rostro no se muestre hosco ante los que van y vienen: recíbelos con semblante afable.
נז. אַל יִהְיוּ פָנֶיךָ זְעוּמוֹת נֶגֶד עוֹבְרִים וְשָּׁבִים, וְקַבֵּל אוֹתָם בְּפָנִים מְאִירִים:
No olvides darles provisiones para el camino, acompañarlos al salir y consolarlos con tus palabras.
נח. אַל תִּשְּׁכַּח לְהַעֲנִיק לָהֶם צֵדָה וְלָעֲשׂוֹת לְוָיָה לָהֶם, וּתְנַחֲמֵם בִּדְבָרִים:
No pongas los ojos en quien ha llegado a más riqueza que tú, sino en quien está por debajo de ti.
נט. אַל תָּשִׂים עֵינְךָ לְמִי שֶּׁעָלָה לְעוֹשֶּׁר יוֹתֵר מִמְּךָ, אֶלָּא לְמִי שֶּׁהוּא תַּחְתֶּיךָ:
No te apresures a encolerizarte por nada. Sé tardo en la ira, no sea que pierdas tu sabiduría.
ס. אַל תְּבַהֵל לִקְצוֹף מִשּׁוּם דָּבָר. וְהַאֲרֵךְ אַפֶּךָ, פֶּן תְּאַבֵּד אֶת חָכְמָתֶךָ:
No dejes salir de tu boca ni palabra torcida ni lenguaje soez, porque por todas tus palabras vendrás a juicio.
סא. אַל תּוֹצֵא מִמְּךָ עִקְּשּׁוּת פֶּה וְנִבּוּל פֶּה כִּי עַל כָּל דְּבָרֶיךָ תָּבֹא בְּמִשְּׁפָּט:
No guardes tu enojo con tu compañero ni un solo día: humíllate ante él y sé el primero en pedirle mejilá.
סב. אַל תַּחֲזִיק כַּעַסְךָ עִם חֲבֵירְךָ יוֹם אֶחָד, וְתִכָּנַע לְפָנָיו לְבַקֵּשּׁ מִמֶּנּוּ מְחִילָה קוֹדֶם:
No hables con el cuello erguido ni endurezcas la frente hasta rehusar el yugo del temor del Cielo.
סג. אַל תְּדַבֵּר בְּצַוָּאר עָתָק וְאַל תָּעִיז מֶצַח שֶּׁלֹּא לְקַבֵּל עָלֶיךָ יִרְאַת שָּׁמַיִם:
No respondas a quienes te injurian y te desmienten —otra versión: y a quienes te desprecian—: pon la mano sobre la boca y calla, no sea que se te encienda el corazón.
סד. אַל תָּשִּׁיב לִמְחָרְפֶיךָ וְלִמְכַזְּבֶיךָ, [נ''א ולמבזיך] וְתָשִׂים יָד לַפֶּה וּשְּׁתוֹק, פֶּן יֵחַם לְבָבְךָ:
No te acalores por una disputa que no es tuya, porque al final ellos harán las paces entre sí y tú te quedarás con el enojo.
סה. אַל תִּתְעַבֵּר עַל רִיב לֹא לָךְ, כִּי לְסוֹף הֵם יַשְּׁלִימוּ בֵּינֵיהֶם וְאַתָּה תִּשָּׁאֵר בְּכַעַס:
No te enorgullezcas por encima de la gente: sé humilde de espíritu, como el polvo que todos pisan.
סו. אַל תִּתְגָּאֶה עַל הַבְּרִיּוֹת, וְתִהְיֶה שְּׁפַל רוּחַ, וְכֶעָפָר שֶּׁהַכֹּל דָּשִּׁין בּוֹ:
No menosprecies a ningún hombre ni ninguna cosa, pues no hay hombre que no tenga su hora ni cosa que no tenga su lugar (Avot 4:3).
סז. אַל תְּהִי בָּז לְכָל אָדָם וּלְכָל דָּבָר, שֶּׁאֵין לְךָ אָדָם שֶּׁאֵין לוֹ שָּׁעָה וְאֵין לְךָ דָּבָר שֶּׁאֵין לוֹ מָקוֹם:
«La justicia, la justicia perseguirás» (Devarim 16:20), porque quien persigue tzedaká y jésed hallará vida, tzedaká y honra (Mishlé 21:21). Que no falte tu aporte de la mitad de un shekel (majatzit hashekel) una vez al año, y cada mes y cada semana según la medida de tu mano. Y que cada día no falte un donativo pequeño, al menos antes de la tefilá. Y si alcanza para maaser, dalo. Que haya sustento en tu casa. Haz el bien en todo lo que tu mano alcance —a los vivos y a los muertos, a los pobres y a los ricos.
סח. צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדּוֹף, כִּי רוֹדֵף צְדָקָה וָחֶסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד. וְאַל יֶחְסַר מִמַּחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּכָל שָּׁנָה בְּפַעַם אֶחָד, וּבְכָל חֹדֶשּׁ וּבְכָל שָּׁבוּעַ כְּפִי מִסַּת יָדְךָ. וּבְכָל יוֹם לֹא תֶּחְסַר מַתָּנָה מוּעֶטֶת לְכָל הַפָּחוֹת קוֹדֶם תְּפִלָּה. וְאִם הִגִּיעַ לְמַעֲשֵׂר תִּתֵּן. וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתְךָ. בְּכָל אֲשֶּׁר תִּמְצָא יָדְךָ לִגְמוֹל, הֵן לַחַיִּים הֵן לַמֵּתִים הֵן לַעֲנִיִּים הֵן לַעֲשִּׁירִים:
Quiere lo que quiere tu Hacedor; alégrate con tu porción, sea poca o mucha. Suplícale siempre que incline tu corazón hacia sus testimonios. Y en el resto de tus caminos, «echa sobre Adonái tu carga» (Tehilim 55:23). No te resulte pesado gastar en honor del Shabat y del Yom Tov todo lo necesario. Esfuérzate por honrarlos y recibirlos cuando aún es de día. Deléitate en ellos con comida y bebida —y dedica la otra mitad del día a la casa de estudio. Hónralo a su entrada y a su salida, disponiendo la mesa en Motzaei Shabat.
סט. רְצֵה בַּאֲשֶּׁר יִרְצֶה יוֹצֶרְךָ, שְׂמַח בְּחֶלְקְךָ אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה. וְהִתְחַנֵּן לְפָנָיו תָּמִיד לְהַטּוֹת לְבָבְךָ לְעֵדוֹתָיו. וּבִשְּׁאָר דְּרָכֶיךָ הַשְּׁלֵךְ עַל ה' יְהָבְךָ. וְאַל יִקְשֶּׁה בְּעֵינְיִךָ לְהוֹצִיא לִכְבוֹד הַשַּׁבָּת וְיוֹם טוֹב בְּכָל הַצָרִיךְ. וְהִשְּׁתַּדֵּל לְכַבְּדָם, וּלְקַבְּלָם מִבְּעוֹד יוֹם. וּלְהִתְעַנֵּג בָּהֶם בַּאֲכִילָה וּשְּׁתִיָּה, וְחֶצְיוֹ לְבֵית הַמִּדְרָשּׁ. וְכַבְּדֵהוּ בִּכְנִיסָתוֹ וּבִיצִיאָתוֹ, לַעֲרוֹךְ שֻּׁלְחָן בְּמוֹצָאֵי שַּׁבָּת:
No duermas como el perezoso, entregado a mucho sueño; acostumbra a tu cuerpo a despertar al despuntar el sol, y al canto del pájaro levántate de tu cama.
ע. אַל תִּישַּׁן כְּעָצֵל שֵּׁנָה רַבָּה, וְתַרְגִּיל אֶת עַצְמְךָ לְהָקִיץ בְּהָנֵץ הַחַמָּה, וּלְקוֹל הַצִפּוֹר קוּם מִמִּטָּתְךָ:
No reces sin manos limpias y sin pureza, porque tu tefilá no será escuchada.
עא. אַל תִּתְפַּלֵּל בְּלֹא נְקִיּוּת כַּפַּיִם וּבְלֹא טָהֳרָה, כִּי תְּפִלָּתְךָ לֹא תְּהֵא נִשְּׁמַעַת:
No reces sino con kavaná del corazón y con calma, de modo que el oído oiga lo que dices.
עב. אַל תִּתְפַּלֵּל כִּי אִם בְּכַוָּנַת הַלֵּב וּבְנַחַת, כְּדֵי שֶּׁיִּשְּׁמַע הָאוֹזֶן:
No olvides a la Roca que te engendró y te dio a luz (Devarim 32:18); en todos tus caminos reconócelo (Mishlé 3:6) y tenlo —otra versión: colócalo— siempre ante ti.
עג. אַל תִּשְּׁכַּח צוּר יְלָדְךָ וּמְחוֹלְלֶךָ, וּבְכָל דְּרָכֶיךָ דָּעֵהוּ וּתְבִיאֵהוּ [נ''א ותשווהו] לְנֶגְדְּךָ תָּמִיד:
