Orjot Tsadikim·Puerta cuarta5 / 29
En papel →

Puerta cuarta

La insolencia

La insolencia es una midá mala en casi todo lo que produce, y es lo contrario de la midá de la vergüenza. Pues el vergonzoso pasa por alto los agravios: se compadece, perdona y disculpa. El insolente, en cambio, no siente vergüenza ante nadie, sino que se planta con descaro frente a cualquiera. Comete toda mala acción sin ruborizarse — más aún, se afianza en su maldad y se endurece en la transgresión. Sobre esto se dijo (Yirmiyahu 5:3): «Endurecieron sus rostros más que la roca»; y se dijo (Yejezkel 2:4): «Y los hijos son duros de rostro y firmes de corazón».

שַׁעַר הָרְבִיעִי – שַׁעַר הָעַזּוּת

הָעַזּוּת הִיא מִדָּה גְּרוּעָה בְּרוֹב פְּעֻלּוֹתֶיהָ, וְהִיא הִפּוּךְ מִמִּדַּת הַבּוּשָׁה. כִּי הַבַּיְשָׁן מַעֲבִיר עַל מִדּוֹתָיו, וְחוֹמֵל וְסוֹלֵחַ וּמוֹחֵל. אֲבָל מִי שֶׁהוּא עַז פָּנִים לֹא יִתְבַּיֵּשׁ מִפְּנֵי אִישׁ, אַךְ עוֹמֵד בְּעַזּוּת עִם כָּל אָדָם. וְעוֹשֶׂה כָּל מַעֲשֶׂה רַע וְלֹא יִתְבַּיֵּשׁ, אַךְ מִתְחַזֵּק בְּרָעָתוֹ וּמִתְקַשֶּׁה בָּעֲבֵרָה. וְעַל זֶה נֶאֱמַר (ירמיהו ה ג): ״חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע״; וְנֶאֱמַר (יחזקאל ב ד): ״וְהַבָּנִים קְשֵׁי פָנִים וְחִזְקֵי לֵב״.

Todas las buenas cualidades que se atribuyen a la vergüenza son lo contrario en la insolencia. Cuando el hombre se afirma en esta midá, resulta muy despreciable a ojos de la gente, por sabio que sea. Muchos males se arrastran tras la insolencia: quien es insolente con la gente no se librará de la disputa, el odio y la envidia. Y el que es de los insolentes niega su propio linaje (Yevamot 79a). No respeta el rostro del grande ni se apiada del rostro del anciano, y todas las transgresiones de la Torá le parecen leves de cometer — todo en proporción a la insolencia que hay en él. Sobre él se dijo (Avot 5:20): «El insolente, al Gehinom».

וְכָל הַמַּעֲלוֹת הַטּוֹבוֹת הַנֶּאֱמָרוֹת עַל הַבּוּשָׁה הֵן הֵפֶךְ בָּעַזּוּת. וְכַאֲשֶׁר מִתְגַּבֵּר הָאָדָם בְּמִדָּה הַזֹּאת – נִבְזֶה הוּא מְאוֹד בְּעֵינֵי אָדָם, וַאֲפִלּוּ הוּא חָכָם. וְהַרְבֵּה רָעוֹת נִגְרָרוֹת אַחַר הָעַזּוּת, שֶׁהוּא מֵעֵז פָּנִים עִם בְּנֵי אָדָם – לֹא יִמָּלֵט מִן הַמַּחֲלֹקֶת וְשִׂנְאָה וְקִנְאָה. וּמִי שֶׁהוּא מֵעַזֵּי פָּנִים הוּא מַכְחִישׁ יִחוּסוֹ (יבמות עט א). וְהוּא לֹא יִשָּׂא פְּנֵי גָּדוֹל, וּפְנֵי זָקֵן לֹא יָחֹן, וְכָל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה הֵם קַלּוֹת בְּעֵינָיו לַעֲבֹר עֲלֵיהֶם, הַכֹּל לְפִי רֹב הָעַזּוּת שֶׁבּוֹ. וְעָלָיו נֶאֱמַר (אבות ה כ): ״עַז פָּנִים לְגֵיהִנֹּם״.

Al insolente se le llama «malvado», como se dijo (Mishlé 21:29): «El hombre malvado muestra insolencia en su rostro». Y los malvados son despreciables y aborrecibles ante HaShem, bendito sea, y su nombre queda envilecido, como está escrito (ídem 10:7): «Y el nombre de los malvados se pudrirá». Sobre la vergüenza se dijo (Tehilim 25:9): «Y enseñará a los humildes su camino»; y sobre el insolente malvado se dijo (ídem 146:9): «Y el camino de los malvados lo tuerce».

הָעַז נִקְרָא ״רָשָׁע״, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי כא כט): ״הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו״. וְהָרְשָׁעִים מְגֻנִּים וּמְאוּסִים לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְשֵׁם הָרְשָׁעִים מְגֻנֶּה, כְּדִכְתִיב (שם י ז): ״וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב״. עַל הַבֹּשֶׁת נֶאֱמַר (תהלים כה ט): ״וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ״; וְעַל הָעַז הָרָשָׁע נֶאֱמַר (שם קמו ט): ״וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת״.

Quien tiene la midá de la insolencia comete transgresiones a montones y se cree tsadik. Por eso, en nuestra confesión decimos: no somos insolentes ni duros de cerviz para afirmar ante Ti, HaShem, Dios nuestro, que somos justos y no hemos pecado; sino que nosotros y nuestros padres hemos pecado. Y esta es una midá mala y enfermiza: que quien es malvado diga «no he pecado». Por ello Hakadosh Baruj Hu lo juzga y no se apiada de él, como está escrito (Yirmiyahu 2:35): «He aquí que yo entro en juicio contigo por decir tú: No he pecado»; y está escrito (Mishlé 28:13): «Mas el que los confiesa y los abandona alcanzará misericordia». Este camino del insolente está muy lejos de los senderos de la teshuvá. Y sobre la ramera se dijo (ídem 7:13): «Endureció su rostro y le dijo». Esta midá es pésima, porque lleva al hombre a avergonzar a su prójimo y a los pobres, según lo dicho (Mishlé 18:23): «Con ruegos habla el pobre, mas el rico responde con dureza». Y con mayor razón si avergüenza a sus maestros y se insolenta contra ellos, y endurece su cerviz frente a quienes lo reprenden por su mucha insolencia — entonces esta midá lo saca del mundo. Conviene, pues, alejarla de su alma.

מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִדַּת הָעַזּוּת, עוֹשֶׂה עֲבֵרוֹת חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת וְחוֹשֵׁב עַצְמוֹ צַדִּיק. וְעַל דֶּרֶךְ זֶה אָנוּ מִתְוַדִּים: אֵין אָנוּ עַזֵּי פָּנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ. וְזוֹ הִיא מִדָּה רָעָה חוֹלָה, מִי שֶׁהוּא רָשָׁע וְיֹאמַר ״לֹא חָטָאתִי״, וְעַל זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹפֵט וְאֵינוֹ מְרַחֵם עָלָיו, כְּדִכְתִיב (ירמיהו ב לה): ״הִנְנִי נִשְׁפָּט אוֹתָךְ עַל אָמְרֵךְ לֹא חָטָאתִי״; וּכְתִיב (משלי כח יג): ״וּמוֹדֶה וְעוֹזֵב יְרֻחָם״. וְזֶה הַדֶּרֶךְ הָעַז הוּא רָחוֹק מְאוֹד מִדַּרְכֵי הַתְּשׁוּבָה. וְעַל הַזּוֹנָה נֶאֱמַר (שם ז יג): ״הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לוֹ״. הַמִּדָּה הַזֹּאת הִיא רָעָה מְאוֹד, כִּי מְבִיאָה אֶת הָאָדָם לְבַיֵּשׁ אֶת חֲבֵרוֹ וְאֶת הָעֲנִיִּים, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יח כג): ״תַּחֲנוּנִים יְדַבֶּר רָשׁ, וְעָשִׁיר יַעֲנֶה עַזּוֹת״. וְכָל שֶׁכֵּן אִם מְבַיֵּשׁ אֶת רַבּוֹתָיו וּמֵעֵז פָּנָיו נֶגְדָּם, וּמַקְשֶׁה עָרְפּוֹ נֶגֶד מוֹכִיחָיו מֵרֹב עַזּוּתוֹ – אָז הַמִּדָּה הַזֹּאת מוֹצִיאָתוֹ מִן הָעוֹלָם. וְרָאוּי לְהַרְחִיקָהּ מִנַּפְשׁוֹ.

Con todo, esta misma midá es muy loable en la insolencia de la Torá y del servicio: plantar el rostro con firmeza frente a los malvados y endurecer la cerviz contra ellos, para no escuchar su consejo, no asentir a sus mentiras y abominaciones, y no adularlos. Y hace falta mostrar rostro firme también en el cumplimiento de las mitzvot, aunque la gente se burle de uno. Y hace falta atreverse frente a los propios maestros para preguntar lo que no se sabe, sin avergonzarse por ello (Avot 3:5). Y hace falta mostrar rostro firme para reprender a la gente y descubrirles sus faltas.

אַךְ הַמִּדָּה הַזֹּאת מְשֻׁבַּחַת מְאוֹד בְּעַזּוּת הַתּוֹרָה וְהָעֲבוֹדָה: לְהָעֵז פָּנָיו נֶגֶד הָרְשָׁעִים, וּלְהַקְשׁוֹת עֹרֶף כְּנֶגְדָּם, שֶׁלֹּא לִשְׁמֹעַ לַעֲצָתָם, וְשֶׁלֹּא לְהוֹדוֹת עַל שִׁקְרֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם, וְשֶׁלֹּא לְהַחֲנִיף לָהֶם. וְצָרִיךְ לְהָעֵז פָּנָיו אַף בְּקִיּוּם הַמִּצְווֹת, אַף אִם יִשְׂחֲקוּ בּוֹ בְּנֵי אָדָם. וְצָרִיךְ לְהָעֵז פָּנָיו נֶגֶד רַבּוֹתָיו לִשְׁאוֹל מָה שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ, וְלֹא יִתְבַּיֵּשׁ בָּזֶה (אבות ג ה). וְצָרִיךְ לְהָעֵז פָּנָיו לְהוֹכִיחַ בְּנֵי אָדָם, לְגַלּוֹת לָהֶם חַטֹּאתֵיהֶם.

El hombre debe gobernar esta midá: someterla allí donde es deshonrosa, y sobreponerse a ella con toda su fuerza. Pues es muy difícil librarse de esta mala midá, si uno no aplica toda su fuerza y la plenitud de su valor para vencerla y apartarla de sí en el lugar del pecado, y para asentarla en su interior y en su rostro allí donde uno recibe recompensa por la dureza de su cerviz.

וְצָרִיךְ הָאָדָם לְהַחֲזִיק עַל הַמִּדָּה הַזֹּאת: לְהַכְנִיעַ בְּמָקוֹם הַגְּנַאי, וּלְהִתְגַּבֵּר עָלֶיהָ כְּפִי כּוֹחוֹ. כִּי קָשֶׁה מְאוֹד לְהִמָּלֵט מִן הַמִּדָּה הָרָעָה הַזֹּאת, אִם לֹא שֶׁיָּשִׂים חֹזֶק כּוֹחוֹ וְעֹצֶם גְּבוּרָתוֹ, לְנַצְּחוֹ וּלְהַעֲבִירוֹ מִפָּנָיו בִּמְקוֹם הַחֵטְא, וּלְהַעֲמִידוֹ בְּקִרְבּוֹ וְעַל פָּנָיו בִּמְקוֹם אֲשֶׁר מְקַבֵּל שָׂכָר עַל קַשְׁיוּת עָרְפּוֹ.