Orjot Tsadikim·Puerta decimoctava19 / 29
En papel →

Puerta decimoctava

La tacañería

La tacañería. Esta midá es reprobable en casi todos sus aspectos. Del tacaño dijo Shlomó, la paz sea con él: «No comas el pan del avaro» (Mishlé 23:6).

שַׁעַר הַשְּׁמוֹנָה־עָשָׂר – שַׁעַר הַצַּיְקָנוּת

הַצַּיְקָנוּת. זֹאת הַמִּדָּה הִיא מְגֻנָּה בְּרוֹב עִנְיָנֶיהָ. וְעַל הַצַּיְקָן אָמַר שְׁלֹמֹה עָלָיו הַשָּׁלוֹם (משלי כג ו): ״אַל תִּלְחַם אֶת לֶחֶם רַע עָיִן״.

Estas son las cualidades del mezquino: no da tsedaká ni se apiada de los pobres. Cuando hace negocios con su prójimo, lo escatima todo, hila demasiado fino y no le cede ni una nadería. No da de comer ni de vestir, y nadie saca provecho de él. No confía en Aquel que le concede el dinero, y es odiado por la gente. No se esmera en cumplir las mitzvot, no se procura un maestro ni un compañero de estudio, y así acaba vacío de Torá y de mitzvot.

וְאֵלֶּה מִדּוֹת צַר הָעַיִן: לֹא יִתֵּן צְדָקָה, וְלֹא יְרַחֵם עַל הָעֲנִיִּים. וּכְשֶׁיֵּשׁ לוֹ מַשָּׂא וּמַתָּן עִם חֲבֵרוֹ – מְדַקְדֵּק עִמּוֹ יוֹתֵר מִדַּי, וְלֹא יְוַתֵּר לוֹ מְאוּמָה. אֵינוֹ מַאֲכִיל וְאֵינוֹ מַלְבִּישׁ, וְלֹא יֵהָנֶה שׁוּם אָדָם מִמֶּנּוּ. וְאֵין לוֹ בִּטָּחוֹן עַל מִי שֶׁנּוֹתֵן לוֹ הַמָּמוֹן, וְהוּא שָׂנוּא לַבְּרִיּוֹת. אֵינוֹ מְהַדֵּר אַחַר הַמִּצְווֹת, וְלֹא יִקְנֶה לוֹ רַב וְחָבֵר, וּמִתּוֹךְ כָּךְ יִשָּׁאֵר רֵיק מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְוֹת.

Y si es tacaño con su propio cuerpo, también en eso es malo y amargo, pues no hace bondad con los demás. Pero lo peor de todo es que sea mezquino con su sabiduría o con sus libros, ya que al compartirlos no pierde nada: la sabiduría se parece al fuego, que no mengua aunque de él se enciendan velas u otro fuego. De él se dijo: «Al que acapara el trigo, el pueblo lo maldice» (Mishlé 11:26). En cambio, del generoso se dijo, en ese mismo versículo: «pero hay bendición sobre la cabeza del que vende». El sentido llano del texto habla de la tsedaká, y la parábola alude a la sabiduría.

וְאִם הוּא צַיְקָן בְּגוּפוֹ – גַּם הוּא רַע וָמָר, שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה חֶסֶד עִם בְּנֵי אָדָם. וְרַע עַל כָּל רָעוֹת אִם הוּא כִּילַי בְּחָכְמָתוֹ אוֹ בִּסְפָרָיו, כֵּיוָן שֶׁהוּא אֵינוֹ חָסֵר בָּזֶה מְאוּמָה: כִּי הַחָכְמָה דּוֹמָה לָאֵשׁ, שֶׁאֵינָהּ חֲסֵרָה אִם מַדְלִיקִים מִמֶּנָּה נֵרוֹת אוֹ אֵשׁ אַחֶרֶת. וְעָלָיו נֶאֱמַר (משלי יא כו): ״מוֹנֵעַ בָּר – יִקְּבוּהוּ לְאוֹם״. אֲבָל בַּנָּדִיב נֶאֱמַר (שם): ״וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר״. וּפְשַׁט הַכָּתוּב מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, וְהַמָּשָׁל עַל חָכְמָתוֹ.

Lo bueno de esta midá es que quien la tiene no dilapida su dinero en vanidades, y a veces se libra de transgresiones graves. Y como se priva a sí mismo del bienestar, no cae en la soberbia del generoso, pues del mucho bienestar y placer que un hombre disfruta puede llegar a rebelarse contra su Creador. Por eso ha de examinarse cada uno con cuidado: que sea generoso allí donde conviene darse, y allí donde no conviene sea tacaño y mezquino. Todo esto lo ha de pesar en la balanza de la Torá.

וְהַטּוֹב שֶׁבְּזֹאת הַמִּדָּה: שֶׁאֵינוֹ מַפְסִיד מָמוֹנוֹ בַּהֲבָלִים, וּפְעָמִים נִמְנָע מֵעֲבֵרוֹת גְּדוֹלוֹת. וּמֵחֲמַת שֶׁמְּחַסֵּר נַפְשׁוֹ מִטּוֹבָה, מִתּוֹךְ כָּךְ אֵין לוֹ גֵּאוּת כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ לַנָּדִיב, כִּי מֵרֹב טוֹבָה וַהֲנָאָה שֶׁיֵּשׁ לוֹ לָאָדָם – יִבְעַט בְּיוֹצְרוֹ. לָכֵן יְדַקְדֵּק הָאָדָם בְּעַצְמוֹ, וְיִהְיֶה נָדִיב בְּמָקוֹם שֶׁרָאוּי לוֹ לְהִתְנַדֵּב, וּבְמָקוֹם שֶׁאֵין רָאוּי לוֹ לְהִתְנַדֵּב יִהְיֶה צַיְקָן וְכִילַי. וְיִשְׁקֹל כָּל זֶה בְּמֹאזְנַיִם שֶׁל תּוֹרָה.

Y que aprenda de Yaakov, nuestro padre, que fue tacaño como nadie, según está escrito: «Y se quedó Yaakov solo» (Bereshit 32:25). Dijeron nuestros maestros, de bendita memoria, que había olvidado unas vasijas pequeñas y volvió por ellas. Esto enseña que para los tsadikim su dinero les es más querido que su propio cuerpo, porque nunca extienden la mano hacia el robo (Julín 91a). Mira cuán grande fue su cuidado: un hombre rico como Yaakov, la paz sea con él, tuvo que volver por unas vasijas pequeñas. Y sin embargo hallamos en otro lugar que fue desprendido como nadie, según expusieron nuestros maestros, de bendita memoria (Shemot Rabá 31:17): «en mi sepulcro, que cavé para mí» (Bereshit 50:5) enseña que Yaakov tomó toda la plata y el oro que había traído de casa de Laván, hizo con ello un montón y le dijo a Esav: «Toma esto a cambio de tu parte en la cueva». ¿Hay desprendimiento igual?

וְיִלְמַד מִיַּעֲקֹב אָבִינוּ שֶׁהָיָה צַיְקָן שֶׁאֵין דֻּגְמָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לב כה): ״וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ״ – וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁשָּׁכַח פַּכִּים קְטַנִּים וְחָזַר עֲלֵיהֶם. מְלַמֵּד שֶׁהַצַּדִּיקִים, חָבִיב עֲלֵיהֶם מָמוֹנָם יוֹתֵר מִגּוּפָם, לְפִי שֶׁאֵין פּוֹשְׁטִים יָד בַּגָּזֵל (חולין צא א). רְאֵה הַצַּיְקָנוּת הַגְּדוֹלָה, שֶׁאָדָם עָשִׁיר כְּמוֹ יַעֲקֹב עָלָיו הַשָּׁלוֹם, הָיָה לוֹ לַחֲזֹר אַחַר פַּכִּים קְטַנִּים. וּמָצִינוּ בְּמָקוֹם אַחֵר שֶׁהָיָה וַתְרָן שֶׁאֵין דֻּגְמָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שמות רבה לא יז) ״בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי״ (בראשית נ ה) – מְלַמֵּד שֶׁנָּטַל יַעֲקֹב כָּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁהֵבִיא מִבֵּית לָבָן וְעָשָׂה כְּרִי, וְאָמַר לְעֵשָׂו: טוֹל בִּשְׁבִיל חֶלְקֶךָ בַּמְּעָרָה. הַיֵּשׁ וַתְרָן כָּזֶה?!

Por eso ha de aprender el hombre a no derrochar en vano ni sin necesidad. Pero allí donde hay una mitzvá —como en la tsedaká y en las demás mitzvot que dependen del dinero, por ejemplo procurarse un maestro, un compañero de estudio y libros— que sea muy desprendido, para alcanzar las virtudes más altas, para devolver el alma a su lugar de pureza, de modo que quede atada en el haz de la vida, como está escrito: «El alma de mi señor estará atada en el haz de la vida» (Shmuel I 25:29).

לָכֵן מִזֶּה יִלְמַד אָדָם שֶׁלֹּא יְפַזֵּר לָרִיק וְשֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ. וּבְמָקוֹם מִצְוָה, כְּגוֹן בִּצְדָקָה וּבִשְׁאָר מִצְווֹת הַתְּלוּיוֹת בְּמָעוֹת, כְּגוֹן לִקְנוֹת רַב וְחָבֵר וּסְפָרִים – יִהְיֶה וַתְרָן גָּדוֹל, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מַעֲלוֹת עֶלְיוֹנוֹת, לְהָשִׁיב הַנֶּפֶשׁ לִמְקוֹם טָהֳרָה, שֶׁתְּהֵא צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים, כְּדִכְתִיב (שמואל א כה כט): ״וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים״.