Puerta decimoquinta
La diligencia
La diligencia es una midá grande para la Torá y las mitzvot, y también para el buen orden de este mundo. Es la midá de los tsadikim en el servicio del Creador, bendito sea. Dijeron nuestros maestros, de bendita memoria (Pesajim 4a): los diligentes se adelantan a las mitzvot.
שַׁעַר הַחֲמִשָּׁה־עָשָׂר – שַׁעַר הַזְּרִיזוּת
הַזְּרִיזוּת הִיא מִדָּה גְּדוֹלָה לַתּוֹרָה וְלַמִּצְווֹת, וְגַם לְעִנְיַן תַּקָּנַת הָעוֹלָם הַזֶּה. וְהִיא מִדַּת הַצַּדִּיקִים לַעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ. וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (פסחים ד א): זְרִיזִין מַקְדִּימִים לְמִצְווֹת.
Fíjate en Avraham, nuestro padre, en el episodio de la Akedá, como está dicho (Bereshit 22:3): «Y madrugó Avraham por la mañana...». Aunque le resultaba durísimo degollar a su hijo único, cumplió la voluntad del Creador, excelso sea, con diligencia, madrugando por la mañana. Y quien hace sus obras con diligencia da con ello una gran prueba de que ama a su Creador —como el siervo que ama a su señor y se apremia a sí mismo a hacer su voluntad—. Porque la diligencia depende del corazón del hombre: cuando uno vacía su corazón de todos los demás pensamientos que hay en él y se aferra a uno solo, entonces se apremia sin duda alguna. Así hizo Avraham, que apartó de su corazón el amor a su hijo y se aferró a la voluntad de su Creador, anulando el amor a su hijo ante el amor del Creador, bendito sea. Por eso se apuró a madrugar, pues su mente estaba ligada al amor del Creador, bendito sea, con un anhelo enorme; por eso le juró Hakadosh Baruj Hu recordar la Akedá. Porque hay quien hace por su amigo algo que le resulta muy duro, y el corazón le remuerde al hacerlo. Pero Avraham y Yitsjak, los dos, obraron por el deseo de su corazón, pues el grado de amor era grandísimo en ellos; y ambos se unieron a HaShem, bendito sea, en su conocimiento, hasta unirse a Él en una unión grande. Porque toda su intención era proclamar la unidad del Creador, bendito sea, en el mundo, y encaminar a los hombres a Su amor. Y cuando cumplieron con amor el servicio de HaShem, excelso sea, y sus mitzvot, se anuló la fuerza de su cuerpo y su mente se adhirió al amor del Creador, bendito sea, formador del mundo. Por eso ambos obraron con diligencia.
וְהִנֵּה תִּרְאֶה בְּאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּעִנְיַן עֲקֵדָה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כב ג): ״וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר...״; וְאַף עַל פִּי שֶׁהָיָה קָשֶׁה לוֹ לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ יְחִידוֹ – עָשָׂה רְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה בִּזְרִיזוּת לְהַשְׁכִּים בַּבֹּקֶר. וּמִי שֶׁעוֹשֶׂה מַעֲשָׂיו בִּזְרִיזוּת, בָּזֶה הוֹכָחָה גְּדוֹלָה שֶׁהוּא אוֹהֵב אֶת בּוֹרְאוֹ, כְּעֶבֶד הָאוֹהֵב אֶת אֲדוֹנָיו וּמְזָרֵז בְּעַצְמוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. כִּי הַזְּרִיזוּת תְּלוּיָה בְּלֵב הָאָדָם, כְּשֶׁאָדָם מְפַנֶּה לִבּוֹ מִכָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת הָאֲחֵרוֹת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ, וְתוֹפֵס מַחֲשָׁבָה אַחַת – אָז הוּא מִזְדָּרֵז בְּלִי סָפֵק. כְּמוֹ כֵן עָשָׂה אַבְרָהָם, שֶׁהֵסִיר מִלִּבּוֹ אַהֲבַת בְּנוֹ וְאָחַז רְצוֹן בּוֹרְאוֹ, וּבִטֵּל אַהֲבַת בְּנוֹ מִפְּנֵי אַהֲבַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ. וְעַל כֵּן נִזְדָּרֵז לְהַשְׁכִּים, כִּי הָיְתָה דַּעְתּוֹ קְשׁוּרָה בְּאַהֲבַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ בְּחֵשֶׁק גָּדוֹל; עַל כֵּן נִשְׁבָּע לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִזְכֹּר הָעֲקֵדָה. כִּי יֵשׁ בֶּן אָדָם הָעוֹשֶׂה עֲבוּר אוֹהֲבוֹ דָּבָר קָשֶׁה לוֹ מְאוֹד, וְלִבּוֹ נוֹקְפוֹ לַעֲשׂוֹת. אֲבָל אַבְרָהָם וְיִצְחָק שְׁנֵיהֶם עָשׂוּ מֵחֵפֶץ לִבָּם, כִּי מַדְרֵגַת הָאַהֲבָה הָיְתָה גְּדוֹלָה מְאוֹד בְּלִבָּם; וּשְׁנֵיהֶם נִתְדַּבְּקוּ עִם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּידִיעָתָם, עַד שֶׁנִּתְיַחֲדוּ בְּיִחוּד גָּדוֹל. כִּי כָּל כַּוָּנָתָם הָיְתָה לְפַרְסֵם יִחוּד הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ בָּעוֹלָם, וּלְיַשֵּׁר בְּנֵי אָדָם לְאַהֲבָתוֹ. וּבְעֵת שֶׁעָשׂוּ בְּאַהֲבָה עֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְעַלֶּה וּמִצְווֹתָיו – נִתְבַּטֵּל כֹּחַ גּוּפָם, וְנִתְדַּבְּקָה דַּעְתָּם בְּאַהֲבַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ יוֹצֵר עוֹלָם. לָכֵן עָשׂוּ שְׁנֵיהֶם בִּזְרִיזוּת.
Y has de saber que la midá de la diligencia es el principio de todas las midot. Porque el hombre no puede estar siempre sobre el libro, ya que necesita comer, dormir y atender sus necesidades. Por eso hace falta diligencia y cuidado para volver a su libro y estudiar. Que no piense: «¡Aún es largo el día y largo el año!». Sobre esto dijeron nuestros sabios, de bendita memoria (Avot 2:4): no digas «cuando tenga tiempo estudiaré», no sea que nunca lo tengas. Tampoco diga el hombre: «Ya es de tarde; si voy a estudiar tendré que levantarme enseguida a rezar». Porque una sola hora de estudio —aunque sea una sola palabra— vale más que cualquier cosa del mundo. Sobre esto está dicho (Mishlé 28:9): «El que aparta su oído de oír la Torá, aun su oración es abominación». Y así está escrito (Tehilim 119:72): «Mejor me es la Torá de tu boca que miles de piezas de oro y plata». Y también está dicho (allí 84:11): «Porque mejor es un día en tus atrios que mil» —dijo Hakadosh Baruj Hu: mejor me es un solo día en que te ocupas de la Torá que las mil olot que tu hijo Shlomo ha de ofrecer ante mí sobre el mizbéaj (Shabat 30a).
וְאַתָּה צָרִיךְ לָדַעַת, כִּי מִדַּת הַזְּרִיזוּת הִיא תְּחִלָּה לְכָל הַמִּדּוֹת. כִּי אֵין הָאָדָם יָכוֹל לִהְיוֹת תָּדִיר עַל הַסֵּפֶר, כִּי צָרִיךְ לֶאֱכֹל וְלִישֹׁן וְלַעֲשׂוֹת צְרָכָיו. לָכֵן צָרִיךְ זְרִיזוּת וּזְהִירוּת, לַחֲזֹר לְסִפְרוֹ וְלִלְמֹד. וְאַל יַחְשֹׁב: עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל וְהַשָּׁנָה גְּדוֹלָה! כִּי עַל זֶה אָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות ב ד): אַל תֹּאמַר ״לִכְשֶׁאִפָּנֶה אֶשְׁנֶה״, שֶׁמָּא לֹא תִּפָּנֶה. גַּם אַל יֹאמַר אָדָם: ״עֵת עֶרֶב הוּא כְּבָר, אִם אֵלֵךְ לִלְמֹד אֶצְטָרֵךְ לַעֲמֹד מִיָּד לְהִתְפַּלֵּל.״ כִּי טוֹבָה שָׁעָה אַחַת לִלְמֹד, וַאֲפִלּוּ דִּבּוּר אֶחָד, מִכָּל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם. וְעַל זֶה נֶאֱמַר (משלי כח ט): ״מֵסִיר אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ תּוֹרָה, גַּם תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה״. וְכֵן כָּתוּב (תהלים קיט עב): ״טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ, מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף״. וְכֵן נֶאֱמַר (שם פד יא): ״כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף״ – אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: טוֹב לִי יוֹם אֶחָד שֶׁאַתָּה עוֹסֵק בַּתּוֹרָה, מֵאֶלֶף עוֹלוֹת שֶׁעָתִיד שְׁלֹמֹה בִּנְךָ לְהַקְרִיב לְפָנַי עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ (שבת ל א).
Dijo Rabí Pinjás ben Yaír: el cuidado lleva a la diligencia, la diligencia lleva a la limpieza, la limpieza lleva a la pureza, la pureza lleva al apartamiento, el apartamiento lleva a la santidad, la santidad lleva a la humildad, la humildad lleva al temor del pecado, el temor del pecado lleva a la piedad, la piedad lleva al espíritu santo, y el espíritu santo lleva a la resurrección de los muertos. Y la resurrección de los muertos lleva a Eliyahu, el navi, recordado para bien (Yerushalmi Shekalim 3:3). Ven y mira cuán grande es la fuerza de la diligencia, que conduce a todo esto. Por eso sea el hombre cuidadoso y diligente en todas las mitzvot, y corra al libro a estudiar, madrugando y velando hasta tarde.
אָמַר רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר: זְהִירוּת מְבִיאָה לִידֵי זְרִיזוּת, וּזְרִיזוּת מְבִיאָה לִידֵי נְקִיּוּת, וּנְקִיּוּת מְבִיאָה לִידֵי טָהֳרָה, וְטָהֳרָה מְבִיאָה לִידֵי פְּרִישׁוּת, וּפְרִישׁוּת מְבִיאָה לִידֵי קְדֻשָּׁה, וּקְדֻשָּׁה מְבִיאָה לִידֵי עֲנָוָה, וַעֲנָוָה מְבִיאָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְא, וְיִרְאַת חֵטְא מְבִיאָה לִידֵי חֲסִידוּת, וַחֲסִידוּת מְבִיאָה לִידֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְבִיאָה לִידֵי תְּחִיַּת הַמֵּתִים. וּתְחִיַּת הַמֵּתִים מְבִיאָה לִידֵי אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב (ירושלמי שקלים ג ג). בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה גָּדוֹל כֹּחַ הַזְּרִיזוּת, שֶׁמְּבִיאָה לִידֵי דְּבָרִים הַלָּלוּ! לָכֵן יְהֵא אָדָם זָהִיר וְזָרִיז לְכָל הַמִּצְווֹת, וְלָרוּץ אֶל הַסֵּפֶר לִלְמֹד, לְהַשְׁכִּים וּלְהַעֲרִיב.
La midá de la diligencia es adorno de todas las mitzvot, y las perfecciona a todas. Y ahora te toca reparar en aquello en que los hombres suelen siempre haraganear.
מִדַּת הַזְּרִיזוּת הִיא תַּכְשִׁיט לְכָל הַמִּצְווֹת, וְהִיא מְתַקֶּנֶת כֻּלָּם. וְעַתָּה יֵשׁ לְךָ לְהָבִין בַּדְּבָרִים הַנּוֹהֲגִים תָּמִיד בְּנֵי אָדָם לְהִתְעַצֵּל בָּהֶם.
Por ejemplo, si necesitas consultar algo en un libro, esfuérzate por buscar el asunto que quieres, y sé diligente en ir a preguntar a quien lo sabe. Si viene un pobre a tu casa a pedir pan, no digas: «No puedo ir a traer el pan», sino ve con diligencia a traerlo. Si vas a lavarte las manos y tienes poca agua o agua sucia, o si el recipiente no es del todo apto —por ejemplo, tiene una grieta— y estás hambriento por comer, que tu apetito no te lleve a ser laxo en la netilá, sino apresúrate a traer agua y un recipiente apto para la netilá. Y hace falta diligencia especial en no retener las necesidades mayores ni menores ni siquiera un instante, para no transgredir (Vayikrá 20:25) «no os hagáis abominables» (Makot 16b). Además, quien retiene sus necesidades atrae sobre sí graves enfermedades (Bejorot 44b).
כְּגוֹן אִם צָרִיךְ אַתָּה לִרְאוֹת שׁוּם דָּבָר בְּסֵפֶר, הִשְׁתַּדֵּל לְחַפֵּשׂ הָעִנְיָן שֶׁתַּחְפֹּץ, וְתִהְיֶה זָרִיז לֵילֵךְ וְלִשְׁאוֹל מִמִּי שֶׁיּוֹדֵעַ הַדָּבָר. אִם יָבוֹא עָנִי לְבֵיתְךָ לְבַקֵּשׁ לֶחֶם, אַל תֹּאמַר: ״לֹא אוּכַל לֵילֵךְ וּלְהָבִיא הַלֶּחֶם״, אַךְ תֵּלֵךְ בִּזְרִיזוּת לְהָבִיא. אִם תָּבוֹא לִטֹּל יָדְךָ, וְיֵשׁ לְךָ מַיִם מוּעָטִים אוֹ מְאוּסִים, אוֹ אִם הַכְּלִי אֵינוֹ כָּשֵׁר כָּל כָּךְ כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סֶדֶק, וְאַתָּה רָעֵב לֶאֱכֹל – אַל תְּבִיאֲךָ תַּאֲוָתְךָ לְהָקֵל בַּנְּטִילָה, אֶלָּא הִזְדָּרֵז לְהָבִיא מַיִם וּכְלִי הָרָאוּי לִנְטִילָה. וְצָרִיךְ זְרִיזוּת בְּיוֹתֵר שֶׁלֹּא יַשְׁהֶה נְקָבָיו גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים אֲפִלּוּ רֶגַע אֶחָד, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר עַל (ויקרא כ כה) ״לֹא תְשַׁקְּצוּ״ (מכות טז ב). גַּם הַמַּשְׁהֶה נְקָבָיו – מֵבִיא עָלָיו חֳלָאִים גְּדוֹלִים (בכורות מד ב).
Y hace falta cuidado y diligencia para mantenerse limpio, que sus ropas estén limpias y su cuerpo limpio, lavándose el ano después de atender sus necesidades, pues no es posible limpiarse bien sin agua. También hace falta diligencia para quien atiende sus necesidades de noche junto a su cama: que se levante, se lave las manos y vaya a un lugar limpio a bendecir «asher yatsar». Si quiere beber agua, que se levante, se lave las manos, vaya a un lugar limpio y bendiga sobre el agua antes y después. Si está en su cama y oye el sonido de un trueno o ve relámpagos, que se levante, se lave las manos y bendiga. También ha de levantarse de su cama, apartar el sueño de sus párpados y madrugar a estudiar Torá. Y hace falta diligencia para desprenderse de sus malos pensamientos —como la envidia, el odio y los pensamientos sobre mujeres—, pues todos estos requieren una diligencia grandísima, para volcar todos los pensamientos hacia la voluntad del Creador, bendito sea. Si le sobreviene alguna pena por la pérdida de su dinero, o por la muerte de un ser querido, o por sufrimientos, hace falta muchísima diligencia para reforzar en sus pensamientos el amor a la Roca de los mundos, y así apartar la pena de su corazón. Que su corazón sea puro para dar la razón a Dios, bendito sea, en sus juicios y sus sentencias, aceptándolos con amor, y para adherirse a la Torá, a la oración y a las buenas obras, y fortalecerse con toda su intención hacia Dios altísimo.
וְצָרִיךְ זְהִירוּת וּזְרִיזוּת לִשְׁמוֹר עַצְמוֹ בִּנְקִיּוּת, שֶׁיִּהְיוּ בְּגָדָיו נְקִיִּים וְגוּפוֹ נָקִי, לִרְחֹץ פִּי הַטַּבַּעַת אַחַר שֶׁעָשָׂה צְרָכָיו, דְּאִי אֶפְשָׁר לְהִתְקַנֵּחַ יָפֶה בְּלִי מַיִם. גַּם צָרִיךְ זְרִיזוּת לָעוֹשֶׂה צְרָכָיו בַּלַּיְלָה לְיַד מִטָּתוֹ, וְיָקוּם וְיִטֹּל יָדָיו, וְיֵלֵךְ בְּמָקוֹם נָקִי לְבָרֵךְ ״אֲשֶׁר יָצַר״. אִם רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת מַיִם – יָקוּם וְיִטֹּל יָדָיו, וְיֵלֵךְ לְמָקוֹם נָקִי, וִיבָרֵךְ עַל הַמַּיִם תְּחִלָּה וָסוֹף. אִם הוּא עַל מִטָּתוֹ וְשׁוֹמֵעַ קוֹל רַעַם אוֹ רוֹאֶה בְּרָקִים, שֶׁיַּעֲמֹד וְיִטֹּל יָדָיו וִיבָרֵךְ. גַּם צָרִיךְ לָקוּם מִמִּטָּתוֹ, וּלְהַעֲבִיר תְּנוּמָה מֵעַפְעַפָּיו, וּלְהַשְׁכִּים לִלְמֹד תּוֹרָה. וְצָרִיךְ זְרִיזוּת לִפְרֹשׁ מִמַּחְשְׁבוֹתָיו הַגְּרוּעוֹת, כְּגוֹן הַקִּנְאָה, וְהַשִּׂנְאָה, וְהִרְהוּרֵי נָשִׁים, דְּכָל אֵלֶּה צְרִיכִים זְרִיזוּת גְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר מְאוֹד, לְהַטּוֹת כָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת אַחַר רְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ. אִם יָבוֹא לוֹ שׁוּם צַעַר מֵאִבּוּד מָמוֹנוֹ, אוֹ בְּמִיתַת אוֹהֲבוֹ, אוֹ יִסּוּרִין – צָרִיךְ זְרִיזוּת מְאוֹד לְהַגְבִּיר בְּמַחְשְׁבוֹתָיו לְאַהֲבַת צוּר עוֹלָמִים, לְבַטֵּל הַצַּעַר מִלִּבּוֹ. וְיִהְיֶה לִבּוֹ זַךְ לְהַצְדִּיק הָאֵל יִתְבָּרַךְ בְּדִינָיו וּבְמִשְׁפָּטָיו לְקַבְּלָם מֵאַהֲבָה, וּלְהִתְדַּבֵּק בַּתּוֹרָה וּבַתְּפִלָּה וּבְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וּלְהִתְחַזֵּק בְּכָל כַּוָּנָתוֹ לְאֵל עֶלְיוֹן.
En resumen: examínese el hombre en qué transgresión suele caer, y apresúrese a poner vallas para cuidarse y guardarse de ella. Examínese también en qué mitzvá se muestra flojo, y entienda primero qué es lo que lo hace estar flojo en ella. Por ejemplo, el hombre ocioso: entienda primero que la ociosidad viene de las cosas vanas, y que quien se dedica a cosas vanas se aparta de la Torá, de la oración y de todo bien. Y sea diligente en alejarse de quienes hablan cosas vanas, y no se junte con ellos —en esto tiene la cura de su mal—. Y así haga con todas las midot malas: entienda primero cuál es la raíz mala, la derribe, y aparte de sus ojos la oscuridad que ensombrece la luz de su alma. Y para todo esto hace falta diligencia en quitarlas, porque si es perezoso en arrancar y desarraigar esas midot, entonces echan en su corazón raíz y rama que ya no podrá cortar. Y sea diligente en buscar la paz y perseguirla, como está dicho (Tehilim 34:15): «Busca la paz y persíguela».
כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: יִבְדֹּק אָדָם עַצְמוֹ אֵיזוֹ עֲבֵרָה הוּא רָגִיל בָּהּ, וִימַהֵר לַעֲשׂוֹת גְּדֵרִים לְהִזָּהֵר וּלְהִשָּׁמֵר מִפָּנֶיהָ. גַּם יִבְדֹּק עַצְמוֹ בְּאֵיזֶה מִצְוָה הוּא מִתְרַפֶּה, וְיָבִין תְּחִלָּה מָה גּוֹרֵם לוֹ שֶׁהוּא רָפוּי מִמֶּנּוּ. כְּגוֹן אָדָם בַּטְלָן – יָבִין תְּחִלָּה שֶׁהַבִּטּוּל בָּאָה מִדְּבָרִים בְּטֵלִים, וּמִי שֶׁקּוֹבֵעַ עַצְמוֹ לִדְבָרִים בְּטֵלִים – הוּא מִתְבַּטֵּל מִתּוֹרָה וּמִתְּפִלָּה וּמִכָּל טוֹבָה. וִיהֵא זָרִיז לְהִסְתַּלֵּק מִן הַמְדַבְּרִים דְּבָרִים בְּטֵלִים, וְלֹא יִתְחַבֵּר עִמָּהֶם – בָּזֶה יֵשׁ לוֹ רְפוּאָה לְמַחֲלָתוֹ. וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכָל הַמִּדּוֹת הַגְּרוּעוֹת: יָבִין מִתְּחִלָּה עַל הַיְּסוֹד הַגָּרוּעַ, וְיַהֲרֹס אוֹתוֹ, וְיָסִיר מֵעֵינָיו הַחֹשֶׁךְ הַמַּחְשִׁיךְ אוֹר נַפְשׁוֹ. וּלְכָל זֶה צָרִיךְ זְרִיזוּת לְסַלְּקָם, כִּי אִם יִתְעַצֵּל לַעֲקֹר וּלְשָׁרֵשׁ אוֹתָן הַמִּדּוֹת – אָז יַעֲשׂוּ בְּלִבּוֹ שֹׁרֶשׁ עָנָף שֶׁלֹּא יוּכַל לְקַצְּצָם. וְיִהְיֶה זָרִיז לְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם וְלִרְדֹּף אַחֲרָיו, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לד טו): ״בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ״.
Y sea diligente en buscar el conocimiento de la Torá y el conocimiento del Creador, bendito sea, como está escrito (Hoshea 6:3): «Persigamos el conocer a Adonái». Y así dijeron los sabios (Avot 4:13): destiérrate a un lugar de Torá. Y sea diligente en buscar la justicia, como está escrito (Devarim 16:20): «Justicia, justicia perseguirás»; y está escrito (Yeshayahu 51:1): «Oídme, los que perseguís la justicia, los que buscáis a Adonái». Y hace falta diligencia para copiar los libros con los que necesita estudiar. O cuando vea u oiga alguna idea nueva, sea diligente en anotarla, y no espere hasta que se le borre del corazón.
וְיִהְיֶה זָרִיז לְבַקֵּשׁ יְדִיעַת הַתּוֹרָה וִידִיעַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, דִּכְתִיב (הושע ו ג): ״נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת יְיָ״. וְכֵן אָמְרוּ חֲכָמִים (אבות ד יג): הֱוֵי גֹּלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה. וְיִהְיֶה זָרִיז לְבַקֵּשׁ צְדָקָה, דִּכְתִיב (דברים טז כ): ״צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף״; וּכְתִיב (ישעיהו נא א): ״שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְיָ״. וְצָרִיךְ זְרִיזוּת לִכְתֹּב סְפָרִים אֲשֶׁר הוּא צָרִיךְ לִלְמֹד מֵהֶם. אוֹ כְּשֶׁיִּרְאֶה אוֹ כְּשֶׁיִּשְׁמַע שׁוּם דָּבָר חִדּוּשׁ – יִהְיֶה זָרִיז לְכָתְבוֹ, וְלֹא יַמְתִּין עַד שֶׁיִּשָּׁכַח מִלִּבּוֹ.
Dijo Rabí Yehudá ben Temá: sé fuerte como el leopardo, ligero como el águila, veloz como el ciervo y valiente como el león, para cumplir la voluntad de tu Padre que está en los Cielos (Avot 5:20). Mira cómo lo exhortó a hacerse ligero y valiente para las mitzvot. Y así dijo David (Tehilim 119:60): «Me apresuré y no me demoré en guardar tus mitzvot». Y así expusieron nuestros maestros, de bendita memoria: «Y guardaréis las matzot» (Shemot 12:17) —no leas «matzot» sino «mitzvot»: si te llega una mitzvá a la mano no la dejes fermentar, sino cúmplela de inmediato. Y hace falta mucha ligereza, diligencia y valentía para combatir contra los malvados, para ser de corazón esforzado como Moshé, nuestro maestro, la paz sea con él, que dijo (Shemot 32:27): «Ponga cada uno su espada al costado». Y de Pinjás está dicho (Bemidbar 25:7): «Y vio Pinjás... y tomó una lanza en su mano». Por eso, ten cuidado de ser muy diligente en apartarte de la compañía de los malvados, en no estar en su consejo ni en su acuerdo. Y sobre todo hace falta diligencia para hacer teshuvá: apresúrese y no se demore en los caminos de la teshuvá, y que no sea ni una sola hora malvado ante el Omnipresente, bendito sea. Mira cómo los sirvientes de los reyes y los ministros son diligentes en sus encargos y en su servicio —cuánto más hay que cuidar y apresurarse a hacer el servicio del Rey de reyes de reyes, Hakadosh Baruj Hu.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא: הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר וְקַל כַּנֶּשֶׁר, רָץ כַּצְּבִי וְגִבּוֹר כָּאֲרִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם (אבות ה כ). רְאֵה אֵיךְ הִזְהִירוֹ לַעֲשׂוֹת עַצְמוֹ קַל וְגִבּוֹר עַל הַמִּצְווֹת! וְכֵן אָמַר דָּוִד (תהלים קיט ס): ״חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ״. וְכֵן דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַמַּצּוֹת״ (שמות יב יז) – אַל תִּקְרֵי ״מַצּוֹת״ אֶלָּא ״מִצְווֹת״: אִם תָּבוֹא מִצְוָה לְיָדְךָ אַל תַּחְמִיצֶנָּה, אֶלָּא עֲשֵׂה אוֹתָהּ מִיָּד. וְצָרִיךְ מְאוֹד קַלּוּת וּזְרִיזוּת וּגְבוּרָה לְהִלָּחֵם נֶגֶד הָרְשָׁעִים, לִהְיוֹת אַבִּיר לֵב כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, שֶׁאָמַר (שמות לב כז): ״שִׂימוּ אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ״. וּבְפִינְחָס נֶאֱמַר בּוֹ (במדבר כה ז): ״וַיַּרְא פִּינְחָס... וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ״. לָכֵן הִזָּהֵר בְּעַצְמְךָ לִהְיוֹת זָרִיז מְאוֹד לְהִפָּרֵד מֵחֶבְרַת רְשָׁעִים, שֶׁלֹּא לִהְיוֹת בַּעֲצָתָם וּבְהַסְכָּמָתָם. וְעַל הַכֹּל צָרִיךְ זְרִיזוּת לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה: יָחִישׁ וְלֹא יְאַחֵר בְּדַרְכֵי תְשׁוּבָה, וְלֹא יְהֵא שָׁעָה אַחַת רָשָׁע לִפְנֵי הַמָּקוֹם יִתְבָּרַךְ. רְאֵה אֵיךְ מְשָׁרְתֵי הַמְּלָכִים וְהַשָּׂרִים זְרִיזִים הֵם בִּשְׁלִיחוּתָם וּבַעֲבוֹדָתָם – כָּל שֶׁכֵּן שֶׁיֵּשׁ לִזָּהֵר וּלְהִזְדָּרֵז לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדַת מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Aunque la diligencia es muy buena, cuídese de no apresurarse en su servicio más de la cuenta. Porque quien cabalga a toda prisa está muy cerca de tropezar. E igualmente quien corre a toda prisa se cae. Y no es posible dejar bien hecha una obra con atropello, sino que con calma se hacen bien las cosas. Así dijeron nuestros maestros (Avot 1:1): «Sed pausados en el juicio». La diligencia consiste en que su corazón esté despierto, que despierte sus pensamientos y que sus miembros se agilicen para su labor; pero que no se precipite en nada. Y todas estas cosas requieren gran sabiduría: cuándo apresurarse y cuándo demorarse. Y aunque la midá de la diligencia es muy buena, con todo, que no sea diligente en perseguir sus apetitos, ni en afanarse tras sus placeres, ni en correr tras sus malas obras. Porque así como la diligencia en lo tocante a la Torá lleva al hombre a un grado altísimo, así la diligencia en lo tocante a las transgresiones lleva al hombre al abismo más hondo.
אַף עַל פִּי שֶׁהַזְּרִיזוּת טוֹבָה מְאוֹד, יִזָּהֵר שֶׁלֹּא יְמַהֵר בַּעֲבוֹדָתוֹ יוֹתֵר מִדַּי. כִּי הָרוֹכֵב בִּמְהִירוּת – הוּא קָרוֹב מְאוֹד לְהִכָּשֵׁל. וְכֵן מִי שֶׁהוּא רָץ בִּמְהִירוּת – הוּא נוֹפֵל. וְלֹא יִתָּכֵן לְתַקֵּן מַעֲשֶׂה מְתֻקָּן בְּבֶהָלָה, אֲבָל בְּמִתּוּן יְתֻקְּנוּ הָעִנְיָנִים. וְכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ (אבות א א): ״הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין״. וְהַזְּרִיזוּת: שֶׁיְּהֵא נֵעוֹר לִבּוֹ, וְיָקִיץ מַחְשְׁבוֹתָיו, וְיָקֵלּוּ אֵיבָרָיו לִמְלַאכְתּוֹ; אַךְ לֹא יְמַהֵר בְּשׁוּם עִנְיָן. וְכָל אֵלּוּ הָעִנְיָנִים צְרִיכִים חָכְמָה גְּדוֹלָה, מָתַי יְמַהֵר וּמָתַי יְאַחֵר. וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּדַּת הַזְּרִיזוּת טוֹבָה מְאוֹד, מִיהוּ לֹא יְהֵא זָרִיז לִרְדֹּף אַחַר תַּאֲווֹתָיו, וְלִטְרֹחַ אַחַר הֲנָאוֹתָיו, וְלִרְדֹּף אַחַר מַעֲשָׂיו הָרָעִים. כִּי כַּאֲשֶׁר הַזְּרִיזוּת לְעִנְיַן הַתּוֹרָה מְבִיאָה אֶת הָאָדָם לְמַעֲלָה עֶלְיוֹנָה – כָּךְ הַזְּרִיזוּת לְעִנְיַן הָעֲבֵרוֹת מְבִיאָה הָאָדָם לִשְׁאוֹל תַּחְתִּית.
Y así como hace falta diligencia para la Torá, así hace falta diligencia para lo de este mundo: que sea diligente en su trabajo. Hay un gran éxito para quien hace sus asuntos con diligencia. Por eso, hombre, sé diligente para los dos mundos, y haz tu trabajo —que son las necesidades de este mundo— con diligencia, para quedar pronto libre y dedicarte a la labor del Cielo.
וְכַאֲשֶׁר צָרִיךְ זְרִיזוּת לַתּוֹרָה – כָּךְ צָרִיךְ זְרִיזוּת לְעִנְיַן הָעוֹלָם הַזֶּה: שֶׁיְּהֵא זָרִיז בִּמְלַאכְתּוֹ. וְיֵשׁ הַצְלָחָה גְּדוֹלָה לְמִי שֶׁעוֹשֶׂה עִנְיָנָיו בִּזְרִיזוּת. לָכֵן בֶּן אָדָם, תִּהְיֶה זָרִיז לִשְׁנֵי עוֹלָמִים, וַעֲשֵׂה מְלַאכְתְּךָ, שֶׁהוּא צָרְכֵי הָעוֹלָם הַזֶּה – בִּזְרִיזוּת, כְּדֵי שֶׁתִּפָּנֶה מְהֵרָה לִמְלֶאכֶת שָׁמַיִם.