Orjot Tsadikim·Puerta sexta7 / 29
En papel →

Puerta sexta

El odio

El odio. En esta midá hay una prohibición explícita, pues está escrito (Vayikrá 19:17): «No odiarás a tu hermano en tu corazón». Con esto se nos advirtió que arrancáramos de nuestra alma la midá del odio. Es una midá que arrastra tras de sí muchas faltas, como la del lashón hará. El que odia a su prójimo anda todo el tiempo hablando de él movido por su odio, quejándose de él, buscándole siempre el mal y alegrándose de su desgracia. También causa daños: le hace daño en cuanto puede, se venga de él y le guarda rencor, y no se apiada de él ni aunque lo vea en gran apuro. Por culpa del odio menosprecia sus buenas obras, las vuelve odiosas ante sus propios ojos y ante los de los demás, le niega el bien que le debe y no le reconoce la verdad. Y si le debe algo, lo cobra con dureza.

שַׁעַר הַשִּׁשִּׁי – שַׁעַר הַשִּׂנְאָה

הַשִּׂנְאָה. בַּמִּדָּה הַזֹּאת יֵשׁ בָּהּ לָאו, דִּכְתִיב (ויקרא יט יז): ״לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ״, וּבָזֶה הֻזְהַרְנוּ לְהָסִיר מִנַּפְשֵׁנוּ מִדַּת הַשִּׂנְאָה. וְהִיא מִדָּה הַגּוֹרֶמֶת עֲוֹנוֹת הַרְבֵּה, כְּמוֹ לָשׁוֹן הָרַע. כִּי הַשּׂוֹנֵא אֶת חֲבֵרוֹ מְסַפֵּר לְעוֹלָם בְּשִׂנְאָתוֹ וְקוֹבֵל עָלָיו, וְתָמִיד דּוֹרֵשׁ רָעָה עָלָיו וְשָׂמֵחַ לְאֵידוֹ; וְגוֹרֶמֶת נְזִיקִין, שֶׁיַּזִּיק לוֹ כְּשֶׁיּוּכַל לְהַזִּיק לוֹ, וְנוֹקֵם וְנוֹטֵר עָלָיו, וְלֹא יְרַחֵם עָלָיו אֲפִלּוּ הוּא דָּחוּק מְאוֹד. וּמֵחֲמַת הַשִּׂנְאָה יְגַנֶּה בְּמַעֲשָׂיו הַטּוֹבִים, וְיַשְׂנִיאֵם בְּעֵינָיו וּבְעֵינֵי אֲחֵרִים; וּמוֹנֵעַ טוֹב מִבְּעָלָיו, וְלֹא יוֹדֶה לוֹ עַל הָאֱמֶת. וְאִם חַיָּב הוּא לוֹ הוּא נוֹגְשׂוֹ.

Hay varias clases de odio. Está el que odia a su prójimo porque le causó un daño en su dinero, o porque lo golpeó, o porque lo avergonzó, o porque difundió sobre él mala fama. En estos casos y en otros parecidos no debe odiar a su prójimo y callar, como se dijo de los malvados (Shemuel II 13:22): «Y Avshalom no le habló a Amnón ni para mal ni para bien, porque Avshalom odiaba a Amnón». Al contrario: es mitzvá hacérselo saber y decirle: ¿por qué me hiciste tal y tal cosa?, como se dijo (Vayikrá allí): «Habrás de reprender a tu prójimo». Y si el otro se vuelve atrás y pide que lo perdone, tiene que perdonarlo, y que no sea cruel quien perdona. Y aun si no le pide perdón, que no lo odie; más bien que se conduzca con él con amor, y al final llegará a que el otro le enmiende lo que torció.

יֵשׁ כַּמָּה מִינֵי שִׂנְאָה: יֵשׁ שׂוֹנֵא חֲבֵרוֹ עֲבוּר שֶׁהִזִּיק לוֹ בְּמָמוֹנוֹ, אוֹ שֶׁהִכָּהוּ, אוֹ עֲבוּר שֶׁבִּיְּשָׁהוּ, אוֹ שֶׁהוֹצִיא עָלָיו שֵׁם רַע. עַל אֵלּוּ וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן – לֹא יִשְׂנָא חֲבֵרוֹ וְיִשְׁתֹּק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּרְשָׁעִים (שמואל ב יג כב): ״וְלֹא דִבֶּר אַבְשָׁלוֹם עִם אַמְנוֹן לְמֵרָע וְעַד טוֹב, כִּי שָׂנֵא אַבְשָׁלוֹם אֶת אַמְנוֹן״. אֶלָּא מִצְוָה לְהוֹדִיעוֹ וְלוֹמַר לוֹ: לָמָּה עָשִׂיתָ לִי כָּךְ וְכָךְ? שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא שם): ״הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת עֲמִיתֶךָ״. וְאִם חָזַר וּבִקֵּשׁ לִמְחֹל לוֹ – צָרִיךְ לִמְחֹל לוֹ, וְלֹא יִהְיֶה הַמּוֹחֵל אַכְזָרִי. וְאַף אִם לֹא יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לִמְחֹל לוֹ – לֹא יִשְׂנָאֵהוּ; אֶלָּא יִתְנַהֵג עִמּוֹ בְּאַהֲבָה, וּלְבַסּוֹף יָבוֹא לִידֵי כֵּן שֶׁיְּתַקֵּן לוֹ מָה שֶׁעִוֵּת.

Hay un odio peor que este: el odio gratuito, el que destruyó el Segundo Templo (Yomá 9b). Y el odio nacido de la envidia es todavía peor. Conviene que el hombre se discipline el alma para alejarse de ellos. Está también el que odia a su prójimo porque no le hace un favor: porque no le da un regalo a su gusto, o porque no le presta en su momento de apuro. De todo esto conviene que el hombre se aleje. Que reciba con amor cuanto le decrete el Creador, bendito sea, y que no ponga su confianza en el hombre. Que piense: si yo lo mereciera del Omnipresente, bendito sea, Él me daría al margen del regalo de un ser de carne y hueso y de su préstamo. Y si vive en la pobreza y el apuro, o está enfermo y afligido por sufrimientos, que piense que el Creador, para su bien, le decretó todo esto, y que lo reciba con amor. No hay duda de que, al hacer esto, se le retirará del corazón todo odio. Y este es un fundamento grande y una columna firme para la Torá y las mitzvot: recibir con amor cada cosa.

יֵשׁ רָעָה מִמֶּנָּה וְהִיא שִׂנְאַת חִנָּם, וְהִיא הֶחֱרִיבָה בַּיִת שֵׁנִי (יומא ט ב). וְשִׂנְאָה מֵחֲמַת קִנְאָה הִיא רָעָה מִמֶּנָּה. וְרָאוּי לָאָדָם לְיַסֵּר אֶת נַפְשׁוֹ לְהִתְרַחֵק מֵהֶן. וְיֵשׁ שׂוֹנֵא חֲבֵרוֹ עֲבוּר שֶׁאֵינוֹ גּוֹמֵל לוֹ חֶסֶד, אִם שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ מַתָּנָה כְּפִי חֶפְצוֹ, אוֹ שֶׁאֵינוֹ מַלְוֶה לוֹ בִּשְׁעַת דְּחָקוֹ – כָּל זֶה רָאוּי לָאָדָם לְהִתְרַחֵק מִכַּיּוֹצֵא בָּזֶה. אַךְ יְקַבֵּל מֵאַהֲבָה כָּל מָה שֶׁיִּגְזֹר לוֹ הַבּוֹרֵא בָּרוּךְ הוּא, וְלֹא יִבְטַח בָּאָדָם. וְיַחֲשֹׁב: אִלּוּ הָיִיתִי זוֹכֶה מֵאֵת הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא – הָיָה נוֹתֵן לִי זוּלַת מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְהַלְוָאָתָם. וְאִם הוּא עוֹמֵד בְּעֹנִי וּבְדֹחַק, אוֹ שֶׁהוּא חוֹלֶה וּמְיֻסָּר בְּיִסּוּרִין – יַחְשֹׁב אֲשֶׁר הַבּוֹרֵא לְטוֹבָתוֹ גָּזַר עָלָיו כָּל זֶה לְקַבֵּל מֵאַהֲבָה. וְאֵין סָפֵק: בַּעֲשׂוֹתוֹ זֶה, אָז תִּסְתַּלֵּק מִלִּבּוֹ כָּל שִׂנְאָה. וְזֶה יְסוֹד גָּדוֹל וְעַמּוּד חָזָק לַתּוֹרָה וְלַמִּצְווֹת, לְקַבֵּל מֵאַהֲבָה כָּל דָּבָר.

Y que se acostumbre a conducirse así, diciendo ante cada golpe que le llega: «también esto es para bien». Quien lo tiene de veras en el corazón y se alegra con el juicio del Creador, bendito sea, se salva del odio, de la enemistad y de la envidia.

וּלְהַנְהִיג עַצְמוֹ בָּזֶה, וְלוֹמַר עַל כָּל פְּגָעָיו ״גַּם זוֹ לְטוֹבָה״. וּמִתְכַּוֵּן כֵּן בְּלִבּוֹ, וְשָׂמֵחַ בְּמִשְׁפַּט הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ – יִנָּצֵל מִשִּׂנְאָה וְאֵיבָה וְקִנְאָה.

También el artesano que odia a los de su mismo oficio: todo es vanidad y gran mal, pues debe pensar que nadie puede ganar más de lo que le decretó el Creador.

וְגַם אֻמָּן שׂוֹנֵא בְּנֵי אֻמָּנוּתוֹ – הַכֹּל הֶבֶל וְרָעָה רַבָּה, כִּי יַחְשֹׁב: כָּל אָדָם לֹא יוּכַל לְהַרְוִיחַ יוֹתֵר מִמָּה שֶׁגָּזַר עָלָיו הַבּוֹרֵא.

El peor de todos los tipos de odio, el más grave, es el de las personas que odian a quienes los reprenden y los corrigen para enseñarles el camino recto, como en aquello que se dijo (Amós 5:10): «Odiaron en la puerta al que reprende». Y hay un odio aún peor: el de las personas que odian a quienes hacen el bien y persiguen la justicia, como en aquello que se dijo (Tehilim 38:21): «Me acusan a cambio de que persigo el bien». Los que van por este camino odian a HaShem, porque odian a quienes lo aman, y odian la Torá y las mitzvot, ya que aborrecen, desprecian y odian a quienes las cumplen.

וְהָרָעָה שֶׁבְּמִינֵי הַשִּׂנְאָה וְהַקָּשָׁה שֶׁבָּהֶן: כְּגוֹן בְּנֵי אָדָם הַשּׂוֹנְאִים מוֹכִיחֵיהֶם, וְהַמְּיַסְּרִין אוֹתָם לְהוֹרוֹתָם הַדֶּרֶךְ הַיְּשָׁרָה, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (עמוס ה י): ״שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ״. וְיֵשׁ שִׂנְאָה רָעָה מִמֶּנָּה, כְּגוֹן בְּנֵי אָדָם הַשּׂוֹנְאִים עוֹשֵׂי טוֹבָה וְרוֹדְפֵי צֶדֶק, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לח כא): ״יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רָדְפִי טוֹב״. וְהַהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ זֶה הֵם שׂוֹנְאִים אֶת הַשֵּׁם, כִּי הֵם שׂוֹנְאִים אֶת אוֹהֲבָיו, וְהֵם שׂוֹנְאִים הַתּוֹרָה וְהַמִּצְווֹת, אַחֲרֵי שֶׁהֵם גּוֹעֲלִים וּמוֹאֲסִים וְשׂוֹנְאִים הַמְּקַיְּמִים אוֹתָהּ.

Dijo el sabio: si quieres que tu prójimo te odie, visítalo continuamente; y si quieres que te ame, visítalo de tarde en tarde. Sobre esto se dijo (Mishlé 25:17): «Haz raro tu pie en casa de tu amigo, no sea que se harte de ti y te odie».

אָמַר הֶחָכָם: אִם תִּרְצֶה שֶׁיִּשְׂנָאֲךָ חֲבֵרְךָ – תְּבַקְּרֵהוּ תָּמִיד. וְאִם תִּרְצֶה שֶׁיֹּאהַבְךָ – בַּקְּרֵהוּ לְעִתִּים רְחוֹקוֹת. וְעַל זֶה נֶאֱמַר (משלי כה יז): ״הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ, פֶּן יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶךָ״.

Y has de saber que a quien odia a los demás, también ellos lo odiarán. El que aviva el odio en su corazón atrae el mal sobre sí mismo. Y cuando hay un amor que no es por el Cielo, se convierte en un gran odio y en envidia, como se dijo de Amnón (Shemuel II 13:15): «Y la odió Amnón con un odio muy grande».

וְצָרִיךְ שֶׁתֵּדַע כִּי מִי שֶׁיִּשְׂנָא בְּנֵי אָדָם – גַּם הֵם יִשְׂנָאוּהוּ. וְהַמַּגְבִּיר הַשִּׂנְאָה בְּלִבּוֹ – הוּא מֵבִיא עַל עַצְמוֹ רָעָה. וּכְשֶׁיֵּשׁ אַהֲבָה שֶׁלֹּא לְשֵׁם שָׁמַיִם – תָּשׁוּב לְשִׂנְאָה גְּדוֹלָה וְקִנְאָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּאַמְנוֹן (שמואל ב יג טו): ״וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנוֹן שִׂנְאָה גְּדוֹלָה״.

No confíes en el consejo del que odia ni del enemigo, como se dijo (Mishlé 27:6): «Y engañosos son los besos del que odia». Y sabe que muchos muestran amor con sus palabras, y bien puede ser que en el corazón sean enemigos declarados; conviene que no confíes en ellos, como se dijo (allí 26:24): «Con sus labios disimula el que odia, y en su interior urde engaño». Y aunque te suavice la lengua y te hable con dulzura, no inclines tu corazón hacia él, como se dijo (allí versículo 25): «Cuando module su voz, no le creas, porque siete abominaciones hay en su corazón». Así fue como Yoav mostró a Avner ben Ner (Shemuel II 3:27), y a Amasá ben Yéter (allí 20:9-10), paz y amor, hasta que los mató. Y como Yishmael con Guedalia ben Ajikam (Yirmiahu 41:1-2), hasta que lo mató. Dijo uno de los sabios: lo mejor de todo lo que puedas pensar respecto de quien te odia es devolverlo a tu amistad, si puedes.

אַל תַּאֲמִין בַּעֲצַת הַשּׂוֹנֵא וְהָאוֹיֵב, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יז ו): ״וְנַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא״. וְדַע כִּי הַרְבֵּה בְּנֵי אָדָם מַרְאִים אֶת הָאַהֲבָה בְּדִבְרֵיהֶם, וְאֶפְשָׁר שֶׁהֵם שׂוֹנְאִים גְּמוּרִים בִּלְבָבָם, וְצָרִיךְ שֶׁלֹּא תַּאֲמִין בָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם כו כד): ״בִּשְׂפָתָיו יִנָּכֵר שׂוֹנֵא, וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָה״. וְאַף עַל פִּי שֶׁמַּחֲלִיק לְךָ לְשׁוֹנוֹ וּמְדַבֵּר רַכּוֹת – אַל תַּטֶּה לִבְּךָ אֵלָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם פסוק כה): ״כִּי יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל תַּאֲמֶן בּוֹ, כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ״. וְזֶה כְּמוֹ שֶׁהֶרְאָה יוֹאָב לְאַבְנֵר בֶּן נֵר (שמואל ב ג כז), וְלַעֲמָשָׂא בֶּן יֶתֶר (שם כ ט י) הַשָּׁלוֹם וְהָאַהֲבָה, עַד שֶׁהֲרָגָם. וּכְמוֹ יִשְׁמָעֵאל עִם גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם (ירמיהו מא א ב), עַד שֶׁהֲרָגוֹ. אָמַר אֶחָד מִן הַחֲכָמִים: הַטּוֹב שֶׁבְּכָל מָה שֶׁתַּחֲשֹׁב עַל שׂוֹנַאֲךָ – שֶׁתְּשִׁיבֵהוּ אֶל אַהֲבָתְךָ אִם תּוּכַל.

Hay un odio que es mitzvá, como el que se dirige al hombre malvado que no acepta reprensión, según se dijo (Mishlé 8:13): «El temor de Adonái es odiar el mal»; y dice (Tehilim 139:21-22): «¿Acaso no odio, Adonái, a los que te odian, y con quienes se alzan contra ti no me querello? Con odio total los odio, por enemigos los tengo». Que odie la mentira y toda palabra falsa. En suma: que odie todo aquello que lo aparta y lo aleja del amor del Formador de todo, como en aquello que se dijo (allí 119:128): «Todo sendero de mentira odio». Y esta es una gran regla: que el hombre odie toda cosa falsa. Y cuanto más odio sume a los caminos de la mentira, más amor sumará a la Torá, como está escrito (allí 119:163): «La mentira odio y aborrezco; tu Torá amo». Y que ame la verdad y la paz, como está escrito (Zejariá 8:19): «La verdad y la paz amad».

יֵשׁ שִׂנְאָה שֶׁהִיא מִצְוָה, כְּגוֹן אָדָם רָשָׁע שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל תּוֹכֵחָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח יג): ״יִרְאַת יְיָ שְׂנֹאת רָע״; וְאוֹמֵר (תהלים קלט כא-כב): ״הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְיָ אֶשְׂנָא, וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט. תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים, לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי״. וְיִשְׂנָא שֶׁקֶר וּדְבַר כָּזָב. סוֹף דָּבָר: יִשְׂנָא כָּל דָּבָר הַמַּרְחִיק אוֹתוֹ וְהַמּוֹנְעוֹ מֵאַהֲבַת יוֹצֵר הַכֹּל, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (שם קיט קכח): ״כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי״. וְזֶה כְּלָל גָּדוֹל: שֶׁיִּשְׂנָא אָדָם כָּל דְּבַר שֶׁקֶר. וְכָל מָה שֶׁיּוֹסִיף שִׂנְאָה לְדַרְכֵי הַשֶּׁקֶר – יוֹסִיף אַהֲבָה לַתּוֹרָה, כְּדִכְתִיב (שם קיט קסג): ״שָׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה, תּוֹרָתְךָ אָהַבְתִּי״. וְיֹאהַב אֱמֶת וְשָׁלוֹם, כְּדִכְתִיב (זכריה ח יט): ״וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ״.