Puerta vigésima
El olvido
El olvido es una midá muy mala, tanto en los asuntos de este mundo como en los del mundo venidero. Quien es olvidadizo debe anotar todo lo que tiene pendiente con su prójimo, para acordarse. Si presta o pide prestado, que lo escriba todo; aunque solo tome prestada una pruta, que lo anote y ponga cuidado en no olvidarlo. Y a la persona respetable y olvidadiza le conviene no pedir prestado a nadie —porque los demás sienten vergüenza de reclamarle, y él olvida y no paga, y así carga con su culpa—. Quien se sabe olvidadizo que tenga sumo cuidado en repasar sus asuntos.
שַׁעַר הָעֶשְׂרִים – שַׁעַר הַשִּׁכְחָה
Un ejemplo: así hizo cierto rey. Entregó a uno de sus siervos un escrito y le dijo: «Cuando me veas enojado, dámelo». En el escrito estaba puesto con estas palabras: «Sabe que no eres Dios, sino un cuerpo perecedero, cuyas partes se devoran unas a otras, y que acabará por dentro convertido en gusano y podredumbre». Tenía el rey un siervo al que había ordenado ponerse ante él cada vez que mandaba azotar a alguien con látigos de fuego, y entonces le decía aquellas palabras para humillar su corazón.
הַשִּׁכְחָה הִיא מִדָּה רָעָה מְאוֹד בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וּבְעִנְיְנֵי הָעוֹלָם הַבָּא. וּמִי שֶׁהוּא שַׁכְחָן – יִכְתֹּב כָּל עִנְיָנִים שֶׁיֵּשׁ בֵּינוֹ וּבֵין חֲבֵרוֹ כְּדֵי שֶׁיִּזְכֹּר. אִם הוּא לוֹוֶה וּמַלְוֶה – יִכְתֹּב הַכֹּל; אֲפִלּוּ אִם לוֹוֶה פְּרוּטָה מֵחֲבֵרוֹ – יִכְתֹּב הַכֹּל, וְיִתֵּן לֵב שֶׁלֹּא יִשְׁכַּח. וְרָאוּי לְאָדָם שֶׁהוּא נִכְבָּד וְשַׁכְחָן שֶׁלֹּא יְהֵא לוֹוֶה מִבְּנֵי אָדָם, כִּי הֵם מִתְבַּיְּשִׁים לִשְׁאוֹל מִמֶּנּוּ, וְהוּא שׁוֹכֵחַ וְלֹא יִפְרַע, וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ. וּמִי שֶׁיּוֹדֵעַ בְּעַצְמוֹ שֶׁהוּא שַׁכְחָן – יִזָּהֵר מְאוֹד לַחֲזֹר עִנְיָנָיו. מָשָׁל: כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה מֶלֶךְ אֶחָד, שֶׁנָּתַן לְאֶחָד מֵעֲבָדָיו הַמְּשָׁרְתִים כְּתָב, וְאָמַר לוֹ: כְּשֶׁתִּרְאֶה שֶׁאֲנִי כּוֹעֵס – תְּנֵהוּ לִי. וְהָיָה בַּכְּתָב כָּתוּב בְּזֶה הַלָּשׁוֹן: דַּע כִּי אֵינְךָ אֱלֹהִים, אֶלָּא אַתָּה גּוּף כָּלֶה, שֶׁיֹּאכַל קְצָתוֹ אֶת קְצָתוֹ, וְיָשׁוּב בְּקִרְבּוֹ לְרִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְהָיָה לַמֶּלֶךְ עֶבֶד אֶחָד, שֶׁצִּוָּה שֶׁיַּעֲמֹד לְפָנָיו בְּעֵת שֶׁיְּצַוֶּה לְהַכּוֹת בְּנֵי אָדָם בְּשׁוֹטִים שֶׁל אֵשׁ, וְהָיָה אוֹמֵר לוֹ כָּךְ לְהַכְנִיעַ אֶת לִבּוֹ.
De aquí se aprenden varias cosas. El que olvida, que se haga recordatorios. Y hacen falta grandes vallados para no olvidar la Torá, como está escrito (Devarim 4:9): «Solamente cuídate y guarda mucho tu alma, no sea que olvides las cosas que vieron tus ojos». También hace falta cuidarse de no olvidar las buenas midot.
מִזֶּה יִלְמַד כַּמָּה דְּבָרִים: אָדָם שֶׁהוּא שׁוֹכֵחַ – יַעֲשֶׂה לוֹ זִכְרוֹנוֹת. וְצָרִיךְ גְּדֵרִים גְּדוֹלִים שֶׁלֹּא יִשְׁכַּח אֶת הַתּוֹרָה, כְּדִכְתִיב (דברים ד ט): ״רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד, פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ״. וְצָרִיךְ לִזָּהֵר שֶׁלֹּא יִשְׁכַּח מִדּוֹת הַטּוֹבוֹת.
Pero la midá del olvido sí conviene usarla para olvidar las mitzvot que uno hizo. Porque si se dedica a recordar sus mitzvot y sus buenas obras, y en cambio olvida sus maldades y sus argucias, entonces se tendrá por tsadik a sus propios ojos y no hará teshuvá. Que recuerde, más bien, sus faltas; que las escriba en un cuaderno y las lea para tenerlas todas presentes, y haga teshuvá de cada una y se confiese por ellas. De la mitzvá que hizo, en cambio, que no se ocupe de acordarse. Siempre debe verse como si estuviera vacío de mitzvot y lleno de transgresiones. Que olvide la ofensa de su prójimo y se la perdone, y borre de su corazón el odio, la envidia y los malos pensamientos. En el momento de la tefilá, que aparte de su corazón toda cosa del mundo, y solo eleve en su pensamiento el jésed de HaShem, bendito sea, y se aferre a Él con gran deveikut. Y cuando hace sus necesidades, que aparte de su corazón toda palabra de Torá y de santidad, y piense en ese momento en las necesidades de su casa. Que piense que está lleno de inmundicia, y así rebajará su corazón. En resumen: con cada mitzvá que haga algo para no olvidarla, «porque la mitzvá es lámpara y la Torá, luz» (Mishlé 6:23).
אַךְ יִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִדַּת הַשִּׁכְחָה לִשְׁכֹּחַ הַמִּצְווֹת שֶׁעָשָׂה. כִּי אִם יִתֵּן לֵב לִזְכֹּר מִצְווֹתָיו וְתוֹרוֹתָיו, וְיִשְׁכַּח רָעוֹתָיו וְתַחְבּוּלוֹתָיו – אָז יִהְיֶה צַדִּיק בְּעֵינָיו וְלֹא יָשׁוּב. אַךְ יִזְכֹּר פְּשָׁעָיו, וְיִכְתְּבֵם עַל סֵפֶר וְיִקְרָאֵם כְּדֵי שֶׁיִּזְכֹּר הַכֹּל, וְיָשׁוּב מִכָּל אַחַת וְיִתְוַדֶּה עֲלֵיהֶם. אַךְ עַל מִצְוָה שֶׁעָשָׂה לֹא יָחוּשׁ לִזְכֹּר. לְעוֹלָם יְדַמֶּה בְּעֵינָיו כְּאִלּוּ הוּא רֵיק מִמִּצְווֹת וּמָלֵא עֲבֵרוֹת. וְיִשְׁכַּח חַטֹּאת חֲבֵרוֹ וְיִמְחֹל לוֹ, וְיִשְׁכַּח מִלִּבּוֹ שִׂנְאָה וְקִנְאָה וְהִרְהוּרִים רָעִים. וּבְעֵת הַתְּפִלָּה יִשְׁכַּח מִלִּבּוֹ כָּל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם, אַךְ יַעֲלֶה בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ חֶסֶד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְיִדְבַּק בּוֹ בִּדְבֵקוּת גְּדוֹלָה. וּכְשֶׁהוּא עוֹשֶׂה צְרָכָיו – יִשְׁכַּח מִלִּבּוֹ כָּל דִבְרֵי תוֹרָה וְדִבְרֵי קְדֻשָּׁה, אַךְ יַחְשֹׁב בְּצָרְכֵי בֵּיתוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. וְיַחֲשֹׁב שֶׁהוּא מָלֵא צוֹאָה, וּבָזֶה יַשְׁפִּיל לִבּוֹ. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: לְכָל מִצְוָה וּמִצְוָה יַעֲשֶׂה מָה שֶׁלֹּא יִשְׁכָּחֶנָּה, ״כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר״ (משלי ו כג).