Pele Yoetz·Capítulo 15067 / 391
En papel →

Capítulo 150

La preocupación

La preocupación es algo que echa a perder todo el servicio a Dios. Por eso el hombre íntegro debe serenar su mente y descargar su carga en HaShem. Cuando le venga la inquietud del corazón, que piense en el amor y el temor de HaShem.

טרדא - טרדא הוא דבר המפסיד כל העבודה, והאדם השלם מבעי לה למיתב דעתה וישליך על ה' יהבו, ובעת הבא לו טרדת הלב, יחשב באהבת ויראת ה', וידמה לאדם, שיש לו עסק להרויח אלף אלפים דינרי זהב, שאם קוראים אותו למקום אחר להרויח פרוטה, יתן בקולו קול עז ויאמר הניחו לי שאיני מפנה, יש לי עסק רב, ואיני חושש על אבדת פרוטה, שאין לי פנאי להשגיח עליה. ומה גם שאם הוא ישא משא דבר ה', השם יתברך ישא משאו, וקוי ה' יחליפו כח (ישעיה מ לא). וכבר אמרו במדרש (שוחר טוב תהלים י"ז) משל על זה, שאחד היה יושב בטבריה, והיה לו שדה בצפורי, ואחד מצפורי היה לו שדה בטבריה, עד שאמרו זה לזה שמר לי ואשמר לך. כך היראת שמים הוא בארץ, שהכל בידי שמים חוץ מיראת שמים, והלחם מן השמים. אמר הקדוש ברוך הוא שמר לי ואשמר לך. ויסתכל האדם על בניו ובני ביתו, איך אינם מטרידים דעתם על הפרנסה ועל שום דבר להיותם סמוכים על אביהם, שהוא בשר ודם, כמוהו כמוהם, ואומרים מה לנו ולצרה, אבינו שיחיה. אנו, שיש לנו לסמך ולהשען על אבינו שבשמים על אחת כמה וכמה, כזאת וכזאת החי יתן אל לבו, וחיי נחת יחיה, וידבק בקונו ובעבודת השם יתברך שמו:

Que se imagine a alguien que tiene entre manos un negocio para ganar mil millares de dinares de oro: si lo llaman a otra parte para ganar una prutá, alzará la voz con fuerza y dirá —«dejadme, no estoy libre; tengo un gran negocio, y no me preocupa perder una prutá, porque no tengo tiempo de ocuparme de ella». Y con mayor razón: si es él quien lleva la carga de la palabra de HaShem, será HaShem yitbaraj quien lleve la suya, pues «los que esperan en Adonái renovarán las fuerzas» (Yeshayá 40:31).

Ya trajeron en el midrash (Shojer Tov, Tehilim 17) una parábola sobre esto. Uno vivía en Tveria y tenía un campo en Tzipori, y otro, de Tzipori, tenía un campo en Tveria, hasta que se dijeron el uno al otro —«cuida lo mío y yo cuidaré lo tuyo». Así ocurre con el temor del Cielo aquí en la tierra: todo está en manos del Cielo salvo el temor del Cielo, y el pan viene del Cielo. Dijo Hakadosh Baruj Hu —«cuida lo mío y yo cuidaré lo tuyo».

Que observe el hombre a sus hijos y a los de su casa: cómo no atormentan su mente por el sustento ni por cosa alguna, apoyados como están en su padre, que no es más que carne y sangre, igual que ellos. Y dicen —«¿qué nos importa a nosotros la angustia? Nuestro padre, que viva, se ocupa». Pues si nosotros tenemos en quién apoyarnos y sostenernos, nuestro Padre que está en los Cielos, cuánto más. Cosas así ha de tomarse a pecho el que vive, y vivirá una vida de sosiego, y se unirá a su Creador y al servicio de HaShem yitbaraj shemó.