Capítulo 372
La autoridad
La autoridad es una desgracia que sepulta a quien la ostenta. Por un lado, lo deja muy expuesto a enorgullecerse y a infundir en la comunidad un temor excesivo que no es en aras del Cielo; y por otro, lo empuja a hacer muchas cosas indebidas, a menospreciar la honra del individuo y de la colectividad, y cosas por el estilo.
שררה - שררה היא צרה שמקברת את בעליה, אם מצד שהוא מעתד מאד להתגאות ולהיות מטיל אימה יתרה על הצבור שלא לשם שמים, והוא מעתד לעשות כמה דברים שלא כהגן, ולזלזל בכבוד היחיד והרבים וכדומה. לכן מי האיש החפץ חיים יברח מן השררה, ובמקום שאין אנשים ומכרח לנהג שררה, לו בכח יגבר שלא להתגאות ובלבו ישפיל עצמו ויכיר מעוט ערכו ויהיה נבזה בעיניו נמאס ויזהר בכבוד כל האדם. ואם יצטרך לזרק מרה, ישקל מעשיו בפלס ומאזני משפט לעשות באפן הראוי לפי צרך שעה, וכל מעשיו יהיו לשם שמים, ואל בינתו אל ישען, ושומע לעצה חכם (משלי יב טו) ותשועה ברב יועץ (שם יא יד). וישפך נפשו לפני השם שיתקנהו בעצה טובה מלפניו שלא תצא תקלה מתחת ידו ושלא יתגאה, כלי האי ואולי יש תקוה שיצא ידי חובתו וימצא חן ושכל טוב בעיני אלהי"ם ואדם וחיה יחיה:
Por eso, quien ama la vida huya de la autoridad. Y en un lugar donde no hay hombres capaces y se ve forzado a ejercerla, que se esfuerce con todas sus fuerzas por no enorgullecerse: que en su corazón se rebaje, reconozca lo escaso de su valía, se vea despreciable y vil a sus propios ojos, y cuide la honra de toda persona.
Y si le hace falta imponerse con severidad, que sopese sus actos con balanza y fiel de justicia, para obrar del modo adecuado según lo que exija el momento; y que todos sus actos sean en aras del Cielo. Que no se apoye en su propio entendimiento, pues «quien escucha consejo es sabio» (Mishlé 12:15) y «en la abundancia de consejeros está la salvación» (Mishlé 11:14).
Que derrame su alma ante HaShem, para que Él lo enderece con buen consejo de su parte, de modo que de su mano no salga ningún tropiezo y no caiga en la soberbia. Quizá así —y solo quizá— haya esperanza de que cumpla con su deber, y halle gracia y buen juicio a ojos de Elohim y de los hombres (Mishlé 3:4), y de veras viva.