Pele Yoetz·Capítulo 99391 / 391
En papel →

Capítulo 99

La generosidad

La generosidad es una midá buena: cuando uno es generoso con su dinero en asuntos de mitzvá —para hacer tzedaká, gemilut jasadim y todas las mitzvot como es debido—. Lo que es notorio no necesita prueba, y todo el mundo cree que quien gasta en un asunto de mitzvá le presta a HaShem a interés, a razón de mil por cien y más, algo que no tiene medida: come los frutos en este mundo —riqueza y honra— y el capital queda intacto para el mundo venidero.

Sin embargo, a la hora de actuar no lo hace, porque el yetzer, siempre al acecho, le endurece el corazón y lo cubre de oscuridad, y así no ve que el bien va según la abundancia de obras: si añade, le añaden; si mengua, le menguan. ¿Y quién sería tan necio como para retirar la mano de gastar su dinero, cuando Él mismo lo ordenó, se le cuenta como mitzvá y le acrecienta el bien? Esto se parece a lo que dice la gente: «los dueños dan y los siervos lloran». No es sino un corazón mezquino, pues el yetzer del dinero es fiero como Azazel y duro como el hierro. No en vano dijeron (Eruvin 65b) que «al hombre se le conoce por su bolsillo».

Al hombre de ojo mezquino con su dinero le llega la carencia; ese ojo lo aparta de toda mitzvá y de toda midá buena, y lo hace transgredir contra su propio juicio y contra el de su Creador. Se le multiplican los males y los suspiros, se le consumen los años en vanidad, y así lo llevan a la sepultura, y su final es la vileza. No así el hombre de ojo generoso: corre con amor a cada mitzvá, convive con todos en fraternidad, aumenta la honra de su casa, y su reposo será honroso. Dichoso en este mundo, y bien le irá en el mundo venidero.

אות ו: ותרנות - ותרנות היא מדה טובה, כשהוא ותרן בממונו לדבר מצוה לעשות צדקה וגמילות חסדים וכל המצוות כתקונן. ולמפרסמות אין צריך ראיה, וכל העולם מאמינים שהמוציא הוצאות לדבר מצוה הוא מלוה ה' ברבית לערך אלף למאה ויותר, דבר שאין לו קצבה, ואוכל פרות בעולם הזה עשר וכבוד והקרן קימת לעולם הבא. אך בשעת מעשה כך לא יעשה, כי יצר סמוך עושה שלבו יקשה ובחשך יכסה ולא יראה כי טוב לפי רב המעשה אם מוסיף מוסיפין לו ואם פוחת פוחתין לו, ומי פתי ימשך ידו מלהוציא ממון זולתו כי הוא צוה ויחשב לו מצוה ומרבה לו טובה, הרי זה דומה למאי דאמרי אנשי בעלים נותנים, עבדים בוכים. אין זה כי אם רע לב, כי יצר הממון הוא עז כעזאזל וקשה כברזל, ולא לחנם אמרו (ערובין טה ב) אדם נכר בכיסו, כי האיש אשר עינו רעה בממונו חסר יבואנו, מכל מצוה ומכד) מדה טובה ימנענו, ועל דעתו ועל דעת קונו יעבירנו, וירבו רעותיו ואנחותיו, ויכלו בהבל שנותיו, והוא לקברות יובל, ואחריתו יהיה נבל. לא כן האיש אשר עינו רחבה, ירוץ לכל מצוה באהבה, ויושב עם כל אדם באחוה, וירבה כבוד ביתו, והיתה כבוד מנוחתו, אשריו בעולם הזה וטוב לו לעולם הבא:

Y es cierto que la midá de la generosidad, como todas las midot, tiene dos caras: hay quien fue agraciado por HaShem con una naturaleza buena —y eso es un don de Elohim—, y hay quien tiene la naturaleza y el temperamento malos, con las manos atadas, incapaz de disponer de su dinero ni siquiera para sí mismo; eso es una enfermedad grave (como se sabe por el relato que trae el libro «Kav haYashar» sobre un rico que era escrupuloso en la mitzvá de la milá; véase allí). Pero el hombre que ha hallado sabiduría tiene fuerza para sacarse de su propio encierro: con consejo y estrategia librará la batalla, y poco a poco expulsará al espíritu impuro. Por esto que ruegue al que formó su alma que lo salve de su aflicción; y según el esfuerzo es la recompensa, su paga está con él, pues «al que viene a purificarse, lo ayudan» (Shabat 104a).

והן אמת כי גם מדת הותרנות היא ככל המדות אשר יש שחננו ה' טבע טוב וזו מתת אלקים היא, ויש שטבעו ומזגו רע וידיו לו אסורות ולא ישלט בממונו אפלו לעצמו, זו רעה חולה (כידוע ממעשה שהביא בספר "קב הישר" בעשיר שהיה זהיר במצות מילה, עין שם). אבל יש כח ביד האדם אשר מצא חכמה, להוציא ממסגר עצמו בעצה ובתחבולה יעשה מלחמה ומעט מעט יגרש את רוח הטמאה. ועל זאת יתפלל ליוצר נשמתו, שיציל אותו מצרתו, ולפם צערא הנה שכרו אתו, והבא לטהר מסיעין אותו (שבת קד, א):

Ahora bien, quien reconoce en sí mismo su mala midá —que es tacaño y de ojo mezquino—, y otro tanto respecto de cualquier defecto o mal comienzo, algo bueno hay en él: que su corazón tiembla por dentro, y hay esperanza de que vuelva en teshuvá. Y del mismo modo, el que estudia libros y escucha a los maestros acabará por despertar y se afianzará en guardar los rectos caminos de HaShem. Y si a veces lo dominan su yetzer y su naturaleza, y se le alzan extraños, volverá de nuevo y levantará la cabeza según la Torá y el consejo de los guías.

Pero el yetzer hará es astuto, y quien se extravía tras él no se hará sabio: su paladar es más suave que el aceite, y logra que el hombre se dé por contento con su suerte, creyendo que ya cumplió su deber, mientras su camino va contra HaShem; su boca no pronuncia la Torá de la verdad, no escucha la voz de quien lo reprende ni abandona su mala senda. En cambio, el hombre que ama la vida se aferrará a la Torá y a quienes la estudian, porque grandes son sus obras y da vida a quienes la practican: lo escrito lo devuelve al buen camino, y el escuchar le enseña discernimiento y hace germinar la salvación.

Y este es un gran principio, fortaleza y torre para cada midá y para todo orden de servicio: sepa con certeza —¿acaso no es buena la fe?— que grande es su obligación de cumplir su servicio según su entendimiento y su fuerza, hasta donde alcance a soportar. El hombre que tiene fortuna y riqueza en su casa, que rinda en consecuencia su rescate: que vengan y proclamen su tzedaká. Y a quien su mano halló en abundancia y Elohim le proveyó, según el camello es la carga (Ketubot 67a). E incluso si está lleno de mitzvot como una granada, y ha hecho maravillas de tzedaká con su dinero, será castigado —tal como se lo imponga el Rey del juicio— si no obra como es debido; se le llama «defectuoso», porque lo que debía haber hecho, no lo hizo. Y conocido es el relato de la hija de Nakdimón ben Gurión (ibíd. 66b), que espanta el ánimo. ¿Y quién se atrevió en su corazón a decir «ya cumplí y salí de mi obligación»? Por eso, el deber del hombre que mora al amparo de Shaddai es que haga todo cuanto esté en su mano, y que siempre se considere en deuda —aun cuando fuera como Rabbenu Moshé—, y que añada su mano para ofrecer un ishé, por si acaso es aceptado.

והנה מי שמכיר בעצמו מדתו הרעה שהוא כילי ועינו רעה, וכן לענין כל מום רע ופתח טועה, דבר טוב נמצא בו שלבו יחיל בקרבו, ויש תקוה שישוב בתשובה. וכן הלומד ספרים וישמע המורים סוף שיערים ויתחזק לשמר דרכי ה' ישרים. ואם לפעמים יתקפנו יצרו וטבעו ועמדו זרים, שוב ישוב וראש ירים על פי התורה ובעצת השרים. אבל היצר הרע חכם, כל שוגה בו לא יחכם, חלק משמן חכו, ועושה לאיש שיהא שמח בחלקו, שכבר השלים חקו, ונגד ה' דרכו, ותורת אמת לא יהגה חכו, ולא ישמע קול מוכיחו ולא יעזב רשע דרכו. והאיש החפץ חיים ידבק בתורה ובלומדיה, כי גדולים מעשיה, שהיא נותנת חיים לעושיה, והמכתב מחזירו למוטב, והשמיעה יורה דעה ויצמיח ישועה. וזה כלל גדול, מעוז ומגדול, לכל מדה ומדה, ולכל סדר עבודה, ידע נאמנה, הלוא טוב אמנה, כי גדלה חובתו, לעבד עבודתו, לפי שכלו וכחו כאשר יוכל שאתו, והאיש אשר הון ועשר בביתו, לפיהן ישיב גאלתו, יבואו ויגידו צדקתו, ואשר כביר מצאה ידו והאלקים אנה, לפם גמלא שחנא (כתובות סז א), ואף אם מרבה מצוות כרמון, והפליא לעשות צדקות בממון, ענוש יענש כאשר ישית עליו מלך המשפט, אם לא יעשה כמשפט, ונקרא מעות על אשר כדמבעי לה למעבד לא עבד. וידוע מעשה בת נקדימון בן גריון (שם סו, ב), שהוא מבהיל הרעיון, ומי זה ערב אל לבו לומר זכיתי ויצאתי ידי חובתי. לכן חובת האיש אשר בצל שדי יחזה, שכל אשר בכחו לעשות יעשה, ולעולם יהיה כנושה, אפלו אם הוא כרבנו משה, ויוסיף ידו להקריב אשה, אולי ירצה:

Con todo, en lo tocante a la generosidad para asuntos de mitzvá, cualquiera puede cumplir con su deber y decir «lo he logrado», pues la cosa tiene una medida: la décima parte —ese es el camino recto— y la quinta parte —esa es una medida colmada—. Quien las cumple no ha de volver avergonzado, y jamás vacilará. Pero hay una generosidad que es mala, una midá deficiente: la de quien es generoso con el dinero ajeno y multiplica gastos sin conocimiento ni permiso de su dueño. Y aun cuando su compañero lo haya nombrado agente para hacer algún gasto de su dinero, también estas cosas tienen su medida: debe estudiar y penetrar hasta el fondo del parecer de su compañero, y no derrochar —el de tu prójimo como el tuyo—. Y ya aprendimos (Avot 2:12): «Que el dinero de tu compañero te sea tan querido como el tuyo». En todo caso, que no escatime en exceso cuando comprenda que a su compañero le complace ese gasto. Otro tanto vale para el gabai de la comunidad: que no haga grandes dispendios, pero tampoco escatime tanto, pues peca a costa ajena; más bien administre sus asuntos con criterio, según el asunto, el lugar y el momento. Todo esto requiere buen juicio para obrar con rectitud, sin excederse ni quedarse corto. Y también cuando extienda la mano para gastar en su propia necesidad y la de los suyos, ha de ser con mesura. Y si tiene medios, que se trate bien y aumente la honra de su casa, y coma, beba y se vista conforme a su posición, cada cual según su bendición.

אמנם בענין הותרנות לדבר מצוה יוכל כל איש לצאת ידי חובה ולומר זכיתי בה, כי יש לדבר קצבה אחד מעשרה, זוהי דרך ישרה. ואחד מחמשה, זו מדה גדושה, עושה אלה אל ישוב נכלם, ולא ימוט לעולם. ויש ותרנות שהיא רעה ומדה גרועה, כגון מי שהוא ותרן בממון זולתו, ומרבה בהוצאות שלא מדעתו ושלא ברשותו, ואף אם מנהו חברו שליח לעשות שום הוצאה מממונו מכל מקום אלו דברים שה"ן להם שעור, וצריך למד ולירד לסוף דעתו של חברו ואל יבזבז לרעך כמוך. ותנינא (אבות ב יב) יהא ממון חברך חביב עליך כשלך. ועל כל פנים לא יקמץ יותר מדי כאשר תשיג דעתו דניחא לה לחברה בהכי. וכן הדין לגבאי הקהל שלא יעשה פזר גדול וגם לא כל כך יקמץ, כי הוא חוטא ולא לו, אלא יכלכל דבריו במשפט לפי הענין ולפי המקום ולפי הזמן, כל כי הא צריך דעת לנהג כשורה בלי תוספת ומגרעת, וגם אם להוציא הוצאות לצרכו וצרך אנשי ביתו ידו הדה, צריך שיהיה במדה. ואם יש לו, ייטיב לו וירבה כבוד ביתו, ויאכל וישתה ויתכסה כפי שאתו, איש כברכתו:

La midá de la generosidad en el hogar es muy necesaria: es diamante tallado para la paz y piedra preciosa para el amor. ¡Qué buena es la generosidad para todos los que rodean a uno! Pone paz entre un hombre y su prójimo, y entre el hombre y su mujer; ahuyenta la riña y la enemistad, pues «el amor cubre todas las faltas» (Mishlé 10:12), y «el regalo del hombre le abre camino» (Mishlé 18:16), y «no te sobrevendrá ningún mal, ni plaga alguna se acercará a tu tienda» (Tehilim 91:10). Y a veces la midá de la generosidad mantiene con vida a su dueño y lo salva de la angustia y la aflicción: qué buena es su porción, ningún hombre conoce su valor. En cambio, el tacaño «tiene malas herramientas» (Yeshayahu 32:7): es malo para el Cielo, malo para las criaturas, malo para su casa y malo para sí mismo. Aleja de sí al amigo y al compañero, y no habita a gusto en su propia morada, porque siembra discordia y pelea, y hace pecar a otros; le toman su dinero sin que lo sepa, el mal no se aparta de su casa, y acaba despreciado y aborrecido, pobre y demacrado, entrega su vida a la muerte y desciende cada vez más abajo.

ומדת הותרנות בבית צריכה רבה, והיא גזרת יהלום לענין השלום, ואבן טובה לענין האהבה. מה טוב הותרנות לכל אשר אתו, משים שלום בין אדם לחברו ובין איש לאשתו, ומבריח קטטה ואיבה, ועל כל פשעים תכסה אהבה (משלי י יב), וגם מתן אדם ירחיב לו (שם יח טז), ולא תאנה אליו רעה ונגע לא יקרב באהלו (תהלים צא י). ולפעמים שמדת הותרנות תחיה בעליה ותצילהו מצרה וצוקה, מה טוב חלקה, לא ידע אנוש ערכה. וכילי כליו רעים, רע לשמים ורע לבריות ורע לביתו ורע לעצמו, וירחיק ממנו אוהב ורע ולא ינוה בנוה שלו, כי מרבה מחלקת וקטטה, וגורם נפש כי תחטא, ויקחו ממונו שלא מדעתו, ולא תמוש רעה מביתו, ויהיה נמאס ונבזה, דל ורזה, וימסר נפשו למיתה, וירד מטה מטה:

Fíjate en lo que dijeron en el Yerushalmi: que a nadie le está permitido recortar demasiado los gastos de los de su casa, sin su conocimiento ni voluntad, para así aumentar en tzedaká y buenas obras, porque no será del agrado del que mora en las alturas: la vida de ellos es lo primero. Eso sí, con la condición de que tampoco añada ni gaste en exceso en comidas, banquetes y ropas bordadas, y cosas así, nimiedades que no son más que vanidad, pues transgrede el «bal tashjit». Y en lugar de tirar a la basura sin necesidad, o para algo prohibido, si gastara en una mitzvá, ¡qué buena su porción y qué grato su destino!

צא ולמד מה שאמרו בירושלמי שאסור לאדם לצמצם מאד בהוצאת אנשי ביתו שלא מדעתם ורצונם בשביל להרבות בצדקות ומעשים טובים, כי לא לרצון יהיה לפני שוכן מרומים, כי חייהם קודמים. ובלבד שלא יוסיף ולא ירבה להוציא יותר מדי במאכלות ומשתאות ומלבושי רקמה, וכיוצא בהן דברים של מה בכך הבל המה, כי הוא עובר על בל תשחית, ובמקום להשליך לאבוד ללא צרך או לדבר עברה, אם היה מוציא למצוה מה טוב חלקו ומה נעים גורלו:

Y bien conocida es la frase de David haMelej, la paz sea con él (Divrei haYamim I, 22:14): «Y yo, en mi aflicción, lo tengo preparado». Nuestros maestros, de bendita memoria, explicaron (Yerushalmi Pe'á 4:2) que se privaba de sus gastos y de los placeres de rey hasta que reunió y juntó una gran fortuna para la construcción del Beit haMikdash. Y la Torá se cuida del dinero de Israel hasta el punto de que dijeron (Ketubot 67b) que quien quiera prodigarse en tzedaká, aun así no reparta más de un quinto, no sea que empobrezca; cuánto más para un asunto opcional, o para malgastar y tirar a la basura, como acostumbran los ricos del pueblo cuya mano ha hallado en abundancia. ¡Si fueran sabios, comprenderían esto: que con lo que tiran a la basura, con eso que menosprecian, podrían alegrar el corazón de los humildes y desdichados y reanimar el espíritu de los abatidos! Y aunque den mucho, no por eso se enriquecen los pobres: sus casas siguen vacías y faltas de todo bien. Pero si los ricos les dieran su sobrante y lo que a sus ojos parece feo, para el pobre es motivo de alabanza y adorno; y lo que para el rico es desecho, para el pobre es lo primero, querido como la niña de sus ojos. Y viene del consejo del yetzer hará, que le hace ver que es vergüenza y bochorno dar cosas de poco valor. Pero quien tiene seso y es sensato tomará consejo en su alma y lo consultará con su Creador: cómo, con qué, cuándo y cuánto conviene gastar, y en qué conviene restringir. Y se conducirá con rectitud por el camino recto, conforme a lo que corresponde a un hombre, de modo que sea honra para quien lo hace y honra para él ante los demás.

וכבר ידוע מאמר דוד המלך עליו השלום שאמר (דברי הימים א, כב יד) ואני בעניי הכינותי. ופרשו רבותינו ז"ל (ירושלמי פאה פ"ד ה"ב) שהיה מצמצם בהוצאתו ותענוגות מלכים עד שרבה וקבץ הון רב לבנין בית המקדש. והתורה חסה על ממונם של ישראל עד שאמרו (כתובות סז ב) שהרוצה לבזבז לצדקה אפלו הכי אל יבזבז יותר מחמש שמא יעני, על אחת כמה וכמה לדבר הרשות או לשפך ולהשליך לאבוד כדרך עשירי עם אשר כביר מצאה ידם, ולו חכמו ישכילו זאת, שבמה שמשליכים לאבוד והמלאכה נמבזה היו יכולים לשמח לב שפלים אמללים ולהחיות רוח נדכאים, ואף אם מרבים לתן לא בשביל זה העשירו העניים ועדין בתיהם ריקים וחסרים כל טוב, ואם היו העשירים נותנים להם המותר שלהם ומה שנראה בעיניהם מכער, אצל העני הוא משבח ומפאר, ומה שאצל העשיר הוא דשון, אצל העני הוא ראשון וחביב כאישון. ומעצת היצר הרע המראה לו שהוא בושה וכלמה לתן דברים של מה, ומי שיש לו מח והוא בר דעת ישית עצות בנפשו וימלך בקונו איך ובמה ומתי וכמה ראוי להוציא ובמה ראוי לצמצם, וינהג כשורה בדרך ישרה לפי מה שהוא אדם, באפן שיהיה תפארת לעושיה ותפארת לו מן האדם: