Capítulo 13

Diez veces descendió Hakadosh Baruj Hu sobre la tierra, y son estas: una en Gan Eden, una en la generación de la Dispersión, una en Sdom, una en la zarza, una en Mitzraim, una en Sinai, una en la hendidura de la roca, dos en el Ohel Moed y una en el futuro por venir.

Una en Gan Eden, ¿de dónde lo sabemos? De lo que está dicho: «Y oyeron la voz de Adonái Elohim que se paseaba por el jardín» (Bereshit 3:8). Y también está escrito: «Mi amado descendió a su jardín, a los canteros de las especias» (Shir haShirim 6:2). Se sentó a juzgar y juzgó con justicia. Le dijo: «¿Por qué huiste de delante de Mí?» Respondió: «Oí tu voz en el jardín y temí, porque estoy desnudo, y me escondí» (Bereshit 3:10).

¿Cuál era la vestidura de Adam harishón? Una piel de uña y una nube de gloria que lo cubría. Y cuando comió de los frutos del árbol, se le desprendió aquella piel de uña y se retiró de él la nube de gloria, y se vio a sí mismo desnudo, como está dicho: «Y dijo: ¿Quién te dijo que estás desnudo?» (Bereshit 3:11).

Adam dijo ante Hakadosh Baruj Hu: Señor de todos los mundos, cuando estaba solo no pequé contra Ti; fue la mujer que pusiste a mi lado la que me apartó de tus caminos, como está dicho: «La mujer que me diste» etcétera (Bereshit 3:12). Llamó Hakadosh Baruj Hu a la mujer y le dijo: «¿No te basta con haber pecado contra ti misma, sino que además hiciste pecar a Adam?» Ella respondió ante Él: Señor de todos los mundos, la serpiente extravió mi mente para pecar ante Ti, como está dicho: «La serpiente me engañó y comí» (Bereshit 3:13). Y trajo a los tres y dictó sobre ellos una sentencia de nueve maldiciones y la muerte.

Derribó a Samael y a su banda del lugar de su santidad, desde los cielos; cortó las patas de la serpiente y decretó sobre ella que mudaría su piel y padecería una vez cada siete años con gran dolor. La maldijo a jadear en sus entrañas, a que su alimento se le volviera polvo dentro del vientre y a llevar en la boca hiel de áspides, muerte. «Pondré enemistad entre ella y los hijos de la mujer», que le aplastarían la cabeza, y tras ello, la muerte. Y a la mujer le dio nueve maldiciones y la muerte: el dolor del parto, el dolor de la sangre de la virginidad, el dolor del embarazo y el dolor de criar a los hijos; que se cubriría la cabeza como quien está de duelo, que no se raparía el cabello salvo por prostitución; le horadó la oreja como a un siervo perpetuo, que sirve a su marido como una esclava; que no es válida como testigo, y tras todo esto, la muerte.

Y sobre Adam pronunció también nueve maldiciones y la muerte: acortó su fuerza, acortó su estatura, la impureza del zav, la impureza del keri, la impureza de la unión conyugal; siembra trigo y siega espinas, se alimenta de la hierba del campo como una bestia, come su pan con fatiga y gana su sustento con sudor, y tras todo esto, la muerte.

Si pecó Adam, ¿qué pecó la tierra para ser maldecida? Fue porque no delató las obras de ella; por eso quedó maldita. Y cuando los hombres pecan con transgresiones leves, Él golpea los frutos de la tierra a causa de ellos, como está dicho: «Maldita la tierra por tu causa» (Bereshit 3:17).

(Otra versión: capítulo catorce, edición de Venecia de 1544.) Diez veces descendió Hakadosh Baruj Hu sobre la tierra, y son estas: una en Gan Eden, una en la generación de la Dispersión, una en Sdom, una en la zarza, una en Sinai, dos en la hendidura de la roca, dos en el Ohel Moed y una en el futuro por venir. ¿Una en Gan Eden, de dónde lo sabemos? De lo que está dicho: «Y oyeron la voz de Adonái Elohim que se paseaba por el jardín al aire del día» (Bereshit 3:8), y otro verso dice: «Mi amado descendió a su jardín» (Shir haShirim 6:2). Se sentó en juicio verdadero, juez de justicia y de verdad; llamó a Adam y le dijo: «¿Por qué huiste de delante de Mí?» Respondió ante Él: «Oí tu fama y temblaron mis huesos», como está dicho: «Oí tu voz en el jardín y temí, porque estoy desnudo» (Bereshit 3:10). ¿Cuál era la vestidura de Adam harishón? Una piel de uña y una nube de gloria que lo cubría. Cuando comió de los frutos del árbol, se le desprendió la piel de uña y se vio a sí mismo desnudo, y se retiró de él la nube de gloria, como está dicho: «Y dijo: ¿Quién te dijo que estás desnudo? ¿Acaso del árbol que te ordené...?» etcétera (Bereshit 3:11). Adam dijo ante Hakadosh Baruj Hu: «Señor de todos los mundos, cuando estaba solo, ¿acaso pequé contra Ti? Fue la mujer que pusiste a mi lado la que me apartó de tus palabras», como está dicho: «La mujer que pusiste conmigo, ella me dio del árbol y comí» (Bereshit 3:12).